Hire a translator I am translator

Translate "accompanied" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "accompanied" from English to Spanish

Translations of accompanied

"accompanied" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

accompanied a acompañada acompañadas acompañado acompañados guía

Translation of English to Spanish of accompanied

English
Spanish

EN It could comprise a first and main course, accompanied with a piece of fruit, or just a main course, as shown in the picture, with foods from all groups accompanied by fruit.

ES Podría estar compuesto por un primer y un segundo plato acompañado de una pieza de fruta o emplear un segundo, como se muestra en la imagen, con todos los grupos acompañado de la fruta.

English Spanish
accompanied acompañado
groups grupos
could podría
or o
in en
the la
fruit fruta
as como
with con
a un
picture imagen

EN It’s not an attractive word on a sales brochure, but I genuinely feel as if I am accompanied by a ''partner''.

ES No es simplemente un eslógan en un folleto comercial, sino que tengo verdaderamente la impresión de tener un "socio" a mi lado.

English Spanish
sales comercial
brochure folleto
genuinely verdaderamente
partner socio
on en
not no
a un
if tener
its la

EN Age is no barrier, although children below a certain weight need to be accompanied by an adult

ES No hay restricción de edad, aunque se exige la compañía de un adulto para los niños que no cumplan con un determinado límite de peso

English Spanish
children niños
weight peso
adult adulto
no no
by de
age edad
to a
is se
although aunque
a un

EN "Mind blowing. Try to visit it on a grey Sunday morning, round 11am. Your trip will be accompanied by the ringing bells of churches around. Mystic."

ES "Estatuas en el parque junto al Moscova y a la Nueva Tretyakov. No hay sólo estatuas soviéticas, sino también muchas otras cosas interesantes"

English Spanish
your y
be cosas
to a

EN Its mission is to build a better and fairer society, giving more opportunities to those most in need, with the values of excellence, trust and social commitment that have always accompanied us since the beginning

ES Como fundación, su misión es construir una sociedad mejor y más justa, dando oportunidades a las personas que más lo necesitan, con los valores de excelencia, confianza y compromiso social que la han acompañado siempre desde sus inicios

English Spanish
mission misión
giving dando
opportunities oportunidades
excellence excelencia
trust confianza
commitment compromiso
accompanied acompañado
the beginning inicios
is es
better mejor
society sociedad
social social
the la
values valores
always siempre
with con
to a
of de
more más

EN The Always Accompanied programme is implemented by town councils and organisations in the following cities:

ES El programa Siempre Acompañados se desarrolla de la mano de los ayuntamientos y entidades de las siguientes ciudades:

English Spanish
always siempre
accompanied acompañados
cities ciudades
programme el programa
is se
organisations entidades

EN The whole thing is accompanied by structured and clear communication in the form of incoming tickets about faults or incidents.

ES Todo va acompañado de una comunicación estructurada y clara en forma de tickets entrantes sobre fallas o incidencias.

English Spanish
accompanied acompañado
structured estructurada
clear clara
communication comunicación
form forma
tickets tickets
faults fallas
incidents incidencias
or o
in en
about sobre

EN If the nonimmigrant worker’s stay is limited as described above, any dependent family members who accompanied or followed to join the beneficiary must also:

ES Si la estadía del trabajador No Inmigrante está limitada según se describe arriba, cualquier familiar dependiente que acompañó o viajó para unirse al beneficiario, debe:

English Spanish
nonimmigrant no inmigrante
workers trabajador
limited limitada
described describe
dependent dependiente
family familiar
join unirse
beneficiary beneficiario
if si
or o
to a
must debe
the la
as según
is se

EN If the noncitizen employee’s stay is limited as described above, any dependent family members who accompanied or followed to join the noncitizen employee must also:

ES Si la estadía del empleado no ciudadano está limitada según se describe más arriba, cualquier familiar dependiente que acompañó al empleado no ciudadano o viajó para unirse al beneficiario, también debe:

English Spanish
noncitizen no ciudadano
limited limitada
described describe
dependent dependiente
family familiar
join unirse
if si
or o
employee empleado
to a
must debe
also también
the la
is se
as según

EN General admission (To enter the museum, your group must be accompanied by a child.)

ES Admisión general (para ingresar al museo, tu grupo debe estar acompañado por un niño).

English Spanish
general general
admission admisión
museum museo
group grupo
accompanied acompañado
child niño
your tu
a un
the al

EN Moment of relaxation at the hairdresser for Mireille Darc accompanied by her dog. Undated photograph.

ES Un momento de relajación en la peluquería para Mireille Darc y su perro. Fotografía sin fecha.

English Spanish
relaxation relajación
hairdresser peluquería
mireille mireille
dog perro
photograph fotografía
at en
the la
for para
moment momento

EN In September 1958, Brigitte Bardot went to the Italian city, accompanied by Sacha Distel, to present "In case of misfortune" by Claude Autant-Lara.

ES En septiembre de 1958, Brigitte Bardot viajó a la ciudad italiana, acompañada por Sacha Distel, para presentar "En cas de malheur" de Claude Autant-Lara.

English Spanish
september septiembre
brigitte brigitte
accompanied acompañada
claude claude
in en
to a
city ciudad
bardot bardot
of de
by por

EN Part of a raw sensor file, I sculpted this photograph for you, so that you can be accompanied for a long time throughout your existence, by this moment of beauty and serenity.

ES Parte de un archivo en bruto de sensor, esculpí para ti, esta fotografía, para que puedas durante mucho tiempo, estar acompañado a lo largo de tu existencia, por este momento de belleza y serenidad.

English Spanish
raw bruto
sensor sensor
photograph fotografía
accompanied acompañado
existence existencia
serenity serenidad
beauty belleza
file archivo
long largo
a un
be estar
time tiempo
you can puedas
your tu
moment momento
this este

EN I like to bring things to life and find solutions with an eye for detail. Accompanied by coffee and Nerf parties.

ES Me gusta animar y encontrar soluciones teniendo siempre en cuenta los detalles. Con cuantiosas cantidad de café y partidas de Nerf.

English Spanish
i me
solutions soluciones
detail detalles
coffee café
find y
an cantidad
bring de
with con
to siempre

EN Supporting documents must be in English or accompanied by a complete English translation.

ES Los documentos de apoyo deben estar en inglés o acompañados de una traducción completa al idioma inglés.

English Spanish
supporting apoyo
accompanied acompañados
documents documentos
or o
must deben
in en
be estar
a una
translation traducción
english inglés
complete completa

EN Your application should be accompanied by evidence of your current status and a letter from the employing foreign media organization describing the employment and establishing the fact that you are a representative of that media organization.

ES Deberá acompañar su solicitud con la evidencia de su estatus actual y una carta del medio de comunicación extranjero que le emplea, en la que se describa su tipo de empleo y que demuestre que usted es representante de dicho medio de comunicación.

English Spanish
evidence evidencia
status estatus
foreign extranjero
describing describa
representative representante
employment empleo
application solicitud
current actual
media comunicación
the la
of de
a una
should deberá
your y
be tipo
letter carta
that que

EN Form I-129, Petition for Nonimmigrant Worker accompanied by the appropriate fee and supporting documentation

ES Un Formulario I-129, Petición para Trabajador No-Inmigrante junto al pago de la tarifa correspondiente y los documentos de evidencia

English Spanish
form formulario
petition petición
worker trabajador
fee tarifa
documentation documentos
the la
for para
appropriate de

EN If the noncitizen employee’s stay is limited as described above, any dependent family members who accompanied or followed to join the employee must also:

ES Si la estadía del empleado no ciudadano está limitada según se describe más arriba, cualquier familiar dependiente que acompañó o viajó para unirse al empleado, debe:

English Spanish
noncitizen no ciudadano
limited limitada
described describe
dependent dependiente
family familiar
join unirse
if si
or o
employee empleado
to a
must debe
the la
as según
is se

EN Or go on an unconventional trek accompanied by animals from far-flung countries such as lamas, huskies or camels.

ES O de una manera algo menos convencional: rutas con cuadrúpedos, que en realidad vienen de países lejanos, como llamas, huskies y camellos.

English Spanish
camels camellos
far lejanos
or o
countries países
on en
an una
as como
such de

EN Flag throwing is a magnificent spectacle, which, when accompanied by folkloric sounds, is one of the most solemn and reverent moments of a folk festival.

ES El lanzamiento de banderas es un espectáculo impresionante, acompañado por música folklórica, que se cuenta entre los momentos más importantes de una fiesta popular.

English Spanish
flag banderas
magnificent impresionante
accompanied acompañado
sounds música
folk popular
festival fiesta
moments momentos
is es
the el
a un
of de
by por

EN Suicidal thoughts are often accompanied by a spiritual crisis or deep questioning about the purpose of life

ES Los pensamientos suicidas son a menudo acompañados por una crisis espiritual o un profundo cuestionamiento sobre el propósito de la vida

English Spanish
suicidal suicidas
thoughts pensamientos
accompanied acompañados
spiritual espiritual
crisis crisis
purpose propósito
or o
life vida
a un
are son
often menudo
about sobre
of de

EN Minors (17 and under) must be accompanied by an adult age 18 or older to board the ferry.

ES Para abordar el ferry, los menores de edad (menores de 17 años) deben estar acompañados por un adulto de 18 años o más.

English Spanish
accompanied acompañados
ferry ferry
or o
must deben
adult adulto
the el
to a
be estar
older más
minors menores
age edad
board de
by por

EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.

ES Cada término del glosario suele estar acompañado de un comentario que explica en qué situaciones se usa. El término podría tener una traducción preferible o, al contrario, puede tener la especificación de que no se debe traducir.

English Spanish
term término
glossary glosario
situations situaciones
accompanied acompañado
or o
in en
is se
used suele
in the contrario
translation traducción
note no
each cada
a un
and de
may puede
be podría

EN Inspired by our European heritage, Le Méridien Sparkling adds a modern twist to the traditional aperitif hour accompanied by destination-inspired Petit Plates.

ES Inspirado en el patrimonio europeo, Le Méridien Sparkling añade un toque moderno a la tradicional hora de aperitivos con los Petit Plates típicos del destino.

English Spanish
inspired inspirado
european europeo
heritage patrimonio
le le
adds añade
modern moderno
traditional tradicional
hour hora
petit petit
destination destino
a un
to a
our de

EN Children under 12 must be accompanied by an adult.

ES Los niños menores de 12 años deben estar acompañados de un adulto.

English Spanish
accompanied acompañados
adult adulto
children niños
must deben
be estar
an a
under de

EN An eye which is accompanied by limitation in the field of vision such that the widest diameter of the visual field subtends an angle no greater than 20 degrees shall be considered as having central visual acuity of 20/200 or less.

ES Un ojo con limitaciones en el campo visual en donde el diámetro más amplio de este campo subtienda un ángulo no mayor de 20 grados tiene una agudeza visual central de 20/200 o inferior.

English Spanish
limitation limitaciones
diameter diámetro
degrees grados
central central
angle ángulo
visual visual
or o
eye ojo
in en
the el
an un
field campo
widest mayor
no no
of de
is este

EN CityPASS users with disabilities may be accompanied by one admission-free attendant.

ES Los usuarios de CityPASS con discapacidades pueden ir acompañados de un ayudante con entrada gratuita.

English Spanish
users usuarios
disabilities discapacidades
accompanied acompañados
citypass citypass
admission entrada
free gratuita
one un
with con
by de

EN You may also want to call your doctor or nurse practitioner if the fever is accompanied by:

ES También es posible que quiera llamar a su médico o enfermero profesional si la fiebre va acompañada por:

English Spanish
doctor médico
nurse enfermero
fever fiebre
accompanied acompañada
or o
if si
the la
is es
want to quiera
also también
to a
by por
your llamar

EN Is accompanied by a fever of more than 102 degrees

ES Junto con fiebre de más de 102 °F

English Spanish
fever fiebre
more más
of de
a junto

EN All merchandise must be returned unused, unwashed and be accompanied by the original hang tags

ES Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas originales

English Spanish
must deben
returned devolverse
accompanied acompañadas
original originales
tags etiquetas

EN  All merchandise must be returned unused, unwashed and be accompanied by the original hang tags and packaging

ES  Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas y el embalaje originales

English Spanish
must deben
returned devolverse
accompanied acompañadas
original originales
tags etiquetas
packaging embalaje
the el

EN Warranty claims must be accompanied by an acceptable proof of purchase (as determined in Herschel Supply’s sole discretion) from an authorized Herschel Supply retailer

ES Las reclamaciones en virtud de la garantía deberán ir acompañadas de una prueba de compra aceptable (según el criterio exclusivo de Herschel Supply) de un distribuidor autorizado de Herschel Supply

English Spanish
warranty garantía
claims reclamaciones
accompanied acompañadas
acceptable aceptable
proof prueba
purchase compra
herschel herschel
authorized autorizado
retailer distribuidor
discretion criterio
supply supply
in en
must deberán

EN All merchandise must be returned unused, unwashed and be accompanied by the original hang tags

ES Todas las mercancías deben devolverse sin usar, sin lavar y acompañadas de las etiquetas originales

English Spanish
must deben
returned devolverse
accompanied acompañadas
original originales
tags etiquetas

EN This project seeks to strengthen the rights of citizens and organisations in the digital environment whilst also raising awareness that a right might be accompanied by an obligation

ES Con este proyecto, se busca reforzar los derechos de ciudadanos y organizaciones en el entorno digital, a la vez que concienciar de que junto a un derecho puede existir, también, una obligación

English Spanish
seeks busca
strengthen reforzar
citizens ciudadanos
environment entorno
obligation obligación
project proyecto
organisations organizaciones
rights derechos
in en
of de
digital digital
also también
to a
a un
be puede
this este

EN Don’t leave any room for misinterpretation of analyses; your analyses are accompanied by explanations to highlight the lessons that make the difference!

ES Ya no hay lugar para la interpretación errónea de los análisis, ya que éstos van acompañados de explicaciones para resaltar los insights que marcan la diferencia.

English Spanish
analyses análisis
accompanied acompañados
explanations explicaciones
highlight resaltar
dont no
the la
of de
are hay
difference diferencia

EN In 2002, accompanied by Mathieu, he founded Eulerian to solve a problem of analysis and real-time monitoring of marketing performance and attribution

ES En 2002, acompañado por Mathieu, funda Eulerian para resolver la problemática de análisis y seguimiento en tiempo real de la eficacia del marketing y la atribución

English Spanish
accompanied acompañado
mathieu mathieu
eulerian eulerian
analysis análisis
monitoring seguimiento
attribution atribución
real real
marketing marketing
in en
performance eficacia
time tiempo
solve resolver
of de
real-time tiempo real

EN Small, medium and large companies of all industries looking for an all-encompassing solution accompanied by a powerful, process automation system, 3rd-party integration and a flexible API.

ES Pequeñas, medianas y grandes empresas de todos los sectores que buscan una solución completa que vaya acompañada de un poderoso sistema de automatización de procesos, integración de terceros y una API flexible.

English Spanish
small pequeñas
medium medianas
large grandes
solution solución
accompanied acompañada
powerful poderoso
automation automatización
integration integración
flexible flexible
api api
3rd terceros
system sistema
process procesos
companies empresas
industries sectores
of de
a un
looking for buscan
all todos

EN A military license is acceptable as long as it is accompanied by the Renter's state of residence license, as well as proof that the Renter is on active duty.

ES Se acepta una licencia militar siempre que vaya acompañada de la licencia del estado de residencia de la persona que alquila el vehículo, así como una prueba de que esta persona está en servicio activo.

English Spanish
military militar
license licencia
accompanied acompañada
proof prueba
duty servicio
active activo
state estado
of de
residence residencia
a una
is se
on en

EN All of the images contained in this Web site are accompanied by their corresponding backup descriptions in order to make them understandable for users who are unable to see them.

ES Todas las imágenes contenidas en este sitio web están acompañadas de sus correspondientes descripciones de apoyo para facilitar la comprensión de las mismas en el caso de no poder visualizarlas.

English Spanish
images imágenes
contained contenidas
accompanied acompañadas
corresponding correspondientes
descriptions descripciones
of de
in en
web web
are están
site sitio
to caso
for para
this este

EN “Two Spanish artists accompanied and influenced me by giving me a direction during my time of ‘silence’ – Tomás Luis de Victoria with his music and El Greco with his painting

ES “Dos artistas españoles me acompañaron, me influyeron y me mostraron un camino durante mi tiempo de ‘silencio’: Tomás Luis de Victoria con su música y El Greco con su pintura

EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.

ES El free tour por los alrededores del Vaticano te descubrirá los grandes secretos de la Plaza de San Pedro o el Castillo de Sant’Angelo. ¡Imprescindible!

English Spanish
discover descubrir
by por
and de

EN Explore the Eternal City's most iconic sights accompanied by an expert guide just for you and your partner, family or friends. Discover the best of Rome!

ES ¿Viajas a la capital italiana? Reserva este autobús entre el aeropuerto Fiumicino y Roma. Llegarás al centro de la ciudad de forma cómoda y rápida. 

English Spanish
rome roma
of de
your y

EN This request was accompanied by a blueprint of the ?

ES Esta petición, que ya explicamos en ?

English Spanish
request petición
this esta

EN More than just offering a reflection about what has happened during this year, this time the Center has tried to repurpose the slogans that have accompanied us for the last 10 months, marked by the COVID-19 pandemic

ES Más que ofrecer una reflexión sobre qué ha pasado este año, esta vez el centro ha querido resignificar los lemas que nos han acompañado a lo largo de los últimos 10 meses, marcados por la pandemia de la Covid-10

English Spanish
reflection reflexión
accompanied acompañado
pandemic pandemia
marked marcados
last últimos
months meses
has ha
year año
center centro
us nos
during de
to a
this este
about sobre

EN On the one hand, we have readers who have accompanied us for their whole lives

ES Por un lado, tenemos lectores a quienes hemos acompañado a lo largo de su vida

English Spanish
readers lectores
accompanied acompañado
lives vida
who quienes
one un
we tenemos
the hemos
their su
for a

EN Children over 14 years old can enter the amusement park on their own. Children under the age of 14 must be accompanied by an adult.

ES A partir de 14 años pueden entrar solos al parque de atracciones. Menores de 14 años siempre acompañados de un adulto.

English Spanish
accompanied acompañados
park parque
an un
adult adulto
the al
children menores
can pueden
of de
be partir

EN The recommended age is from 9 years old, accompanied by an adult.

ES La edad recomendada es a partir de 9 años, acompañado de un adulto.

English Spanish
recommended recomendada
accompanied acompañado
the la
is es
an un
adult adulto
from partir
age edad

EN La Pobla de Lillet is known for the Festa del Bolet, accompanied by all kinds of leisure and gastronomic activities that do not leave anyone indifferent.

ES Con todo, La Pobla de Llilet es conocida por la Fiesta de la Seta, acompañada de todo tipo de actividades lúdicas y gastronómicas que no dejan indiferente a nadie.

English Spanish
pobla pobla
known conocida
accompanied acompañada
gastronomic gastronómicas
indifferent indiferente
la la
is es
activities actividades
not no
kinds tipo
do dejan

EN While the process has been accompanied by the usual growing pains, any inconvenience is outweighed by gains as organizations understand that incorporating security into the process mitigates many risks before damage is done

ES Aunque el proceso conlleva algunos problemas iniciales habituales, los beneficios compensan los inconvenientes, ya que las organizaciones entienden que incorporar la seguridad en el proceso mitiga muchos riesgos antes de que se produzcan daños

English Spanish
gains beneficios
organizations organizaciones
incorporating incorporar
security seguridad
damage daños
risks riesgos
is se
many muchos
process proceso
that algunos

EN In fact, to conceal its existence, FontOnLake’s presence is always accompanied by a rootkit

ES De hecho, para ocultar su existencia, la presencia de FontOnLake siempre va acompañada de un rootkit

English Spanish
conceal ocultar
existence existencia
presence presencia
accompanied acompañada
a un
always siempre
fact hecho
its la

Showing 50 of 50 translations