Hire a translator I am translator

Translate "obligation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligation" from English to Spanish

Translations of obligation

"obligation" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

obligation compromiso no obligaciones obligación términos

Translation of English to Spanish of obligation

English
Spanish

EN To be liable for any reimbursement obligation incurred from the sponsored immigrant receiving means-tested public benefits during the period the obligation is in effect;

ES Ser responsable de cualquier obligación de reembolso incurrida por el inmigrante patrocinado que reciba beneficios públicos por verificación de recursos económicos durante el período que está en efecto;

English Spanish
liable responsable
reimbursement reembolso
obligation obligación
sponsored patrocinado
immigrant inmigrante
public públicos
benefits beneficios
effect efecto
in en
the el
period período
is está
be ser
during de

EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.

ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.

English Spanish
obligation obligación
data datos
necessary necesario
subject sujetos
processing tratar
or o
compliance cumplimiento
legal legal
we estemos
personal de

EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;

ES Obligación legal: aquí se incluyen los datos que usamos para cumplir con una obligación legal; por ejemplo, la conservación de datos fiscales o para responder a una petición legal válida de ciertos datos;

English Spanish
obligation obligación
tax fiscales
such as ejemplo
or o
valid válida
request petición
legal legal
data datos
this aquí
such de
respond responder
with con
to a
maintain que
for para
by por

EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.

ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.

English Spanish
obligation obligación
data datos
necessary necesario
subject sujetos
processing tratar
or o
compliance cumplimiento
legal legal
we estemos
personal de

EN Legal obligation. We have a legal obligation to use your Personal Information, for example to comply with tax and accounting obligations, or anti-terrorism laws.

ES Obligación legal. Tenemos la obligación legal de utilizar su información personal, por ejemplo, para cumplir con las obligaciones fiscales y contables, o las leyes antiterroristas.

English Spanish
tax fiscales
obligations obligaciones
or o
laws leyes
obligation obligación
information información
legal legal
we tenemos
to cumplir
with con
example ejemplo
for para
your y
use utilizar

EN Try the no-obligation trial Learn more

ES Probar sin compromiso Saber más

English Spanish
obligation compromiso

EN Not sure yet? You can try Surfshark obligation-free for 30 days, as Surfshark offers a 30-day money back guarantee.

ES ¿Aún no lo tienes claro? Puedes probarlo sin ninguna obligación durante 30 días, ya que Surfshark ofrece una garantía de reembolso de 30 días.

English Spanish
try probarlo
surfshark surfshark
offers ofrece
guarantee garantía
obligation obligación
a a
for durante
you can puedes
not no
sure que
days días
you de

EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited

ES Dado que VeraSafe tiene la obligación legal de transmitir su consulta a la organización extranjera que identifica arriba, sus derechos de solicitar que no usemos sus datos para este fin son bastante limitados

English Spanish
obligation obligación
foreign extranjera
identify identifica
quite bastante
limited limitados
rights derechos
data datos
use usemos
not no
the la
legal legal
organization organización
request solicitar
this este
has tiene
to a
are son
since de
your su
for para

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

ES Del mismo modo, tenga en cuenta que tenemos la obligación legal de documentar cómo manejamos sus consultas, lo que puede impedirnos borrar sus datos personales si lo solicita

English Spanish
legal legal
obligation obligación
data datos
we tenemos
to document documentar
your sus
which la
upon en
how cómo

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

ES Siempre puede transmitir su preocupación a la organización extranjera directamente (en lugar de a VeraSafe) y no tiene la obligación de enviar su consulta a VeraSafe.

English Spanish
concern preocupación
foreign extranjera
obligation obligación
inquiry consulta
directly directamente
the la
can puede
organization organización
always siempre
to a
instead en lugar
of de
your y

EN Do you need expert advice to get started or migrate your infrastructure? The easiest way is to talk to us. It's free and with no obligation.

ES ¿Necesitas el consejo de un(a) experto(a) para iniciar o migrar tu infraestructura? Lo más fácil es consultarnos. Es gratis y sin compromiso.

English Spanish
advice consejo
migrate migrar
infrastructure infraestructura
free gratis
obligation compromiso
or o
easiest más fácil
is es
you need necesitas
the el
to a
expert experto
no sin
your tu
way de

EN For example, we may share your data relating to payment processing, obtaining feedback or the execution of a legal obligation.

ES Por ejemplo, podemos compartir sus datos en caso de tratar un pago, la obtención de un feedback o el cumplimiento de una obligación legal.

English Spanish
data datos
payment pago
obtaining obtención
or o
execution cumplimiento
obligation obligación
processing tratar
feedback feedback
legal legal
a un
share compartir
of de
we may podemos
example ejemplo
to caso
for por

EN armed forces and petitioning for their spouse or child) during the period the support obligation is in effect;

ES y presenta una petición para su cónyuge o hijo) mientras que el periodo de la obligación de patrocinio esté en efecto;

English Spanish
spouse cónyuge
obligation obligación
effect efecto
support patrocinio
or o
period periodo
in en
is esté
for para

EN To submit to the jurisdiction of any federal or state court for enforcing the support obligation; and

ES Someterse a la jurisdicción de cualquier tribunal federal o estatal para hacer cumplir la obligación de patrocinio económico; y

English Spanish
jurisdiction jurisdicción
court tribunal
obligation obligación
support patrocinio
federal federal
or o
the la
state estatal
enforcing hacer cumplir
to a
of de
any cualquier
for para

EN Atlassian automatically sends a no-obligation quote 90 days before the maintenance is to expire on a license

ES Atlassian envía automáticamente un presupuesto sin compromiso 90 días antes de que expire el período de mantenimiento de una licencia

English Spanish
atlassian atlassian
automatically automáticamente
sends envía
maintenance mantenimiento
license licencia
quote presupuesto
obligation compromiso
the el
days días
no sin
to a
a un
before de

EN You can then check out, or save the no-obligation quote for later. 

ES A continuación, puedes pagar o guardar el presupuesto sin compromiso para más adelante.

English Spanish
save guardar
quote presupuesto
obligation compromiso
or o
the el
you can puedes
no sin
then a
for para

EN Foursquare has no obligation to monitor the Sites, Services, Content, or User Submissions

ES Foursquare no tiene obligación alguna de monitorear los Sitios, los Servicios, el Contenido o las Publicaciones del usuario

English Spanish
obligation obligación
or o
user usuario
foursquare foursquare
services servicios
content contenido
the el
submissions publicaciones
sites sitios
no no
to monitor monitorear
has tiene
to alguna

EN When we have a legal obligation to do so, as described in this Privacy Policy.

ES los casos en los que tengamos la obligación legal de hacerlo, conforme se describe en esta Política de privacidad.

English Spanish
obligation obligación
described describe
privacy privacidad
legal legal
in en
policy política
this esta
do hacerlo
we tengamos
to los
as casos

EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you

ES Puede que nos resulte necesario recopilar y almacenar sus Datos Personales para cumplir nuestras obligaciones contractuales con usted

English Spanish
necessary necesario
store almacenar
data datos
contractual contractuales
obligation obligaciones
us nos
to cumplir
for para
your y
may puede

EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.

ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.

English Spanish
data datos
obligation obligación
if si
legal legal
delete eliminar
your sus
are estamos
to a
be tenga
that que
note no
we may podremos

EN If it is necessary for us to use your personal information in order to comply with a legal obligation.

ES Si resulta necesario utilizar la información personal en cumplimiento de un mandato legal.

English Spanish
if si
in en
a un
legal legal
necessary necesario
information información
order mandato

EN Thanks to the perpetual commission model, cumulative year after year while the client is still active, with an acceptable entrance fee and with the only obligation to maintain an annual sales level, without a monthly fee while maintaining this level

ES Gracias al modelo de comisión perpetua, acumulable año tras año mientras el cliente sigue activo, así con un canon de entrada asumible y con la única obligación de mantener un nivel de ventas anual, sin cuota mensual mientras se mantenga este nivel

English Spanish
active activo
entrance entrada
obligation obligación
sales ventas
commission comisión
model modelo
annual anual
level nivel
monthly mensual
year año
maintain mantener
with con
to a
client cliente
is se
without sin
a un
this este

EN The mentioned, extensive changes have a major impact on your IT solutions and information obligation around the tire label.

ES Estos cambios considerables tendrán un gran impacto en sus soluciones de TI y en la obligación de información en torno a la etiqueta del neumático.

English Spanish
impact impacto
solutions soluciones
obligation obligación
tire neumático
label etiqueta
changes cambios
information información
have tendrán
the la
a un
your y
major gran

EN Swiss Backup is designed to meet the needs of professionals and businesses from all sectors and of all sizes. It can be trialled for free and without obligation for 90 days.

ES Swiss Backup ha sido creado para responder a las necesidades de los profesionales y las empresas de todos los sectores y todos los tamaños. También se puede probar gratuitamente y sin compromiso durante 90 días.

English Spanish
swiss swiss
backup backup
businesses empresas
sectors sectores
sizes tamaños
obligation compromiso
to meet responder
free gratuitamente
needs necesidades
can puede
is se
to a
of de
days días
professionals profesionales
without sin
all todos

EN Public Cloud - Test free of charge and with no obligation! | Infomaniak

ES Public Cloud - ¡Pruébalo gratis y sin compromiso! | Infomaniak

English Spanish
cloud cloud
and y
obligation compromiso
infomaniak infomaniak
public public
free gratis
no sin

EN To order or rent equipment, please create your ticketing system first. It's free and there's no obligation.

ES Para encargar o alquilar el material, crea previamente tu venta de entradas. Es gratis y sin compromiso.

English Spanish
rent alquilar
equipment material
free gratis
obligation compromiso
or o
no sin
to para
ticketing entradas
your tu
first de

EN Try our VOD / AOD platform without obligation! | Infomaniak

ES Prueba nuestra plataforma VOD / AOD sin compromiso. | Infomaniak

English Spanish
try prueba
our nuestra
vod vod
aod aod
platform plataforma
without sin
obligation compromiso
infomaniak infomaniak

EN Try the no-obligation product trial

ES Prueba el producto sin compromiso

English Spanish
obligation compromiso
the el
no sin
trial prueba
product producto

EN Interested in getting a no-obligation demonstration of how Bebot can help your business? Drop us a line and we'll get back to you right away to set one up.

ES Envíenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad posible.

English Spanish
us nos
in en
a un
to a
your y

EN This expressly includes the authority, but not the obligation, to send notices pursuant to 17 U.S.C

ES Esto incluye expresamente la potestad, pero no la obligación, para enviar avisos de acuerdo con 17 U.S.C

English Spanish
expressly expresamente
includes incluye
obligation obligación
notices avisos
s s
c c
the la
but pero
not no
send de
this esto

EN You may cancel your subscription, without penalty or obligation, at any time prior to midnight of the third business day following the date you subscribed

ES Puede cancelar su suscripción, sin penalización ni obligación, en cualquier momento antes de la medianoche del tercer día hábil siguiente a la fecha de su suscripción

English Spanish
cancel cancelar
subscription suscripción
penalty penalización
obligation obligación
midnight medianoche
the la
day día
without sin
to a
date fecha
may puede
time momento
of de
your su
any cualquier

EN We don't require a credit card during the trial so that you can try Opsgenie obligation-free

ES No necesitamos una tarjeta de crédito durante la prueba, así que podrás probar Opsgenie sin obligaciones

English Spanish
credit crédito
opsgenie opsgenie
obligation obligaciones
dont no
you can podrás
card tarjeta
the la
a una
trial prueba
require que
try probar
so así
during de

EN This research indicated an obligation to help disadvantaged groups, compensating for inequality in social or economic conditions

ES Esta investigación hacía referencia a la obligación de ayudar a los grupos desfavorecidos, para así compensar por las desigualdades en las condiciones sociales o económicas

English Spanish
research investigación
obligation obligación
disadvantaged desfavorecidos
groups grupos
inequality desigualdades
social sociales
economic económicas
in en
or o
conditions condiciones
this esta
to a
to help ayudar
for para

EN Families who rent also need to know what the landlord's obligation is regarding installing these devices

ES Las familias que alquilan también necesitan saber cuál es la obligación del propietario respecto a la instalación de estos dispositivos

English Spanish
rent alquilan
obligation obligación
installing instalación
devices dispositivos
is es
need to necesitan
to a
the la
also también
what cuál
families familias
regarding de
these estos

EN The notice of grant award shows the amount of federal funds authorized for obligation and the budget period for the approved project. Learn more about the conditions of grant awards.

ES El aviso de adjudicación de la subvención muestra la cantidad de fondos federales autorizados por obligación y el período presupuestario para el proyecto aprobado. Obtenga más información sobre las condiciones de la adjudicación de la subvención.

English Spanish
notice aviso
award adjudicación
shows muestra
federal federales
obligation obligación
period período
approved aprobado
conditions condiciones
authorized autorizados
grant subvención
project proyecto
of de
funds fondos
amount cantidad
about sobre

EN  The notice of grant award shows the amount of Federal funds authorized for obligation and the budget period for the approved project

ES  El aviso de adjudicación de la subvención muestra la cantidad de fondos federales autorizados por obligación y el período presupuestario para el proyecto aprobado

English Spanish
notice aviso
award adjudicación
shows muestra
federal federales
obligation obligación
period período
approved aprobado
authorized autorizados
grant subvención
project proyecto
of de
funds fondos
amount cantidad

EN Amount of Federal funds authorized for obligation by the recipient

ES Cantidad de fondos federales autorizados por la obligación del beneficiario

English Spanish
amount cantidad
federal federales
authorized autorizados
obligation obligación
recipient beneficiario
the la
of de
funds fondos

EN If a recipient cannot accept the award, including the legal obligation to perform in accordance with award terms and conditions, the organization should notify the GMO immediately upon receipt of the NoA

ES Si un beneficiario no puede aceptar la adjudicación, incluyendo la obligación legal de cumplir con los términos y condiciones, la organización deberá notificarlo al GMO inmediatamente tras recibir el NoA

English Spanish
recipient beneficiario
award adjudicación
legal legal
obligation obligación
noa noa
if si
a un
perform puede
organization organización
accept aceptar
including incluyendo
terms términos
conditions condiciones
immediately inmediatamente
of de
to cumplir
accordance con

EN (4) Include a clause that preserves the notice of federal interest and the grantee’s obligation for its federal share if the responsible HHS official fails to respond to any notice of default provided under this section;

ES (4) Incluir una cláusula que proteja el aviso de interés federal y la obligación del concesionario por su participación federal, en caso de que el funcionario responsable del HHS no responda a un aviso de incumplimiento, previsto en esta sección.

English Spanish
clause cláusula
notice aviso
federal federal
interest interés
hhs hhs
official funcionario
default incumplimiento
obligation obligación
responsible responsable
a un
to a
of de
respond y
this esta

EN Programs may wish to stagger their approach to completing checks for current employees so that the financial obligation associated with such checks is dispersed more evenly from year to year.

ES Los programas tal vez deseen escalonar su método para completar las verificaciones de los empleados actuales de manera que la obligación financiera asociada con dichas verificaciones se distribuya de manera más uniforme de un año a otro.

English Spanish
programs programas
wish deseen
completing completar
checks verificaciones
current actuales
employees empleados
financial financiera
obligation obligación
associated asociada
the la
to a
approach que
year año
more más
with con
such de
is se
their su
for para

EN We honor our obligation to prevent slavery and human trafficking in our business. View our statement to learn more.

ES Honramos nuestro deber de prevenir la esclavitud y la trata de personas en todo nuestro ámbito empresarial. Para más información, lee nuestra declaración contra las formas contemporáneas de esclavitud.

English Spanish
slavery esclavitud
human personas
business empresarial
statement declaración
in en
prevent prevenir
and lee
learn y

EN is disclosed to a third party who is under no obligation to maintain the confidentiality of the information with the prior written consent of the disclosing party;

ES Se divulgue a un tercero que no tenga la obligación de mantener la confidencialidad de la información con el previo consentimiento por escrito de la parte que efectúa la divulgación.

English Spanish
obligation obligación
confidentiality confidencialidad
disclosing divulgación
consent consentimiento
no no
is se
information información
a un
maintain mantener
of de
written escrito
with con
to a
party parte

EN You have the right to make requests regarding your Personal Data. Upon your request, where it is our legal obligation and where it is technically feasible, Markforged will:

ES Tiene derecho a solicitar información con respecto a sus Datos personales. Cuando lo solicite, y en los supuestos en los que estemos obligados legalmente y sea técnicamente viable, Markforged:

English Spanish
technically técnicamente
feasible viable
markforged markforged
legal legalmente
data datos
request solicitar
it lo
requests solicite
to a
your y
upon en
is tiene
the personales

EN To comply with a legal obligation.

ES Para cumplir con una obligación legal.

English Spanish
obligation obligación
a una
legal legal
to cumplir
with con

EN Peli does not regularly review posted User Generated Content, but does reserve the right (but not the obligation) to monitor and edit or remove any User Generated Content submitted to the Site

ES Peli no revisa regularmente el Contenido Generado por el Usuario publicado, pero reserva el derecho (pero no la obligación) para supervisar y editar o eliminar cualquier Contenido Generado por el Usuario enviado al Sitio

English Spanish
peli peli
regularly regularmente
generated generado
content contenido
reserve reserva
obligation obligación
edit editar
remove eliminar
submitted enviado
or o
user usuario
posted publicado
and y
not no
but pero
site sitio
review revisa
right derecho
monitor supervisar

EN This project seeks to strengthen the rights of citizens and organisations in the digital environment whilst also raising awareness that a right might be accompanied by an obligation

ES Con este proyecto, se busca reforzar los derechos de ciudadanos y organizaciones en el entorno digital, a la vez que concienciar de que junto a un derecho puede existir, también, una obligación

English Spanish
seeks busca
strengthen reforzar
citizens ciudadanos
environment entorno
obligation obligación
project proyecto
organisations organizaciones
rights derechos
in en
of de
digital digital
also también
to a
a un
be puede
this este

EN Anyone who wants to use Affinity Photo, Designer and Publisher on Mac or PC can do so free for 90 days with no obligation. The accompanying discount also extends to Affinity Photo and Designer on iPad.

ES Toda persona que desee utilizar Affinity Photo, Designer y Publisher en Mac o PC puede hacerlo gratis durante 90 días sin compromiso. El descuento que ofrecemos también se extiende a Affinity Photo y Designer para iPad.

English Spanish
photo photo
free gratis
obligation compromiso
discount descuento
ipad ipad
affinity affinity
designer designer
publisher publisher
mac mac
or o
pc pc
the el
days días
to a
and y
can puede
no sin
also también
extends extiende
do hacerlo
on en

EN Use Affinity apps on Mac or Windows completely free for three months, with a new 90-day downloadable trial and no obligation to buy

ES Uso totalmente gratuito durante tres meses de las aplicaciones de Affinity para Mac o Windows por medio de una versión de prueba de 90 días de duración que se puede descargar sin compromiso de compra

English Spanish
mac mac
windows windows
free gratuito
downloadable descargar
trial prueba
obligation compromiso
affinity affinity
or o
months meses
buy compra
day días
a una
use uso
apps aplicaciones
completely totalmente
no sin
three de

EN Serif is also allowing anyone to use its creative app suite on Mac or Windows PC for 90 days free of charge, with no obligation

ES Serif también ofrece la posibilidad de utilizar su familia de aplicaciones creativas en un equipo Mac o Windows durante 90 días de forma gratuita y sin compromiso

English Spanish
serif serif
creative creativas
windows windows
obligation compromiso
mac mac
or o
app aplicaciones
days días
free gratuita
on en
also también
of de
no sin
for durante
its la

EN This price is typical for most websites; larger or more complex sites might take more work to update and cost a bit more. If this applies to your site, we’ll happily send you a free, no-obligation estimate!

ES Este es el precio típico para todos los sitios web; sitios más grandes y complejos pueden requerir más trabajo y costar un poco más. Si esto aplica a tu sitio, con mucho gusto te enviaremos una cotización sin costos adicionales ni compromisos.

English Spanish
typical típico
might pueden
applies aplica
is es
if si
price precio
bit un poco
happily gusto
larger más grandes
cost costos
a un
site sitio
no sin
to a
more más
complex complejos
work trabajo
your tu
and y
most el
this esto
for para

Showing 50 of 50 translations