Hire a translator I am translator

Translate "recipient" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recipient" from English to Spanish

Translations of recipient

"recipient" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

recipient beneficiario destinatario destinatarios receptor remitente servicios sistema

Translation of English to Spanish of recipient

English
Spanish

EN Once the award is accepted by the recipient, the contents of the NoA are binding on the recipient unless and until modified by a revised NoA signed by the GMO.

ES Una vez que el beneficiario acepta la adjudicación, el contenido del NoA será vinculante para el mismo a menos que y hasta que sea modificado por un NoA revisado firmado por el GMO.

English Spanish
award adjudicación
accepted acepta
recipient beneficiario
contents contenido
noa noa
binding vinculante
unless a menos que
modified modificado
revised revisado
signed firmado
and y
a un

EN This includes education or training, work opportunities, health, welfare, rehabilitation, housing or other services, whether provided directly by the recipient or other agents, through contracts or other arrangements with the recipient.

ES Se incluyen servicios de educación o capacitación, oportunidades laborales, salud, bienestar, rehabilitación, vivienda u otros, proporcionados directamente por el receptor u otros agencias, mediante contratos o acuerdos con el receptor.

English Spanish
includes incluyen
opportunities oportunidades
rehabilitation rehabilitación
other otros
recipient receptor
education educación
training capacitación
health salud
contracts contratos
arrangements acuerdos
or o
work laborales
the el
housing vivienda
services servicios
directly directamente
by mediante

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

ES Se enviarán las filas bloqueadas en una solicitud de actualización solo si el destinatario tiene permisos de uso compartido de nivel de editor o inferior. No obstante, el destinatario no podrá realizar ediciones.

English Spanish
locked bloqueadas
rows filas
update actualización
recipient destinatario
sharing compartido
permissions permisos
edits ediciones
level nivel
editor editor
if si
or o
sent enviar
in en
the el
an una
request solicitud
has tiene
not no
to las
will podrá
to make realizar

EN You will need your recipient's full name and address, their IBAN or account number, and the name and address of the recipient's bank and BIC or SWIFT codes

ES Necesitará el nombre completo y la dirección de su destinatario, su IBAN o número de cuenta y el nombre y la dirección del banco del destinatario además los códigos BIC o SWIFT

English Spanish
iban iban
codes códigos
recipients destinatario
bic bic
swift swift
or o
account cuenta
bank banco
full completo
name nombre
address dirección
need necesitará
your y
their su

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

ES Destinatario: Seleccione el nombre de contacto o columna que está asociado con el destinatario actual.

English Spanish
recipient destinatario
select seleccione
contact contacto
column columna
associated asociado
or o
the el
with con
name nombre
current actual
is está
that que

EN Set up and save template information for recurring wires such as: from, recipient, and dollar amount; save recipient information.

ES Configure y guarde la información de la plantilla para transferencias bancarias recurrentes como: de, destinatario e importe en dólares; guardar información del destinatario.

English Spanish
template plantilla
recurring recurrentes
recipient destinatario
dollar dólares
amount importe
save guardar
set up configure
as como
information información
for para

EN Recipient"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party

ES Consignatarios"Por "Destinatario" se entenderá una persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo al que se comuniquen datos personales, sea o no un tercero

English Spanish
recipient destinatario
other otro
data datos
authority autoridad
or o
institution institución
person persona
not no
body organismo
personal personales
is se
third party tercero
a u

EN This includes education or training, work opportunities, health, welfare, rehabilitation, housing or other services, whether provided directly by the recipient or other agents, through contracts or other arrangements with the recipient.

ES Se incluyen servicios de educación o capacitación, oportunidades laborales, salud, bienestar, rehabilitación, vivienda u otros, proporcionados directamente por el receptor u otros agencias, mediante contratos o acuerdos con el receptor.

English Spanish
includes incluyen
opportunities oportunidades
rehabilitation rehabilitación
other otros
recipient receptor
education educación
training capacitación
health salud
contracts contratos
arrangements acuerdos
or o
work laborales
the el
housing vivienda
services servicios
directly directamente
by mediante

EN Set up and save template information for recurring wires such as: from, recipient, and dollar amount; save recipient information.

ES Configure y guarde la información de la plantilla para transferencias bancarias recurrentes como: de, destinatario e importe en dólares; guardar información del destinatario.

English Spanish
template plantilla
recurring recurrentes
recipient destinatario
dollar dólares
amount importe
save guardar
set up configure
as como
information información
for para

EN 2. To be able to send money using Bizum, both the sender and recipient must be registered for Bizum. If the recipient is not registered, an SMS will be sent to them to register to receive the money.

ES 2. Para poder hacer envíos de dinero usando Bizum tanto el emisor como el receptor deberán estar registrados en Bizum. Si el receptor no lo está se le enviará un SMS para que se registre y recibir el dinero.

English Spanish
bizum bizum
registered registrados
register registre
if si
an un
sms sms
recipient receptor
the el
money dinero
not no
able poder
sender emisor
be estar
must deberán
is se

EN you must ensure that no message recipient is younger than the legal age of consent based on where the recipient is located; and

ES que debes asegurarte de que ningún destinatario del mensaje sea menor de la edad legal de consentimiento según la ubicación del destinatario; y

English Spanish
ensure asegurarte
no ningún
message mensaje
recipient destinatario
legal legal
consent consentimiento
the la
of de
you must debes
age edad
that que
on según

EN You do not have to be an employee of the provider to be a recipient of a fringe benefit. If you are a partner, director, or independent contractor, you can also be the recipient of a fringe benefit. 

ES Usted no tiene que ser un empleado del proveedor para ser el beneficiario de un beneficio marginal. Si usted es un socio, director o contratista independiente, también puede ser el beneficiario de un beneficio marginal.

English Spanish
employee empleado
provider proveedor
recipient beneficiario
benefit beneficio
partner socio
director director
independent independiente
if si
or o
the el
contractor contratista
not no
can puede
also también
be ser
of de
a un

EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient

ES Destinatario: Seleccione el nombre de contacto o columna que está asociado con el destinatario actual.

English Spanish
recipient destinatario
select seleccione
contact contacto
column columna
associated asociado
or o
the el
with con
name nombre
current actual
is está
that que

EN A leased employee is a person who is not an employee of the service recipient and who provides services to the service recipient pursuant to an agreement with the leasing organization.

ES Un empleado arrendado es una persona que no es un empleado del receptor del servicio y que brinda servicios al receptor del servicio de conformidad con un acuerdo con la organización de arrendamiento.

EN Original art on awesome stuff for all your special someones. Unique gifts for any occasion, any recipient, any obsession.

ES Diseños originales en productos de calidad para ese alguien especial. Regalos únicos para cualquier ocasión, destinatario y obsesión.

English Spanish
art diseños
stuff productos
gifts regalos
occasion ocasión
recipient destinatario
original originales
your y
unique únicos
any cualquier
for para

EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.

ES La firma digital en su e-mail garantiza al destinatario que el remitente es usted y nadie más que usted. No hay manera de suplantar la dirección del remitente.

English Spanish
digitally digital
signed firma
guarantees garantiza
email e-mail
recipient destinatario
is es
sender remitente
address dirección
no nadie
your y
there hay

EN Create stunning email templates, automatically personalize subject lines and content for each recipient, and run A/B tests to improve open rates and clickthroughs.

ES Crea increíbles plantillas de correo electrónico, personaliza automáticamente las líneas de asunto y el contenido para cada destinatario y haz pruebas A/B para mejorar las tasas de apertura y clickthrough.

English Spanish
recipient destinatario
open apertura
rates tasas
stunning increíbles
automatically automáticamente
content contenido
tests pruebas
templates plantillas
subject asunto
b b
improve mejorar
personalize personaliza
to a
each cada

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

ES La entregabilidad de email mide la capacidad de hacer llegar los correos electrónicos a la bandeja de entrada del destinatario

English Spanish
deliverability entregabilidad
measures mide
ability capacidad
recipients destinatario
email email
emails correos
the la
inbox bandeja de entrada
to a

EN The page allows customers to purchase eGift Cards online and send them to a recipient of their choice (or themselves) via email

ES Esta página permite a los clientes comprar tarjetas de regalo electrónicas en línea y enviarlas al destinatario de su elección (o a ellos mismos) por correo electrónico

English Spanish
allows permite
egift regalo
cards tarjetas
recipient destinatario
choice elección
send them enviarlas
purchase comprar
online en línea
or o
page página
customers clientes
the al
to a
their su
of de
themselves los

EN The email often uses aggressive tactics as a way to entice the email recipient into visiting a fraudulent website, which generally looks much like a valid company website

ES A menudo, los estafadores usan tácticas audaces con el fin de incitar al destinatario del correo electrónico a que visite un sitio web fraudulento, que, generalmente, se parece mucho al sitio web de una compañía legítima

English Spanish
tactics tácticas
recipient destinatario
visiting visite
fraudulent fraudulento
generally generalmente
often menudo
a un
way de
the el
to a
much mucho
company compañía
uses con
looks que

EN Gifts by Recipient News, Pictures, and Videos - E! Online - CA

ES Gifts by Recipient Noticias, Fotos y Videos - E! Online Latino - MX

English Spanish
news noticias
pictures fotos
videos videos
online online
by by
and y

EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.

ES Las soluciones de identidad segura de Thales utilizan un proceso criptográfico para proporcionar cifrado de correo electrónico que solo puede descifrar el destinatario previsto, manteniendo su correo electrónico a salvo de miradas no deseadas.

English Spanish
solutions soluciones
thales thales
process proceso
cryptographic criptográfico
keeping manteniendo
eyes miradas
encryption cifrado
recipient destinatario
the el
use utilizan
intended previsto
your su
a un
identity identidad
safe salvo
can puede
only solo
secure segura
from de
email electrónico
provide proporcionar
to a
that que

EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

English Spanish
is se
can puede
recipient destinatario
end extremo
to a
the el
encryption cifrado
data datos
system sistema
with con
intended previsto
it solamente
on en

EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient

ES Cuando usted envía e-mails en texto claro, estos pueden ser interceptados y leídos antes de que lleguen al destinatario

English Spanish
emails e-mails
recipient destinatario
to a
in en
when cuando
text texto
way de
the al
clear claro
can pueden
be ser

EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.

ES El segundo sistema de verificación, DomainKeys Identified Mail (DKIM), le permite al servidor de un remitente el incluir una firma digital en el mensaje, cosa que un servidor receptor puede validar.

English Spanish
verification verificación
dkim dkim
allows permite
signature firma
validate validar
mail mail
sender remitente
server servidor
message mensaje
can puede
in en
system sistema
recipient receptor
second de
digital digital
the el
include incluir
a un

EN Your email signature should upload immediately after the recipient opened the message. We often scroll down to see the person who’s sent you an email before reading the message.

ES Tu firma de correo electrónico debe cargarse inmediatamente después de que el destinatario haya abierto el mensaje, ya que a menudo nos desplazamos hacia abajo para ver quién nos ha enviado un correo antes de leerlo.

English Spanish
signature firma
recipient destinatario
message mensaje
your tu
an un
the el
we nos
often menudo
down para
to a
see ver
should debe
before de

EN No, if your recipient already has a Disney+ subscription, they will not be able to redeem your gift. Gift subscriptions can only be redeemed by new Disney+ subscribers. They cannot be used to pay for an existing subscription.

ES No. Si el destinatario ya cuenta con una suscripción a Disney+, no podrá canjear su regalo. Solo quienes tengan una nueva suscripción de Disney+ pueden canjear esta suscripción de regalo. No se puede usar para pagar una suscripción existente.

English Spanish
recipient destinatario
disney disney
gift regalo
if si
subscription suscripción
new nueva
already ya
not no
redeem canjear
to a
only de
pay pagar
your su
cannot el
existing existente
can puede
for para

EN For the whole of society, as the recipient of art.

ES A toda la sociedad, como destinataria del arte.

English Spanish
whole toda
society sociedad
art arte
the la
as como

EN I am a recipient of the general grant from the Ministry of Education and Professional Training/the Basque Government in the last year of the baccalaureate or Higher-level of Vocational Training, but I did not receive the fixed income amount

ES He sido beneficiario de la beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional o de la del Gobierno Vasco para el último curso de bachillerato / ciclo formativo de grado superior, pero no he recibido la dotación fija por renta

English Spanish
recipient beneficiario
grant beca
ministry ministerio
basque vasco
baccalaureate bachillerato
fixed fija
income renta
education educación
government gobierno
or o
training formación
last último
of de
but pero
did sido
not no
professional profesional
in superior
level grado

EN Our combination of superior customer support and technical capability resulted in being named a Gartner Peer Insight Customer’s Choice recipient three years in a row.

ES Y nuestro excelente servicio de soporte al cliente, unido a la capacidad técnica que ofrecemos, nos ha valido el reconocimiento «Gartner Peer Insights Customers’ Choice» por tercer año consecutivo.

English Spanish
technical técnica
gartner gartner
peer peer
insight insights
choice choice
customer cliente
support soporte
customers customers
capability capacidad
our nuestro
a a

EN An original CARE Package recipient reminisces on receiving a "gift from America" in November 1947.

ES Un destinatario del paquete CARE original recuerda cómo recibió un "regalo de América" ​​en noviembre de 1947.

English Spanish
original original
care care
package paquete
recipient destinatario
gift regalo
america américa
november noviembre
in en
an un

EN A current DACA recipient: If you currently have DACA and your work authorization has not expired, your DACA is still in effect, and you are eligible to request renewal at the appropriate time.

ES Un actual receptor de DACA: Si usted actualmente tiene DCA y su autorización de empleo no ha caducado, su DACA aún está en efecto y usted es elegible para solicitar una renovación en el momento apropiado.

English Spanish
recipient receptor
authorization autorización
expired caducado
effect efecto
eligible elegible
renewal renovación
daca daca
if si
is es
the el
current actual
currently actualmente
not no
in en
request solicitar
to a
your y
appropriate de
a un

EN Save your changes, and the credit will now appear on your video’s recipient page. Please note that adding credits is not available if your video is set to "Hide from Vimeo"or "Private."

ES Guarda los cambios y el crédito aparecerá ahora en la página del destinatario de tu video. Ten en cuenta que la incorporación de créditos no está disponible si tu video está configurado como "Ocultar de Vimeo"o "Privado."

English Spanish
save guarda
recipient destinatario
hide ocultar
available disponible
if si
video video
vimeo vimeo
or o
set to configurado
credit crédito
page página
credits créditos
changes cambios
now ahora
appear aparecerá
your tu
note no
on en
is está

EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.

ES La vista de destinatario privado que se ve en los videos subidos no se aplica actualmente a los eventos hasta después de archivarlos.

English Spanish
recipient destinatario
apply aplica
events eventos
videos videos
the la
on en
not no
currently actualmente
to a
view vista

EN When an employer other than the recipient furnishes the services of an employee, the services must be valued at the employee’s regular rate of pay

ES Cuando un empleador que no sea el beneficiario proporciona los servicios de un empleado, los servicios deben ser valorados por la tasa regular del empleado

English Spanish
employer empleador
recipient beneficiario
valued valorados
rate tasa
an un
employee empleado
services servicios
must deben
be ser
regular regular
when cuando
of de

EN The basis for determining the valuation of personal services, materials, equipment, buildings, and land must be verifiable from the records of the recipient, subrecipient, or contractor under the grant

ES La base para determinar la valoración de los servicios de personal, los materiales, los equipos, los edificios y los terrenos debe ser verificable para corroborar los registros del beneficiario, subbeneficiario o contratista conforme a la subvención

English Spanish
valuation valoración
land terrenos
verifiable verificable
recipient beneficiario
contractor contratista
grant subvención
materials materiales
or o
the la
records registros
services servicios
equipment equipos
buildings edificios
of de
basis base
determining para determinar
for para

EN Volunteer services, to the extent feasible, should be supported by the same level of documentation used by the recipient for its own employees, including time and attendance records.

ES Los servicios voluntarios, en la medida de lo posible, deben corroborarse con el mismo nivel de documentación utilizada por el beneficiario con sus propios empleados, lo que incluye los registros de tiempo y asistencia.

English Spanish
extent medida
level nivel
documentation documentación
recipient beneficiario
including incluye
services servicios
feasible posible
should deben
employees empleados
volunteer voluntarios
of de
time tiempo
records registros
attendance asistencia
same que

EN An awarding office generally will not issue a revised NoA to reflect a recipient's post-award rebudgeting

ES En general, una oficina de adjudicación no emitirá un NoA revisado que refleje el presupuesto posterior a la adjudicación del beneficiario

English Spanish
office oficina
revised revisado
noa noa
reflect refleje
award adjudicación
not no
generally en general
issue el
a un
to a

EN Name of recipient organization and Name of the PI/PD

ES Nombre de la organización receptora y nombre de PI/PD

English Spanish
pi pi
the la
name nombre
organization organización
of de

EN Amount of Federal funds authorized for obligation by the recipient

ES Cantidad de fondos federales autorizados por la obligación del beneficiario

English Spanish
amount cantidad
federal federales
authorized autorizados
obligation obligación
recipient beneficiario
the la
of de
funds fondos

EN A recipient indicates acceptance of an award and its associated terms and conditions by drawing or requesting funds from the designated HHS payment system or office

ES Un beneficiario indica la aceptación de una adjudicación y sus términos y condiciones asociados al solicitar o retirar los fondos del sistema de pago o la oficina designada por HHS

English Spanish
recipient beneficiario
indicates indica
acceptance aceptación
award adjudicación
associated asociados
requesting solicitar
hhs hhs
system sistema
office oficina
or o
funds fondos
payment pago
a un
terms términos
conditions condiciones
the la
of de
by por

EN For cooperative agreement awards, an awarding office may require the recipient to formally accept the award by signing and returning the NoA or separate document

ES Para las adjudicaciones por acuerdo cooperativo, una oficina adjudicadora puede requerir que el beneficiario acepte formalmente la adjudicación firmando y devolviendo el NoA o documento separado

English Spanish
cooperative cooperativo
office oficina
recipient beneficiario
formally formalmente
award adjudicación
noa noa
separate separado
agreement acuerdo
or o
document documento
may puede
and y
require que

EN If a recipient cannot accept the award, including the legal obligation to perform in accordance with award terms and conditions, the organization should notify the GMO immediately upon receipt of the NoA

ES Si un beneficiario no puede aceptar la adjudicación, incluyendo la obligación legal de cumplir con los términos y condiciones, la organización deberá notificarlo al GMO inmediatamente tras recibir el NoA

English Spanish
recipient beneficiario
award adjudicación
legal legal
obligation obligación
noa noa
if si
a un
perform puede
organization organización
accept aceptar
including incluyendo
terms términos
conditions condiciones
immediately inmediatamente
of de
to cumplir
accordance con

EN OHS assesses grant recipient compliance with the Head Start Program Performance Standards, the Head Start Act, and other regulations

ES La OHS evalúa el cumplimiento de las Normas de Desempeño del Programa Head Start, la Ley de Head Start y otros reglamentos por parte de los destinatarios de subvenciones

English Spanish
assesses evalúa
recipient destinatarios
compliance cumplimiento
program programa
performance desempeño
ohs ohs
head head
start start
other otros
standards normas
act ley
regulations reglamentos
with parte

EN The Head Start Monitoring System gives OHS a multi-year perspective on grant recipient operations with a focus on performance, progress, and compliance

ES El Sistema de revisión de Head Start proporciona a la OHS una perspectiva de varios años sobre las operaciones de los destinatarios de subvenciones con un enfoque sobre el desempeño, progreso y cumplimiento

English Spanish
gives proporciona
recipient destinatarios
compliance cumplimiento
monitoring revisión
head head
ohs ohs
year años
start start
perspective perspectiva
operations operaciones
focus enfoque
progress progreso
system sistema
a un
with con

EN Explore the type of reviews that result in a formal report to the grant recipient: 

ES Explore el tipo de revisiones que originan el informe formal para el destinatarios de subvención:

English Spanish
explore explore
reviews revisiones
formal formal
report informe
grant subvención
recipient destinatarios
the el
of de
type tipo
to para
that que

EN The AMS 2.0 Focus Area Reviews take a systemic view of a grant recipient’s services and functions across the five-year grant cycle

ES Las revisiones de las Áreas de enfoque del AMS 2.0 brindan una visión sistémica de los servicios y las funciones de un destinatario de subvención en todo el ciclo de la subvención de cinco años

English Spanish
ams ams
focus enfoque
reviews revisiones
systemic sistémica
grant subvención
recipients destinatario
services servicios
cycle ciclo
year años
functions funciones
a un
five cinco

EN The data is used to determine whether the grant recipient will need to compete for further Head Start funding according to the Designation Renewal System (DRS)

ES Los datos se utilizan para determinar si el destinatario de la subvención tendrá que competir para recibir más financiamiento de Head Start, conforme al Sistema de Renovación de las designaciones (DRS, sigla en inglés)

English Spanish
recipient destinatario
compete competir
designation designaciones
renewal renovación
head head
start start
data datos
is se
used utilizan
further que
system sistema
determine determinar
whether si
grant subvención
funding financiamiento
according de
will tendrá

EN What kind of reports will a typical grant recipient receive throughout their five-year monitoring cycle?

ES ¿Qué tipo de informes recibirá un destinatario de subvención típico a lo largo de su ciclo de revisión de cinco años?

English Spanish
reports informes
grant subvención
recipient destinatario
monitoring revisión
typical típico
cycle ciclo
year años
what qué
five cinco
kind tipo
of de
a un
their su

EN The Focus Area Two review is conducted by a review team on-site with the grant recipient

ES El informe del Área de enfoque dos se lleva a cabo por un equipo de revisión en el lugar con el destinatario de la subvención

English Spanish
focus enfoque
team equipo
grant subvención
recipient destinatario
review revisión
is se
with con
a un
two de
by por
on en

Showing 50 of 50 translations