EN Installing add-on programs differs from manufacturer to manufacturer. Detailed instructions for installing and activating add-on programs for MAGIX video software can be found here.
English | Spanish |
---|---|
installing | instalación |
manufacturer | fabricante |
instructions | indicaciones |
activating | activación |
magix | magix |
found | encontrar |
add | adicionales |
programs | programas |
to | a |
software | software |
video | vídeo |
here | aquí |
for | para |
on | el |
EN Identifying exactly which computer you own can sometimes be a challenge, depending on the manufacturer. Usually the manufacturer name is listed on the front, while the exact model number may be found on the back.
ES Identificando exactamente cuál computadora tienes puede ser un reto, dependiendo del fabricante. Usualmente, el nombre del fabricante está localizado en el frente, mientras que el número de modelo exacto puede ser localizado en la parte trasera.
English | Spanish |
---|---|
computer | computadora |
challenge | reto |
depending | dependiendo |
manufacturer | fabricante |
usually | usualmente |
model | modelo |
identifying | identificando |
exactly | exactamente |
the back | trasera |
can | puede |
a | un |
name | nombre |
exact | exacto |
be | ser |
back | en el |
on | en |
is | está |
EN Shipping costs from the repair center will be covered by Victorinox AG. As a limit to the manufacturer’s warranty for repairs and exchanges, the manufacturer hereby limits and excludes the following cases:
ES Los costos de envío desde el centro de reparación estarán cubiertos por Victorinox AG. Como límite de la garantía del fabricante respecto de las reparaciones y los cambios, el fabricante por medio del presente limita y excluye los siguientes casos:
English | Spanish |
---|---|
shipping | envío |
costs | costos |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
exchanges | cambios |
excludes | excluye |
limit | límite |
warranty | garantía |
manufacturer | fabricante |
repairs | reparaciones |
limits | limita |
hereby | presente |
repair | reparación |
cases | casos |
for | medio |
center | centro |
to | a |
as | como |
from | desde |
EN As a device manufacturer, please inquire about patches for the KrØØk vulnerability directly with your chip manufacturer.
ES Como fabricante de dispositivos, consulte directamente con su fabricante de chips sobre los parches para la vulnerabilidad KrØØk.
EN Shipping costs from the repair center will be covered by Victorinox AG. As a limit to the manufacturer’s warranty for repairs and exchanges, the manufacturer hereby limits and excludes the following cases:
ES Los costos de envío desde el centro de reparación estarán cubiertos por Victorinox AG. Como límite de la garantía del fabricante respecto de las reparaciones y los cambios, el fabricante por medio del presente limita y excluye los siguientes casos:
English | Spanish |
---|---|
shipping | envío |
costs | costos |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
exchanges | cambios |
excludes | excluye |
limit | límite |
warranty | garantía |
manufacturer | fabricante |
repairs | reparaciones |
limits | limita |
hereby | presente |
repair | reparación |
cases | casos |
for | medio |
center | centro |
to | a |
as | como |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
world | mundo |
diagnostic | diagnóstico |
equipment | equipos |
supplier | proveedor |
manufacturer | fabricantes |
we | somos |
English | Spanish |
---|---|
installing | instalación |
manufacturer | fabricante |
instructions | indicaciones |
activating | activación |
magix | magix |
found | encontrar |
add | adicionales |
programs | programas |
to | a |
software | software |
video | vídeo |
here | aquí |
for | para |
on | el |
EN Shipping costs from the repair center will be covered by Victorinox AG. As a limit to the manufacturer’s warranty for repairs and exchanges, the manufacturer hereby limits and excludes the following cases:
ES Los costos de envío desde el centro de reparación estarán cubiertos por Victorinox AG. Como límite de la garantía del fabricante respecto de las reparaciones y los cambios, el fabricante por medio del presente limita y excluye los siguientes casos:
English | Spanish |
---|---|
shipping | envío |
costs | costos |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
exchanges | cambios |
excludes | excluye |
limit | límite |
warranty | garantía |
manufacturer | fabricante |
repairs | reparaciones |
limits | limita |
hereby | presente |
repair | reparación |
cases | casos |
for | medio |
center | centro |
to | a |
as | como |
from | desde |
EN Brand Owner Consultant Distributor Integrator Manufacturer Original Equipment Manufacturer Potential Investor Retailer Other
ES Propietario de la marca Consultor Distribuidor Integrador Fabricante Fabricante de equipos originales Inversor potencial Minorista Otros
English | Spanish |
---|---|
brand | marca |
owner | propietario |
consultant | consultor |
integrator | integrador |
manufacturer | fabricante |
original | originales |
equipment | equipos |
potential | potencial |
investor | inversor |
other | otros |
distributor | distribuidor |
retailer | minorista |
EN The company establishes itself as a world-known and industry-leading manufacturer of pianos.
ES La compañía se establece como un fabricante de pianos reconocido mundialmente y líder de la industria.
English | Spanish |
---|---|
establishes | establece |
manufacturer | fabricante |
known | reconocido |
world | mundialmente |
leading | líder |
company | compañía |
the | la |
industry | industria |
as | como |
a | un |
EN According to National Audio Company (the largest audio cassette manufacturer in the US), the need for cassettes continued throughout the ‘90s and 2000s as there was still a demand for spoken word tapes
ES La respuesta ha sido increíble, y el uso de las políticas de envío ya ha experimentado un importante crecimiento
English | Spanish |
---|---|
largest | importante |
was | sido |
a | un |
EN Can Atlassian provide written confirmation that it is the manufacturer of the products it sells?
ES ¿Puede Atlassian proporcionar confirmación escrita de que es el fabricante de los productos que vende?
English | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
written | escrita |
confirmation | confirmación |
sells | vende |
is | es |
the | el |
can | puede |
manufacturer | fabricante |
of | de |
products | productos |
that | que |
EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell
ES Siempre que se solicite, estaremos encantados de facilitar una carta de proveedor único en la que se confirma que Atlassian es el fabricante de los productos que vendemos
English | Spanish |
---|---|
request | solicite |
confirming | confirma |
atlassian | atlassian |
we sell | vendemos |
is | es |
manufacturer | fabricante |
we | estaremos |
to provide | facilitar |
of | de |
letter | carta |
upon | en |
products | productos |
EN A premium car manufacturer is leveraging events to make its “always-on” connected car system more responsive, real-time, and resilient, across tens of millions of vehicles.
ES Un fabricante de automóviles premium aprovecha los eventos para hacer que su sistema de automóviles conectados "siempre activo" sea más consistente, robusto y que funcione en tiempo real con decenas de millones de vehículos.
English | Spanish |
---|---|
manufacturer | fabricante |
premium | premium |
leveraging | aprovecha |
events | eventos |
system | sistema |
connected | conectados |
real | real |
tens | decenas |
a | un |
and | y |
its | su |
time | tiempo |
of | de |
vehicles | vehículos |
on | en |
car | automóviles |
always | siempre |
millions | millones |
to | hacer |
more | más |
EN Acquisition: Durst acquires majority stake in US printer manufacturer Vanguard Digital Printing
ES P5 250 WT - PARA ENVASES DE CARTÓN ONDULADO Y EXPOSITORES
English | Spanish |
---|---|
in | para |
EN Projected EPA-estimated range rating 13 city/17 highway/14 combined estimates for 2021 Land Cruiser as determined by manufacturer
ES Las proyecciones de alcance estimadas de la EPA de 13 ciudad/37 ctra./14 MPG combinado para la Land Cruiser 2021 fueron establecidas por el fabricante
English | Spanish |
---|---|
combined | combinado |
manufacturer | fabricante |
estimated | estimadas |
range | el |
city | ciudad |
for | para |
by | por |
EN All projected EPA estimates as determined by manufacturer; EPA estimates not available at time of posting
ES Las clasificaciones de la EPA no estaban disponibles al momento de la publicación
English | Spanish |
---|---|
epa | epa |
available | disponibles |
posting | publicación |
not | no |
time | momento |
of | de |
at | al |
EN Trusted Identities – leverage digital certificates to establish trusted identities of connected cars, providing reliable identification with the original manufacturer or service provider
ES Identidades confiables: aproveche los certificados digitales para establecer identidades confiables de automóviles conectados, proporcionando una identificación confiable con el fabricante o proveedor de servicios original.
English | Spanish |
---|---|
identities | identidades |
leverage | aproveche |
certificates | certificados |
digital | digitales |
connected | conectados |
identification | identificación |
manufacturer | fabricante |
or | o |
original | original |
providing | proporcionando |
provider | proveedor |
the | el |
of | de |
cars | automóviles |
trusted | confiables |
with | con |
reliable | confiable |
to | establecer |
service | servicios |
EN In the TSM model the bank pays to ‘rent space’ on the Secure Element, which is typically controlled by a mobile network operator (MNO) or handset manufacturer
ES En el modelo de TSM, el banco paga por "alquilar espacio" en el elemento seguro, que normalmente está controlado por un operador de red móvil (MNO) o un fabricante de teléfonos
English | Spanish |
---|---|
bank | banco |
typically | normalmente |
controlled | controlado |
network | red |
operator | operador |
manufacturer | fabricante |
or | o |
model | modelo |
space | espacio |
the | el |
to rent | alquilar |
in | en |
a | un |
mobile | móvil |
is | está |
element | elemento |
to | seguro |
by | por |
English | Spanish |
---|---|
otrs | otrs |
is | es |
directly | directamente |
manufacturer | fabricante |
management | gestión |
software | software |
from | de |
service | servicios |
the | del |
EN Once you’ve paid money for a product, the manufacturer shouldn’t be able to dictate how you use it—it’s yours. Ownership means you should be able to open, hack, repair, upgrade, or tie bells on it.
ES Una vez que hayas pagado dinero por un producto, el fabricante no debería ser capaz de dictar cómo lo usas. Es tuyo. Propietario significa que deberías ser capaz de abrir, reparar, mejorar o atar campanas en él.
English | Spanish |
---|---|
paid | pagado |
manufacturer | fabricante |
ownership | propietario |
upgrade | mejorar |
bells | campanas |
it | lo |
or | o |
repair | reparar |
a | un |
able | capaz |
once | vez |
the | el |
money | dinero |
product | producto |
open | abrir |
be | ser |
means | significa |
use | usas |
how | cómo |
on | en |
yours | tuyo |
EN Independent repair technicians need the same information that the manufacturer repair shops have. The Ford dealership has access to diagnostic codes that your neighborhood mechanic needs.
ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.
English | Spanish |
---|---|
independent | independientes |
repair | reparación |
technicians | técnicos |
information | información |
manufacturer | fabricante |
shops | talleres |
ford | ford |
dealership | concesionario |
access | acceso |
diagnostic | diagnóstico |
codes | códigos |
neighborhood | vecindario |
mechanic | mecánico |
your | tu |
to | a |
has | tiene |
need | necesita |
same | que |
have | de |
EN Finally, to score that perfect 10, the device must also have a free, public service manual available from the manufacturer.
ES Para conseguir la puntuación perfecta, el 10, el fabricante del dispositivo también tiene que contar con un manual del mismo de acceso público y gratuito.
English | Spanish |
---|---|
score | puntuación |
perfect | perfecta |
manual | manual |
manufacturer | fabricante |
device | dispositivo |
free | gratuito |
public | público |
a | un |
also | también |
from | de |
EN I searched for suppliers on Alibaba. I looked for ones that were verified and listed their business type as “Manufacturer,” since those types of suppliers provide lower prices and can customize products for you.
ES Busqué proveedores en Alibaba. Busqué aquellos que estuvieran verificados y que indicaran su tipo de negocio como "Fabricante", ya que ese tipo de proveedores ofrecen precios más bajos y pueden personalizar los productos para ti.
English | Spanish |
---|---|
verified | verificados |
business | negocio |
prices | precios |
lower | bajos |
on | en |
and | y |
manufacturer | fabricante |
suppliers | proveedores |
provide | ofrecen |
of | de |
can | pueden |
you | ti |
type | tipo |
customize | personalizar |
as | como |
their | su |
products | productos |
those | aquellos |
for | para |
EN Yes. Both My Turn and VaccineFinder allow you to search for vaccines by manufacturer.
ES Sí. Tanto My Turn como VaccineFinder le permiten buscar vacunas por fabricante.
English | Spanish |
---|---|
allow | permiten |
vaccines | vacunas |
manufacturer | fabricante |
my | my |
you | le |
and | buscar |
to | tanto |
EN BMC Switzerland is a Swiss manufacturer of premium bikes designed to deliver high performance. Established in 1994, the company employs approximately 120 people worldwide.
ES BMC Switzerland es un fabricante suizo de bicicletas de calidad superior creadas para obtener el máximo rendimiento. La empresa se fundó en 1994 y cuenta con unos 120 empleados en todo el mundo.
English | Spanish |
---|---|
manufacturer | fabricante |
bikes | bicicletas |
established | fundó |
people | empleados |
a | un |
is | es |
swiss | suizo |
performance | rendimiento |
in | en |
worldwide | en todo el mundo |
of | de |
company | empresa |
high | calidad |
EN . This ability may differ depending on the device you’re using, so check with your device manufacturer or provider for support.
ES . Esta capacidad puede diferir según el dispositivo que estés usando, así que consulta al fabricante o al proveedor del dispositivo para obtener ayuda.
English | Spanish |
---|---|
differ | diferir |
manufacturer | fabricante |
or | o |
provider | proveedor |
device | dispositivo |
with | usando |
may | puede |
the | el |
this | esta |
so | así |
depending | para |
ability | capacidad |
EN But, again, families need to pay attention to the maximum weight or height limit of the car seat and the manufacturer's instructions
ES Pero, una vez más, las familias necesitan prestar atención al límite máximo de peso o altura del asiento de auto y las instrucciones del fabricante
English | Spanish |
---|---|
weight | peso |
height | altura |
seat | asiento |
instructions | instrucciones |
manufacturers | fabricante |
maximum | máximo |
or | o |
limit | límite |
need to | necesitan |
but | pero |
families | familias |
of | de |
attention | atención |
the | al |
pay | una |
to | más |
EN For cleaning guidelines, consult the vehicle or restraint system manufacturer.
ES Para las pautas de limpieza, consulte al fabricante del vehículo o del sistema de retención.
English | Spanish |
---|---|
cleaning | limpieza |
guidelines | pautas |
consult | consulte |
or | o |
system | sistema |
manufacturer | fabricante |
vehicle | vehículo |
for | para |
EN * Manufacturer's suggested retail price does not include destination and delivery charges, tax, title and registration fees
ES * El precio de venta sugerido por el fabricante no incluye cargos de destino y envío, impuestos o gastos de título y registro
English | Spanish |
---|---|
suggested | sugerido |
retail | venta |
delivery | envío |
registration | registro |
manufacturers | fabricante |
tax | impuestos |
charges | cargos |
title | título |
price | precio |
not | no |
destination | destino |
English | Spanish |
---|---|
leveraging | aprovechar |
automation | automatización |
manufacturer | fabricante |
speeds | velocidades |
growth | crecimiento |
platform | plataforma |
a | un |
tam | tam |
now | ahora |
to | a |
and | y |
this | este |
English | Spanish |
---|---|
major | importante |
manufacturer | fabricante |
auto | automóviles |
systems | sistemas |
solution | solución |
warranty | garantía |
this | este |
global | mundial |
how | cómo |
with | con |
into | en |
all | todo |
one | sola |
English | Spanish |
---|---|
heavy | pesados |
truck | camiones |
manufacturer | fabricante |
creates | crea |
multi-brand | multimarca |
solution | solución |
English | Spanish |
---|---|
learn | conozca |
heavy | pesados |
manufacturer | fabricante |
new | nuevo |
warranty | garantías |
system | sistema |
brands | marcas |
vehicle | vehículos |
how | cómo |
truck | camiones |
a | un |
this | este |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
last | última |
family | familia |
the | la |
about | sobre |
EN 100% Original Direct from the manufacturer
ES 100% original Directamente del fabricante
English | Spanish |
---|---|
original | original |
direct | directamente |
manufacturer | fabricante |
the | del |
EN Group PSA is a French multinational manufacturer of automobiles and motorcycles sold under the Peugeot, Citroën, DS, Opel and Vauxhall brands.
ES El grupo PSA es una multinacional francesa fabricante de automóviles y motocicletas que se venden bajo las marcas Peugeot, Citroën, DS, Opel y Vauxhall.
English | Spanish |
---|---|
psa | psa |
multinational | multinacional |
manufacturer | fabricante |
motorcycles | motocicletas |
peugeot | peugeot |
ds | ds |
brands | marcas |
sold | venden |
group | grupo |
is | es |
of | de |
the | el |
a | una |
EN Nearly every modern manufacturer can directly benefit from implementing 3D printing
ES Casi cualquier fabricante moderno puede beneficiarse directamente de implementar la impresión 3D
English | Spanish |
---|---|
nearly | casi |
modern | moderno |
manufacturer | fabricante |
directly | directamente |
implementing | implementar |
printing | impresión |
from | de |
can | puede |
every | cualquier |
benefit from | beneficiarse |
EN Hear how Nieka Systems, a manufacturer of custom lab equipment, has used a Metal X to insource high performance part production.
ES Descubra cómo Nieka Systems, un fabricante de material de laboratorio a medida, ha utilizado una Metal X para internalizar la producción de piezas de alto rendimiento.
English | Spanish |
---|---|
manufacturer | fabricante |
lab | laboratorio |
has | ha |
used | utilizado |
x | x |
systems | systems |
metal | metal |
performance | rendimiento |
production | producción |
equipment | material |
a | un |
to | a |
high | alto |
how | cómo |
EN Caldwell Manufacturing is a global window and door hardware manufacturer, founded in 1888
ES Caldwell Manufacturing es un fabricante internacional de componentes para puertas y ventanas fundado en 1888
English | Spanish |
---|---|
global | internacional |
hardware | componentes |
manufacturer | fabricante |
founded | fundado |
manufacturing | manufacturing |
is | es |
a | un |
door | puertas |
in | en |
window | ventanas |
EN ?CISO, Fortune 100 Manufacturer
ES —CISO, fabricante de la lista Fortune 100
English | Spanish |
---|---|
ciso | ciso |
manufacturer | fabricante |
EN We are a manufacturer of advanced digital printing and production technologies with headquarters in Brixen, South Tyrol, Italy
ES Somos un fabricante de tecnologías avanzadas de impresión y producción digital con sede en Bresanona, Tirol del Sur, Italia
English | Spanish |
---|---|
manufacturer | fabricante |
printing | impresión |
production | producción |
headquarters | sede |
tyrol | tirol |
italy | italia |
advanced | avanzadas |
in | en |
with | con |
of | de |
digital | digital |
south | sur |
a | un |
and | tecnologías |
we | somos |
EN Acquisition: Durst acquires majority stake in US printer manufacturer Vanguard Digital Printing - Durst digital printing
ES Adquisición: Durst adquiere una participación mayoritaria del fabricante de impresoras estadounidense Vanguard Digital Printing - Durst digital printing
English | Spanish |
---|---|
acquisition | adquisición |
durst | durst |
acquires | adquiere |
stake | participación |
manufacturer | fabricante |
digital | digital |
us | estadounidense |
vanguard | vanguard |
printer | impresoras |
in | del |
EN In each reader's page, we always insert the link to the manufacturer's website, where you can download the drivers.
ES En la página de cada lector, siempre insertamos el enlace al sitio web del fabricante, donde puede descargar los controladores.
English | Spanish |
---|---|
readers | lector |
download | descargar |
drivers | controladores |
manufacturers | fabricante |
in | en |
page | página |
link | enlace |
can | puede |
always | siempre |
each | cada |
where | donde |
EN Attention Members: Manufacturer recall of Lamotrigine 100 mg tablets
ES Atención miembros: Retiro del fabricante de comprimidos de lamotrigine de 100 mg
English | Spanish |
---|---|
attention | atención |
members | miembros |
manufacturer | fabricante |
tablets | comprimidos |
mg | mg |
of | de |
EN Attention Members: Manufacturer recall of Natpara for Injection
ES Atención Miembros: Retiro del fabricante de Natpara para inyección
English | Spanish |
---|---|
attention | atención |
members | miembros |
manufacturer | fabricante |
injection | inyección |
of | de |
for | para |
EN Attention Members: Manufacturer recall of Fluorouracil Injection
ES Atención, miembros: El fabricante retira del mercado las inyecciones de Fluorouracil
English | Spanish |
---|---|
attention | atención |
members | miembros |
manufacturer | fabricante |
injection | inyecciones |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
multinational | multinacional |
tech | tecnológica |
manufacturer | fabricante |
analytical | analíticos |
instruments | instrumentos |
solution | solución |
sites | sitios |
countries | países |
selected | seleccionó |
in | en |
of | de |
to deploy | desplegar |
to | a |
EN Projected EPA-estimated mpg rating 53 city/52 hwy/52 combined estimates for 2022 Corolla Hybrid LE as determined by manufacturer
ES Estimados proyectados de la clasificación de mpg por la EPA de 53 ciudad/52 ctra./52 combinado para el Corolla Hybrid LE 2022 fueron establecidos por el fabricante
English | Spanish |
---|---|
projected | proyectados |
rating | clasificación |
combined | combinado |
hybrid | hybrid |
le | le |
determined | establecidos |
manufacturer | fabricante |
mpg | mpg |
corolla | corolla |
city | ciudad |
estimated | estimados |
for | para |
by | por |
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
ES Debe consultar las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su dispositivo móvil, pero esta función generalmente está disponible en la sección "Configuración" de su dispositivo
English | Spanish |
---|---|
refer to | consultar |
instructions | instrucciones |
provided | proporcionadas |
manufacturer | fabricante |
functionality | función |
usually | generalmente |
settings | configuración |
in | en |
mobile | móvil |
device | dispositivo |
available | disponible |
but | pero |
section | sección |
should | debe |
this | esta |
of | de |
by | por |
Showing 50 of 50 translations