EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
Translate "racial" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "racial" from English to Spanish
Translation of English to Spanish of racial
English
Spanish
ES La YWCA apoya a las personas a liderar los esfuerzos de activismo y justicia racial en sus propias comunidades, así como a explorar sus propios conceptos de raza y prejuicio racial.
| English | Spanish |
|---|---|
| ywca | ywca |
| supports | apoya |
| racial | racial |
| justice | justicia |
| activism | activismo |
| efforts | esfuerzos |
| communities | comunidades |
| exploring | explorar |
| concepts | conceptos |
| race | raza |
| prejudice | prejuicio |
| in | en |
| the | la |
EN YWCA USA created a Racial Justice Training Manual as a resource for both internal and external racial justice training and development
ES La YWCA USA creó un Manual de capacitación en justicia racial como un recurso para la capacitación y el desarrollo de la justicia racial tanto internos como externos
| English | Spanish |
|---|---|
| ywca | ywca |
| racial | racial |
| justice | justicia |
| manual | manual |
| resource | recurso |
| external | externos |
| usa | usa |
| created | creó |
| a | un |
| training | capacitación |
| as | como |
| development | desarrollo |
EN Fight racial profiling in your community with the Racial Profiling Community Watch Checklist.
ES Luche contra la discriminación racial en su comunidad con el Lista de verificación de vigilancia comunitaria de elaboración de perfiles raciales.
| English | Spanish |
|---|---|
| profiling | perfiles |
| community | comunidad |
| in | en |
| racial | racial |
| with | con |
| your | su |
| checklist | lista de verificación |
EN Oppose racial profiling in education with the Racial Profiling Education System Checklist.
ES Oponerse a la discriminación racial en la educación con el Lista de verificación del sistema educativo de perfiles raciales.
| English | Spanish |
|---|---|
| oppose | oponerse a |
| profiling | perfiles |
| education | educación |
| in | en |
| racial | racial |
| system | sistema |
| with | con |
| checklist | lista de verificación |
EN The YWCA supports individuals in leading racial justice and activism efforts in their own communities, as well as in exploring their own concepts of race and racial prejudice.
ES La YWCA apoya a las personas a liderar los esfuerzos de activismo y justicia racial en sus propias comunidades, así como a explorar sus propios conceptos de raza y prejuicio racial.
| English | Spanish |
|---|---|
| ywca | ywca |
| supports | apoya |
| racial | racial |
| justice | justicia |
| activism | activismo |
| efforts | esfuerzos |
| communities | comunidades |
| exploring | explorar |
| concepts | conceptos |
| race | raza |
| prejudice | prejuicio |
| in | en |
| the | la |
EN The Racial Equity Menu is a campaign to bring racial equity to restaurants across the country.
ES El Menú de Equidad Racial es una campaña para llevar la equidad racial a los restaurantes de todo el país.
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | racial |
| equity | equidad |
| campaign | campaña |
| restaurants | restaurantes |
| country | país |
| menu | menú |
| is | es |
| to | a |
EN The menu includes the Racial Equity Toolkit, which provides restaurant management with practical resources for assessing, planning, and implementing steps toward racial equity.
ES El menú incluye el Juego de Herramientas para la Equidad Racial, que proporciona a la gerencia de los restaurantes recursos prácticos para evaluar, planificar e implementar pasos hacia la equidad racial.
| English | Spanish |
|---|---|
| includes | incluye |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| restaurant | restaurantes |
| practical | prácticos |
| provides | proporciona |
| resources | recursos |
| management | gerencia |
| planning | planificar |
| menu | menú |
| steps | pasos |
| and | de |
| for | para |
EN White Rage: The Unspoken Truth of Our Racial Divide
ES Publicidad en campañas electorales: Prensa, Radio y Televisión
| English | Spanish |
|---|---|
| our | y |
EN Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start
ES Progreso en la equidad racial y étnica en Head Start
| English | Spanish |
|---|---|
| equity | equidad |
| in | en |
| head | head |
| start | start |
| racial | racial |
| ethnic | étnica |
| and | y |
EN Watch the Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start Webinar Series for anti-bias and anti-racism strategies Head Start and Early Head Start programs can use in their practices, services, and systems.
ES Vea este seminario web para conocer las estrategias contra el prejuicio y el racismo que Head Start y Early Head Start pueden usar en sus prácticas, servicios y sistemas.
| English | Spanish |
|---|---|
| webinar | seminario web |
| racism | racismo |
| head | head |
| start | start |
| strategies | estrategias |
| early | early |
| practices | prácticas |
| systems | sistemas |
| in | en |
| services | servicios |
| the | el |
| can | pueden |
| and | y |
| use | usar |
| watch | que |
EN Of course, when you’re asking about racial, religious, or gender identities, there’s always the risk that your respondents won’t identify with any of your answer options
ES Claro que si haces preguntas sobre origen étnico, religión o identidad de género, siempre corres el riesgo de que tus encuestados no se identifiquen con ninguna de tus opciones de respuesta
| English | Spanish |
|---|---|
| religious | religión |
| risk | riesgo |
| or | o |
| gender | género |
| respondents | encuestados |
| options | opciones |
| of | de |
| the | el |
| about | sobre |
| with | con |
| asking | si |
| always | siempre |
| answer | respuesta |
EN This landmark piece of legislation outlawed major forms of discrimination against African Americans and women and prohibited racial segregation
ES Esta normativa histórica prohibió las principales formas de discriminación contra los afroamericanos y las mujeres, y prohibió la segregación racial
| English | Spanish |
|---|---|
| major | principales |
| forms | formas |
| discrimination | discriminación |
| women | mujeres |
| racial | racial |
| segregation | segregación |
| this | esta |
| piece | la |
| of | de |
| against | contra |
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron
| English | Spanish |
|---|---|
| remember | recordar |
| uncertainty | incertidumbre |
| pandemic | pandemia |
| fight | lucha |
| racial | racial |
| equity | igualdad |
| events | sucesos |
| year | año |
| change | cambios |
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| care | care |
| diversity | diversidad |
| excellence | excelencia |
| equality | igualdad |
| demand | exigen |
| accelerated | acelerada |
| action | acción |
| racial | racial |
| injustice | injusticia |
| transformation | transformación |
| we know | sabemos |
| values | valores |
| integrity | integridad |
| everywhere | todas |
| must | debemos |
| of | de |
| with | usa |
| know | que |
| at | en |
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | raciales |
| inequities | desigualdades |
| location | localización |
| intelligence | inteligencia |
| with | con |
EN Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start | ECLKC
ES Progreso en la equidad racial y étnica en Head Start | ECLKC
| English | Spanish |
|---|---|
| equity | equidad |
| in | en |
| head | head |
| start | start |
| eclkc | eclkc |
| racial | racial |
| ethnic | étnica |
| and | y |
EN The Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start Webinar Series promotes anti-bias and anti-racism strategies Head Start and Early Head Start programs can use in their practices, services, and systems
ES La serie de seminarios web sobre el Progreso de la equidad racial y étnica en Head Start promueve estrategias contra el prejuicio y el racismo que pueden utilizar los programas Head Start y Early Head Start en sus prácticas, servicios y sistemas
| English | Spanish |
|---|---|
| equity | equidad |
| webinar | seminarios web |
| series | serie |
| promotes | promueve |
| head | head |
| start | start |
| anti | contra |
| racism | racismo |
| racial | racial |
| strategies | estrategias |
| early | early |
| programs | programas |
| can | pueden |
| practices | prácticas |
| systems | sistemas |
| services | servicios |
| ethnic | étnica |
| in | en |
| use | utilizar |
EN Exploring intersections of health and racial equity to support the wellness of children, families, and staff
ES Explorar las intersecciones entre la equidad de la salud y la equidad racial para apoyar el bienestar de los niños, las familias y el personal.
| English | Spanish |
|---|---|
| exploring | explorar |
| intersections | intersecciones |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| children | niños |
| to support | apoyar |
| wellness | bienestar |
| health | salud |
| of | de |
| families | familias |
EN Engaging in Conversations About Racial and Ethnic Equity
ES Participación en conversaciones sobre la equidad racial y ét...
| English | Spanish |
|---|---|
| engaging | participación |
| equity | equidad |
| racial | racial |
| in | en |
| about | sobre |
| conversations | conversaciones |
EN There has also been heightened attention to racial injustice in our country, which has led to calls for major reforms to address long-standing societal inequities
ES También se ha prestado mayor atención a la injusticia racial en nuestro país, lo que ha llevado a llamamientos para que se lleven a cabo reformas importantes que aborden las desigualdades sociales históricas
| English | Spanish |
|---|---|
| attention | atención |
| racial | racial |
| injustice | injusticia |
| reforms | reformas |
| societal | sociales |
| inequities | desigualdades |
| led | llevado |
| address | aborden |
| has | ha |
| country | país |
| in | en |
| also | también |
| to | a |
| major | importantes |
| our | nuestro |
| for | para |
EN Workers of all racial backgrounds who have been working from home are equally likely to say using workplace collaboration tools has made it easier for them to do their jobs
ES Sin importar el origen étnico, las personas que han estado trabajando desde casa respondieron que el uso de herramientas de colaboración les ha facilitado hacer su trabajo
| English | Spanish |
|---|---|
| workers | personas |
| collaboration | colaboración |
| workplace | trabajo |
| tools | herramientas |
| of | de |
| has | ha |
| working | trabajando |
| equally | que |
| using | uso |
| their | su |
| for | sin |
| from | desde |
| to | estado |
EN And in Maricopa County, home to Phoenix and half of Arizona residents, the vaccination rate for American Indian and Alaskan Natives is 74% – higher than for any other racial or ethnic group.
ES Y en el Condado de Maricopa, donde se encuentran Phoenix y de la mitad de los residentes de Arizona, la tasa de vacunación de los indios norteamericanos y nativos de Alaska es 74%, más alta que la de cualquier otro grupo racial o étnico.
| English | Spanish |
|---|---|
| county | condado |
| phoenix | phoenix |
| half | mitad |
| residents | residentes |
| arizona | arizona |
| rate | tasa |
| vaccination | vacunación |
| indian | indios |
| natives | nativos |
| and | y |
| in | en |
| other | otro |
| group | grupo |
| or | o |
| of | de |
| racial | racial |
| ethnic | étnico |
| any | cualquier |
| is | es |
EN Add to that, the economic downturn and the social and racial unrest in the country, and it’s just a recipe for mental health problems.”
ES Junto con la recesión económica y el malestar social y racial en el país, es una receta para desarrollar problemas de salud mental".
| English | Spanish |
|---|---|
| economic | económica |
| racial | racial |
| country | país |
| recipe | receta |
| problems | problemas |
| health | salud |
| mental | mental |
| and | y |
| social | social |
| in | en |
| a | una |
EN Driven by our purpose of economic empowerment and our ongoing commitment to racial equity, we’re committed to investing $100 million in support of minority and underserved communities
ES Impulsados por nuestro objetivo de empoderamiento económico y nuestro compromiso constante con la equidad racial, nos comprometimos a invertir $100 millones para apoyar a las minorías y comunidades marginadas
| English | Spanish |
|---|---|
| driven | impulsados |
| purpose | objetivo |
| economic | económico |
| empowerment | empoderamiento |
| ongoing | constante |
| commitment | compromiso |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| investing | invertir |
| million | millones |
| support | apoyar |
| communities | comunidades |
| to | a |
| of | de |
| by | por |
| our | nuestro |
| in | con |
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | racial |
| injustice | injusticia |
| now | ahora |
| need | debemos |
| act | actuar |
| to | por |
EN We position youth as equal partners in the enhancement and expansion of Big Thought direct to youth programs so that programs are more effective and established with a racial equity lens.
ES Le damos su puesto a la juventud como aliados igualitarios en la mejora y ampliación de los programas dirigidos a los jóvenes de Big Thought para que estos sean más efectivos y se establezcan con una perspectiva de equidad racial.
| English | Spanish |
|---|---|
| partners | aliados |
| enhancement | mejora |
| expansion | ampliación |
| programs | programas |
| effective | efectivos |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| thought | thought |
| big | big |
| in | en |
| the | la |
| we | damos |
| of | de |
| with | con |
| to | a |
| as | como |
| more | más |
| youth | jóvenes |
| that | que |
EN We advocate on issues and policy changes related to racial and economic equity.
ES Abogamos por asuntos y cambios de política relacionados con la equidad racial y económica.
| English | Spanish |
|---|---|
| issues | asuntos |
| policy | política |
| changes | cambios |
| related | relacionados |
| racial | racial |
| economic | económica |
| equity | equidad |
| to | con |
ES Equidad racial y étnica | Aetna
| English | Spanish |
|---|---|
| equity | equidad |
| aetna | aetna |
| racial | racial |
| ethnic | étnica |
ES Según distintos estudios, las minorías raciales y étnicas de Estados Unidos reciben atención de salud de menor calidad que los grupos no minoritarios. Nuestro compromiso es eliminar estas diferencias mediante las siguientes acciones:
| English | Spanish |
|---|---|
| studies | estudios |
| racial | raciales |
| care | atención |
| differences | diferencias |
| ethnic | étnicas |
| lower | menor |
| quality | calidad |
| health | salud |
| do | acciones |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
ES ¿Cómo se usan los datos raciales y étnicos?
| English | Spanish |
|---|---|
| is | se |
| used | usan |
| how | cómo |
| ethnic | étnicos |
| racial | raciales |
| and | y |
| data | datos |
| English | Spanish |
|---|---|
| advise | asesorar |
| efforts | esfuerzos |
| advance | promover |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| skip | skip |
| guide | orientar |
| president | presidente |
| an | un |
| group | grupo |
| in | en |
| of | de |
| to | fin |
| English | Spanish |
|---|---|
| employee | empleados |
| training | capacitación |
| equity | equidad |
| diversity | diversidad |
| racial | racial |
| inclusion | inclusión |
| ongoing | continua |
| and | y |
| on | en |
EN AAPI Americans are the fastest-growing racial/ethnic group in the country, with more than 15 million citizens nationwide.
ES Los estadounidenses de AAPI son el grupo racial/étnico de más rápido crecimiento del país, con más de 15 millones de ciudadanos en todo el país.
| English | Spanish |
|---|---|
| country | país |
| million | millones |
| citizens | ciudadanos |
| fastest | rápido |
| racial | racial |
| ethnic | étnico |
| group | grupo |
| in | en |
| the | el |
| growing | crecimiento |
| are | son |
| more | más |
| with | con |
| than | de |
| in the | del |
| americans | estadounidenses |
EN Achieving Racial Justice and Equity
ES Lograr Justicia y Equidad Racial
| English | Spanish |
|---|---|
| achieving | lograr |
| racial | racial |
| and | y |
| justice | justicia |
| equity | equidad |
EN We will fight to tackle intergenerational poverty and close the racial wealth gap.
ES Lucharemos para enfrentar la pobreza intergeneracional y cerrar la brecha de la riqueza racial.
| English | Spanish |
|---|---|
| tackle | enfrentar |
| intergenerational | intergeneracional |
| poverty | pobreza |
| racial | racial |
| wealth | riqueza |
| gap | brecha |
| the | la |
| to | para |
EN Democrats recognize that racial wealth gaps are rooted in longstanding discrimination and unjust policies
ES Los demócratas reconocen que las brechas de riqueza racial tienen su origen en la prolongada discriminación y las políticas injustas
| English | Spanish |
|---|---|
| democrats | demócratas |
| recognize | reconocen |
| racial | racial |
| wealth | riqueza |
| gaps | brechas |
| discrimination | discriminación |
| policies | políticas |
| in | en |
| are | tienen |
| that | que |
EN Unemployment rates for people of color are persistently higher than the national average, which is why Democrats support making racial equity part of the mandate of the Federal Reserve
ES Las tasas de desempleo para las personas de color son persistentemente más altas que el promedio nacional, por lo que los demócratas apoyaremos que la equidad racial sea parte del mandato de la Reserva Federal
| English | Spanish |
|---|---|
| unemployment | desempleo |
| democrats | demócratas |
| racial | racial |
| equity | equidad |
| mandate | mandato |
| reserve | reserva |
| rates | tasas |
| people | personas |
| average | promedio |
| federal | federal |
| national | nacional |
| are | son |
| color | color |
| for | para |
| is | sea |
EN And we will ban racial and religious profiling in law enforcement.
ES Y prohibiremos los perfiles raciales y religiosos en la aplicación de la ley.
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | raciales |
| religious | religiosos |
| profiling | perfiles |
| in | en |
| enforcement | aplicación |
| law | ley |
| English | Spanish |
|---|---|
| diversity | diversidad |
| excellence | excelencia |
| equality | igualdad |
| demand | exigen |
| accelerated | acelerada |
| action | acción |
| racial | racial |
| injustice | injusticia |
| transformation | transformación |
| we know | sabemos |
| values | valores |
| integrity | integridad |
| everywhere | todas |
| must | debemos |
| of | de |
| know | que |
| English | Spanish |
|---|---|
| gulf | golfo |
| coast | costa |
| storm | tormenta |
| racial | racial |
| economic | económica |
| injustice | injusticia |
| this | esta |
| English | Spanish |
|---|---|
| youth | juvenil |
| racial | racial |
| justice | justicia |
| coordinator | coordinadora |
| English | Spanish |
|---|---|
| imbalances | desequilibrios |
| power | poder |
| economic | económicos |
| racial | raciales |
| geographic | geográficos |
| political | políticos |
| in | en |
| is | es |
| many | muchos |
| the | el |
| between | entre |
| our | nuestro |
| none | ninguno |
| world | mundo |
| universal | universal |
| are | existen |
| as | como |
| so | tan |
EN Belgium: Oral statement on ethnic profiling by the Belgian police to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
ES Los Estados exponen su visión y sus compromisos como candidatos al Consejo de Derechos Humanos
| English | Spanish |
|---|---|
| committee | consejo |
| of | de |
| the | al |
EN The authorities were urged by the European Commission against Racism and Intolerance to investigate police racial profiling
ES La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia instó a las autoridades alemanas a investigar la aplicación de criterios raciales por parte de la policía
| English | Spanish |
|---|---|
| european | europea |
| commission | comisión |
| racism | racismo |
| intolerance | intolerancia |
| investigate | investigar |
| racial | raciales |
| police | policía |
| to | a |
| authorities | autoridades |
| by | por |
| against | contra |
EN Europe: A Human Rights Guide for researching racial and religious discrimination in counter-terrorism
ES Europa: Ante todo no hacer daño: Garantizar los derechos de las personas menores de edad con variaciones de las características sexuales en Dinamarca y Alemania
| English | Spanish |
|---|---|
| europe | europa |
| rights | derechos |
| in | en |
| human | o |
| for | alemania |
EN Ireland: Submission to the United Nations Committee on the elimination of all forms of racial discrimination
ES Propuesta de recomendaciones a los Estados examinados en el 25º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, del 2 al 13 de mayo de 2016
| English | Spanish |
|---|---|
| nations | estados |
| of | de |
| the | el |
| to the | al |
| to | a |
| on | en |
EN Mozambique: Rescue attempts jeopardized by racial discrimination following Palma attack – new survivors’ testimony
ES Mozambique: Nuevos testimonios de sobrevivientes revelan que la discriminación racial comprometió las operaciones de rescate tras el ataque a Palma
| English | Spanish |
|---|---|
| mozambique | mozambique |
| new | nuevos |
| survivors | sobrevivientes |
| discrimination | discriminación |
| racial | racial |
| rescue | rescate |
| attack | ataque |
| by | de |
| following | tras |
EN Instances of racial discrimination and excessive force against protesters by the police were documented
ES Se documentaron casos de discriminación racial y uso excesivo de la fuerza por la policía contra manifestantes
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | racial |
| discrimination | discriminación |
| excessive | excesivo |
| force | fuerza |
| police | policía |
| the | la |
| against | contra |
| English | Spanish |
|---|---|
| racial | racial |
| justice | justicia |
| message | mensaje |
| social | social |
| community | comunidad |
EN Switzerland: Submission to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination 105th session, 15 November – 3 December 2021
ES Egipto: Más información: Defensor torturado juzgado por un tribunal especial: Patrick George Zaki
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
racial racial injustice racial justice leading racial justice growing racial racial reckoning strengthens racial bias racial equity members of racial racial groups racial disparities racial prejudice advancing racial racial equality racial minorities racial profiling racial backgrounds asking about racial racial harassment end racial injustice maxey racial fight for racial researching racial elimination of racial certain racial legacy in racial significant racial inequities instances of racial focused on racial racial justice coordinator fight racial profiling ban racial racial inequalities exist bare racial racial justice training racial justice organizers racial injustice everywhere face of racial against racial racial profiling community racial equity toolkit racial profiling education racial power dynamics maintain racial exploitation racial discrimination following racial equity part racial divide prohibited racial segregation contain inappropriate racial external racial justice
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese