Hire a translator I am translator

Translate "retained" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retained" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of retained

English
Spanish

EN Your personal data will be retained by us for the duration of the commercial lifetime of our Products and may be retained for a period after this time in order to ensure the ongoing accuracy of the data within the Database

ES Guardaremos sus datos personales durante el tiempo de vida comercial de los Productos y podremos conservarlos con posterioridad para asegurarnos de seguir manteniendo la exactitud de los datos que conforman la Base de datos

English Spanish
commercial comercial
accuracy exactitud
to ensure asegurarnos
data datos
may podremos
time tiempo
duration el tiempo
your y
products productos
database base de datos

EN The ownership of such Software is retained by the copyright holder and is not transferred to you

ES La propiedad de dicho software la mantiene el titular del derecho de autor y no se transfiere a usted

English Spanish
software software
is se
holder titular
not no
to a
of de

EN A copy of this index may be retained for up to 14 days as a backup in the event there is a problem with the index

ES Se puede conservar una copia de este índice hasta por 14 días como copia de seguridad en caso de que haya un problema con el índice

English Spanish
copy copia
index índice
backup copia de seguridad
in en
the el
days días
problem problema
a un
of de
to caso
as como
is se
with con
this este
up hasta
may puede

EN Acquia provides you with the ability to review and update the contact information that you provide to us and account information retained by Acquia related to your previous purchase, download or payment activities

ES Acquia le brinda la posibilidad de revisar y actualizar la información de contacto que nos proporciona y la información de la cuenta retenida por Acquia relacionada con sus actividades de compra, descarga o pago anteriores

English Spanish
acquia acquia
related relacionada
download descarga
activities actividades
contact contacto
purchase compra
or o
payment pago
provides proporciona
update actualizar
account cuenta
the la
us nos
information información
with con
your y
ability que
review revisar

EN You can unpause at any time and your account will be ready for you—all your data will be retained

ES También puede reactivarla en cualquier momento, y su cuenta estará lista para usted; todos los datos se conservarán

English Spanish
and y
time momento
account cuenta
data datos
at en
any cualquier
can puede
all todos
you se
your su
for para

EN Axis is continuing to operate as an independent company with a retained focus on strengthening its own operations

ES Axis continúa funcionando como una empresa independiente con un enfoque constante en el fortalecimiento de sus propias operaciones

English Spanish
axis axis
continuing continúa
independent independiente
focus enfoque
strengthening fortalecimiento
operations operaciones
company empresa
with con
to a
as como
a un
on en

EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.

ES Sin embargo, parte de la información se puede conservar en nuestros archivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestros Términos de uso y / o cumplir con los requisitos legales.

English Spanish
however sin embargo
fraud fraudes
problems problemas
requirements requisitos
files archivos
terms términos
or o
in en
information información
prevent evitar
assist ayudar
enforce hacer cumplir
use uso
legal legales
with con
troubleshoot solucionar
of de
may puede

EN Estimated number of jobs created or retained by the project or activity, where applicable

ES Número aproximado de puestos de trabajo creados o retenidos por el proyecto o actividad, cuando corresponda.

English Spanish
created creados
or o
activity actividad
project proyecto
the el
jobs trabajo

EN The modular unit may be retained, sold, or transferred as directed by the Administration for Children and Families (ACF) in accordance with 45 CFR §75.320.

ES La unidad modular puede ser retenida, vendida o transferida según las instrucciones de la Administración para Niños y Familias (ACF, sigla en inglés) de acuerdo con 45 CFR §75.320 (en inglés).

English Spanish
modular modular
sold vendida
transferred transferida
administration administración
children niños
families familias
acf acf
cfr cfr
or o
in en
the la
unit unidad
be ser
may puede
for para
accordance con

EN In Australia, some places, like South Yarra, have retained an aura worthy of some of the best wester...

ES ¿Historia o romance? ¿Cultura o costura? ¿Gastronomía o bohemia? Existen mil y una maneras de aborda...

English Spanish
the una

EN Lost items that are recovered are retained for 30 days

ES Los objetos perdidos que se recuperan se conservan por 30 días

English Spanish
lost perdidos
days días
items los
that que
for por

EN In some cases, your information may be retained for a period of time in accordance with applicable laws (for example, to investigate fraud or for tax reporting purposes)

ES En determinados casos, tus datos podrían conservarse durante un periodo conforme con la legislación correspondiente (por ejemplo, para investigaciones en materias de fraude o para declaraciones fiscales)

English Spanish
applicable correspondiente
fraud fraude
tax fiscales
laws legislación
cases casos
a un
or o
in en
of de
example ejemplo
reporting datos
be podrían
accordance con

EN These will be retained for the periods set forth in our disaster recovery policies

ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe

English Spanish
disaster catástrofe
recovery recuperación
policies políticas
in en
the el
our de
these estos
for durante
periods tiempo

EN Tint levels are retained when base color updates

ES Los niveles de matiz se mantienen cuando se actualiza el color de base

English Spanish
levels niveles
base base
updates actualiza
when cuando
are los
color color

EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.

ES Sin embargo, alguna información puede ser retenida en nuestros archivos para prevenir el fraude, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, cumplir con nuestros Términos de Uso y/o acatar requisitos legales.

English Spanish
fraud fraude
problems problemas
requirements requisitos
information información
files archivos
terms términos
or o
in en
however sin embargo
assist ayudar
be ser
use uso
legal legales
with con
may puede
troubleshoot solucionar
of de
to cumplir
prevent prevenir
any cualquier

EN This information is retained for only as long as reasonably necessary for business or legal purposes.

ES No intentamos reidentificar estos datos ni fusionarlos con otros datos.

English Spanish
information datos
only no
for con
this estos

EN Your personal data will be retained by Fastly as long as Fastly determines it is necessary to evaluate your application for employment and related administration

ES Fastly conservará sus datos personales mientras determine que sean necesarios para evaluar su solicitud de empleo y para realizar las gestiones relacionadas

English Spanish
related relacionadas
data datos
necessary necesarios
employment empleo
application solicitud
as mientras
evaluate evaluar
your y

EN This information is used for confirmation and billing purposes at the time of use and is not retained in our systems

ES Esta información se utiliza para propósitos de confirmación y facturación al momento de su uso y no se guarda en nuestros sistemas

English Spanish
information información
confirmation confirmación
billing facturación
systems sistemas
is se
not no
in en
the al
this esta
of de
use uso
for propósitos
used utiliza

EN when it is free, the normal expiry date for your domain is retained

ES cuando es gratuito, se conserva el vencimiento normal de su dominio

English Spanish
free gratuito
normal normal
domain dominio
the el
is es
when cuando
date vencimiento
your su
it de

EN Reduce the amount of paperwork filed by employers and retained by USCIS;

ES Reducir la cantidad de papeleo presentado por los empleadores y retenidos por USCIS;

English Spanish
reduce reducir
paperwork papeleo
filed presentado
employers empleadores
uscis uscis
the la
of de
amount cantidad
by por

EN The culture landscape is shaped by historic transportation routes, mighty fortresses and 19 authentic villages that have all retained their very own charm

ES El paisaje de la cultura es caracterizado por históricos caminos de tránsito, castillos impresionantes y 19 pueblos auténticos que han conservado su encanto original

English Spanish
culture cultura
landscape paisaje
fortresses castillos
villages pueblos
charm encanto
historic históricos
routes caminos
is es
authentic auténticos
by por
their su

EN Métairies (Alpine farmhouse restaurants) here have retained the traditional practice of cheesemaking

ES Aquí se ha mantenido la tradición del queso en las «métairies»

English Spanish
traditional tradición
here aquí
the la
have ha
of del

EN Once you have been retained by an injured victim, we can accept your referral of the injured client to Express Legal Funding.

ES Una vez que haya sido retenido por una víctima lesionada, podemos aceptar su remisión del cliente lesionado a Express Legal Funding.

English Spanish
injured lesionado
victim víctima
accept aceptar
referral remisión
client cliente
funding funding
express express
we can podemos
legal legal
to a
been sido
your su

EN Alaró has retained all of its historic character, thanks to its protection under UNESCO

ES Alaró ha conservado todo su carácter histórico, gracias a su protección por parte de la UNESCO

English Spanish
historic histórico
character carácter
protection protección
unesco unesco
has ha
to a
of de
its la

EN Many of the striking original architectural features have been retained: you can sleep where the military used to – but in rather more style than they did!

ES Se han mantenido una gran parte de las características arquitectónicas originales: aquí se duerme donde antes lo hacían los militares, ¡pero con un poco más de elegancia!

English Spanish
features características
original originales
sleep duerme
military militares
you se
but pero
have han
of de
where donde

EN The regal property’s inner courtyard and lobby bar, with olive trees and fountain, was originally used to saddle-up horses, and hitching posts have been restored and retained.

ES Entre las características arquitectónicas originales se conservan los frescos y moldeados de los techos y las terrazas cubiertas con vigas de madera. Entre los materiales utilizados se encuentran la piedra mallorquina tradicional y el roble francés.

English Spanish
originally originales
with con

EN Any portion of the Directory which is downloaded or otherwise reproduced from this website may be retained only for a temporary period of time

ES Cualquier parte del Directorio que se descargue o que de otro modo se reproduzca en este sitio web solo puede conservarse temporalmente

English Spanish
directory directorio
downloaded descargue
temporary temporalmente
or o
is se
of de
any cualquier
may puede
this este
the solo

EN For your security and the protection of your personal data, your credit card number is not retained from one booking to another

ES Para su seguridad y la protección de sus datos personales, su número de tarjeta bancaria no se conserva de una reserva a otra

English Spanish
booking reserva
security seguridad
protection protección
data datos
card tarjeta
not no
to a
the la
another otra
is se
your y
for para

EN If identifying information is ever retained by Feral Interactive, we will not disclose it in any way to other individuals, companies or organisations, unless we are required to do so by law.

ES Si alguna vez Feral Interactive conserva información que pueda identificarse, no la revelaremos en ninguna forma a otros individuos, empresas u organizaciones, a menos que nos veamos obligados por ley.

English Spanish
information información
way forma
feral feral
interactive interactive
if si
in en
other otros
or u
we nos
will pueda
law ley
to a
companies empresas
organisations organizaciones
unless a menos que
is vez
by por

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es así para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlo en una cola de moderación.

English Spanish
metadata metadatos
approve aprobar
automatically automáticamente
moderation moderación
queue cola
holding mantenerlo
if si
comment comentario
recognize reconocer
in en
is es
the el
a un
this esto
follow seguimiento
instead en lugar
of de
so así
any cualquier

EN It is unchecked by default and is not retained when the sheet is copied

ES Esta opción no está marcada de manera predeterminada y no se conserva cuando se copia la hoja

English Spanish
sheet hoja
copied copia
not no
the la
when cuando
by default predeterminada
is se

EN It does this so that the leading zero will be retained and displayed with the number

ES Lo hace de manera que el cero a la izquierda quede retenido y aparezca con el número

English Spanish
displayed aparezca
it lo
with con
zero cero

EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.

ES Cuando se mueva una fila, se eliminará de la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino. Cuando se copie, se conservará en la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino.

English Spanish
row fila
sheet hoja
in en
source origen
the la
is se
when cuando
destination destino
added agregará
to a

EN Cell links: Preserves inbound cell links only. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy but will no longer be linked.

ES Enlaces de las celdas: conserva solamente los enlaces de las celdas de entrada. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán vinculados.

English Spanish
links enlaces
preserves conserva
inbound entrada
sheet hoja
copy copia
longer ya no
linked vinculados
if si
in en
the la
only de
data datos
cell celda
but pero
no no

EN Sheet hyperlinks: Maintains hyperlinks to other sheets. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be hyperlinked.

ES Hipervínculos de hojas: mantiene hipervínculos a otras hojas. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán hipervinculados.

English Spanish
hyperlinks hipervínculos
maintains mantiene
other otras
cell celda
copy copia
longer ya no
if si
in en
sheet hoja
to a
the la
sheets hojas
data datos
but pero
no no

EN When someone is removed from an account, you (as the System Admin) have two actions that you can take to control what access is retained by the user after they have been removed:

ES Cuando se elimina a alguien de una cuenta, usted (como administrador del sistema) puede realizar dos acciones para asumir el control sobre qué tipo de acceso conserva el usuario una vez que se lo ha eliminado:

English Spanish
access acceso
account cuenta
system sistema
actions acciones
admin administrador
control control
the el
is se
can puede
to a
user usuario
when cuando
as como
removed eliminado
take asumir
what qué
an una
that que

EN What Is Retained When You Make a Copy

ES Qué se conserva al hacer una copia

English Spanish
copy copia
is se
a una

EN Cell links and cross-sheet references: preserves cell links. If unchecked, the cell data will be retained in the sheet copy, but will no longer be linked.

ES Enlaces de celdas y referencias cruzadas entre hojas: preserva los enlaces de las celdas. Si se desmarca la opción, los datos de la celda se conservarán en la copia de la hoja, pero ya no estarán vinculados.

English Spanish
links enlaces
references referencias
copy copia
longer ya no
linked vinculados
if si
in en
sheet hoja
the la
data datos
cell celda
but pero
no no

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This allows subsequent comments to be recognized and approved automatically instead of leaving them in the moderation queue.

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto permite que los comentarios posteriores sean reconocidos y aprobados automáticamente en lugar de dejarlos en la cola de moderación.

English Spanish
metadata metadatos
subsequent posteriores
recognized reconocidos
approved aprobados
automatically automáticamente
moderation moderación
queue cola
if si
a un
in en
comment comentario
allows permite
comments comentarios
instead en lugar
of de
are sean
this esto

EN feature ensures that the exact position and size of a field or signature in an uploaded PDF file are automatically retained in

ES garantiza que la posición y el tamaño exactos de un campo o una firma en un archivo PDF cargado se conservan automáticamente en

English Spanish
ensures garantiza
exact exactos
field campo
signature firma
uploaded cargado
automatically automáticamente
or o
in en
pdf pdf
file archivo
position posición
size tamaño
of de
a un

EN You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.

ES Tiene derecho a saber por qué se necesitan tus datos personales, qué sucederá con ellos y durante cuánto tiempo se conservarán.

English Spanish
data datos
how cuánto
to a
is se
your y
needed necesitan
for durante
the personales

EN Employees and leadership have had to learn, some for the first time, whether they’re “work-at-home people,” and that’s presuming they’ve retained their jobs

ES Los empleados y la dirección han tenido que aprender, algunos por primera vez, si son “el tipo de persona que trabaja bien desde casa” y eso suponiendo que hayan mantenido sus trabajos

EN In case the Lambda function is being invoked in response to Amazon S3 events, events rejected by AWS Lambda may be retained and retried by S3 for 24 hours

ES En el caso de que la función de Lambda se invoque como respuesta a eventos de Amazon S3, Amazon S3 podrían retenerse los eventos rechazados por AWS Lambda durante 24 horas para volver a intentar enviarlos

English Spanish
lambda lambda
amazon amazon
events eventos
aws aws
hours horas
in en
is se
be podrían
function función
response de
to a
case caso

EN Commissions can be retained for the upcoming year

ES Las comisiones pueden conservarse para el próximo año

English Spanish
commissions comisiones
year año
the el
can pueden

EN The data you provide in connection with a job offer will be retained for one year from the date of the last update. After this period, without having been updated, the data will be deleted.

ES Los datos que proporcione en relación con una oferta de empleo se conservarán durante un año a partir de la fecha de la última actualización. Transcurrido este periodo, sin haber sido actualizados, los datos serán eliminados.

English Spanish
connection relación
last última
offer oferta
year año
in en
data datos
update actualización
from partir
a un
of de
deleted eliminados
the la
with con
date fecha
without sin
this este
provide proporcione
will serán
job empleo
be ser
period periodo
for durante

EN Sensitive tracking and geofencing location information, such as facility, asset, and personnel locations, is processed and retained only in your account

ES La información confidencial de seguimiento y geovallas, como la ubicación de las instalaciones, los activos y el personal, se procesa y se conserva únicamente en su cuenta

English Spanish
sensitive confidencial
facility instalaciones
asset activos
personnel personal
tracking seguimiento
location ubicación
is se
in en
account cuenta
as como
information información
only únicamente
your y

EN The information is retained for two months.

ES La información se conserva durante dos meses.

English Spanish
months meses
the la
is se
information información
for durante
two dos

EN The processing of personal data is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Splashtop (Article 6.1(f) GDPR), in order to improve services and will not be retained for longer than six months.

ES El tratamiento de los datos personales es necesario para los fines de los intereses legítimos perseguidos por Splashtop (artículo 6.1 (f) del RGPD) con el fin de mejorar los servicios y no se conservará durante más de seis meses.

English Spanish
legitimate legítimos
interests intereses
splashtop splashtop
f f
gdpr rgpd
processing tratamiento
services servicios
months meses
is es
the el
data datos
necessary necesario
improve mejorar
not no
for fines

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

ES Esa revocación no afecta a los datos personales que se deben transferir y tratar para el procesamiento de los pagos o que se deben conservar en cumplimiento de la normativa legal.

English Spanish
revocation revocación
affect afecta
payment pagos
processing procesamiento
or o
not no
data datos
must deben
legal legal
regulations normativa
to a
due de
for para

EN Despite this donation, the Order did not exercise its lordship over the Villa because it was delivered to Count Fernando Núñez de Lara in 1183, who retained the rights over Humanes until 1193.

ES A pesar de la donación, la Orden no ejerció el señorío sobre la villa, pues fue entregada en 1183 al Conde D. Fernando Núñez de Lara, quien retuvo sus derechos sobre Humanes hasta 1193.

English Spanish
donation donación
order orden
villa villa
delivered entregada
fernando fernando
lara lara
rights derechos
despite a pesar de
was fue
who quien
not no
to a
de en

Showing 50 of 50 translations