EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
ES Cuatro vinos de «terroir» son ecológicos certificados y llevan la etiqueta de producto de los parques suizos.
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
certified | certificados |
label | etiqueta |
swiss | suizos |
parks | parques |
the | la |
product | producto |
are | son |
of | de |
EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.
ES Swiss Wine le ofrece una visión general de todos los eventos relacionados con el vino suizo, donde podrá degustar vinos de las seis regiones vitivinícolas, entrar en contacto directo con los productores y redescubrir el mundo del vino suizo.
English | Spanish |
---|---|
events | eventos |
related | relacionados |
regions | regiones |
producers | productores |
contact | contacto |
world | mundo |
provides | ofrece |
the | el |
in | en |
directly | con |
overview | visión |
wine | vino |
wines | vinos |
can | podrá |
swiss | swiss |
an | una |
where | donde |
EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.
ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.
English | Spanish |
---|---|
introduce | introducir |
sale | venta |
wines | vinos |
challenge | desafío |
people | o |
the | la |
japanese | japoneses |
culture | cultura |
this | esta |
a | un |
that | vida |
to | a |
as | así |
of | de |
EN Shinjiro met this challenge by creating something unique. Instead of relying on already existent wines, he learned to blend wines in order to develop a flavor profile adapted to the subtle Japanese palate.
ES Shinjiro afrontó este reto con la creación de algo único. En lugar de depender de los vinos ya existentes, aprendió a combinar vinos para producir un sabor adaptado al sutil paladar japonés.
English | Spanish |
---|---|
challenge | reto |
wines | vinos |
blend | combinar |
flavor | sabor |
adapted | adaptado |
subtle | sutil |
palate | paladar |
relying | depender |
learned | aprendió |
already | ya |
in | en |
instead | en lugar |
of | de |
a | un |
the | la |
to | a |
japanese | japonés |
this | este |
to the | al |
creating | creación |
something | algo |
EN This e-commerce not only is an online wine shop, but also the best way to learn, enjoy and purchase the best wines at the best prices. Wine testing courses, winery visits and wines regions, dinners with winery owners...
ES Este ecommerce no solo es una tienda de vinos online, es además la fórmula idónea para aprender, disfrutar y comprar el mejor vino al mejor precio. Cursos de catas, visitas a bodegas y regiones vinícolas, cenas con bodegueros, …
English | Spanish |
---|---|
online | online |
enjoy | disfrutar |
visits | visitas |
dinners | cenas |
is | es |
courses | cursos |
regions | regiones |
not | no |
shop | tienda |
purchase | comprar |
wine | vino |
best | mejor |
at | al |
wines | vinos |
way | de |
EN Slovenian wines are known for their high quality and are praised in high-culinary circles, including many award-winning wines (Decanter).
ES Los vinos eslovenos son conocidos por su alta calidad y son alabados en los círculos de la alta cultura, incluyendo muchos vinos premiados (Decanter).
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
known | conocidos |
circles | círculos |
including | incluyendo |
many | muchos |
in | en |
quality | calidad |
are | son |
high | alta |
their | su |
for | por |
EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.
ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.
English | Spanish |
---|---|
introduce | introducir |
sale | venta |
wines | vinos |
challenge | desafío |
people | o |
the | la |
japanese | japoneses |
culture | cultura |
this | esta |
a | un |
that | vida |
to | a |
as | así |
of | de |
EN Shinjiro met this challenge by creating something unique. Instead of relying on already existent wines, he learned to blend wines in order to develop a flavor profile adapted to the subtle Japanese palate.
ES Shinjiro afrontó este reto con la creación de algo único. En lugar de depender de los vinos ya existentes, aprendió a combinar vinos para producir un sabor adaptado al sutil paladar japonés.
English | Spanish |
---|---|
challenge | reto |
wines | vinos |
blend | combinar |
flavor | sabor |
adapted | adaptado |
subtle | sutil |
palate | paladar |
relying | depender |
learned | aprendió |
already | ya |
in | en |
instead | en lugar |
of | de |
a | un |
the | la |
to | a |
japanese | japonés |
this | este |
to the | al |
creating | creación |
something | algo |
EN Between spring and autumn, you can taste red wines, white wines and sparkling wine from regional winemakers at numerous wine festivals
ES Entre la primavera y el otoño se pueden degustar vinos tintos, blancos y espumosos de los viticultores de la región en numerosas fiestas del vino
English | Spanish |
---|---|
spring | primavera |
autumn | otoño |
taste | degustar |
regional | región |
numerous | numerosas |
festivals | fiestas |
can | pueden |
wine | vino |
wines | vinos |
at | en |
EN Our wines are in the process of becoming organic wines.
ES Nuestros vinos se encuentran en proceso de reconversión a ecológico. Todos ellos han pasado por los análisis de control del laboratorio agroalimentario y fitopatológico del Cabildo de Gran Canaria.
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
organic | ecológico |
process | proceso |
in | en |
of | de |
EN Four terroir wines are certified organic wines and boast the official product label of the Swiss parks.
ES Cuatro vinos de «terroir» son ecológicos certificados y llevan la etiqueta de producto de los parques suizos.
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
certified | certificados |
label | etiqueta |
swiss | suizos |
parks | parques |
the | la |
product | producto |
are | son |
of | de |
EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.
ES Swiss Wine le ofrece una visión general de todos los eventos relacionados con el vino suizo, donde podrá degustar vinos de las seis regiones vitivinícolas, entrar en contacto directo con los productores y redescubrir el mundo del vino suizo.
English | Spanish |
---|---|
events | eventos |
related | relacionados |
regions | regiones |
producers | productores |
contact | contacto |
world | mundo |
provides | ofrece |
the | el |
in | en |
directly | con |
overview | visión |
wine | vino |
wines | vinos |
can | podrá |
swiss | swiss |
an | una |
where | donde |
EN We may use cookies set by a third party to more accurately target advertising to you, to show, for example, adverts about french wines to users who have recently read an article about french wines on our site
ES Podemos utilizar cookies de terceros para dirigirnos a usted con mayor precisión y mostrarle, por ejemplo, anuncios sobre vinos franceses a usuarios que hayan leído recientemente un artículo sobre vinos franceses en nuestro sitio web
English | Spanish |
---|---|
cookies | cookies |
accurately | precisión |
wines | vinos |
users | usuarios |
to show | mostrarle |
use | utilizar |
third | terceros |
site | sitio |
advertising | anuncios |
a | un |
we may | podemos |
to | a |
example | ejemplo |
on | en |
about | sobre |
recently | recientemente |
read | y |
our | nuestro |
EN Giles Fallowfield is an acknowledged expert on the wines of Champagne, the region itself and sparkling wines in general, having gleaned his knowledge from regular visits to the region for over 30 years
ES Giles Fallowfield es un reconocido experto en los vinos de Champaña, la región en sí y los vinos espumosos en general, gracias a sus visitas periódicas a la región durante más de 30 años
English | Spanish |
---|---|
acknowledged | reconocido |
wines | vinos |
region | región |
visits | visitas |
is | es |
expert | experto |
general | general |
an | un |
the | la |
in | en |
to | a |
of | de |
for | durante |
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
ES En la región de Marlborough se encuentran pintorescos estrechos, galardonados vinos y excelentes senderos de ciclismo y caminata. Mirá las 8 experiencias principales en la región de Marlborough
English | Spanish |
---|---|
region | región |
is | se |
wines | vinos |
cycling | ciclismo |
tracks | senderos |
experiences | experiencias |
top | excelentes |
in | en |
the | la |
to | las |
walking | de |
EN Local wines - pinot gris and syrah
ES Vinos locales - pinot gris y syrah
English | Spanish |
---|---|
local | locales |
wines | vinos |
pinot | pinot |
and | y |
EN 6. Try crafty beers, exceptional ciders and tasty wines
ES 6. Probá cervezas artesanales, sidras excepcionales y sabrosos vinos
English | Spanish |
---|---|
beers | cervezas |
exceptional | excepcionales |
and | y |
tasty | sabrosos |
wines | vinos |
EN The Marlborough region is home to scenic sounds, award-wining wines and brilliant cycling & walking tracks. Check out the top 8 experiences in Marlborough
ES En la región de Marlborough se encuentran pintorescos estrechos, galardonados vinos y excelentes senderos de ciclismo y caminata. Mirá las 8 experiencias principales en la región de Marlborough
English | Spanish |
---|---|
region | región |
is | se |
wines | vinos |
cycling | ciclismo |
tracks | senderos |
experiences | experiencias |
top | excelentes |
in | en |
the | la |
to | las |
walking | de |
EN Visit the Nelson Tasman region to explore three different national parks, sunbathe on golden beaches and savour the local wines.
ES Visitá la región de Nelson Tasman para explorar tres parques nacionales diferentes, tomar sol en playas doradas y degustar los vinos locales.
English | Spanish |
---|---|
nelson | nelson |
parks | parques |
golden | doradas |
beaches | playas |
wines | vinos |
region | región |
different | diferentes |
national | nacionales |
on | en |
local | locales |
visit | visitá |
the | la |
three | de |
explore | explorar |
EN Kick off with a refreshing cocktail, catch a live show or step out onto the dance floor. You can also savour our fresh Pacific Rim cuisine and award winning wines at one of the many casino restaurants.
ES Comenzá con un cóctel refrescante, disfrutá de un espectáculo en vivo o salí a la pista a bailar. También podés saborear la gastronomía fresca del Pacífico y vinos galardonados en uno de los restaurantes del casino.
English | Spanish |
---|---|
refreshing | refrescante |
cocktail | cóctel |
show | espectáculo |
dance | bailar |
savour | saborear |
fresh | fresca |
pacific | pacífico |
cuisine | gastronomía |
wines | vinos |
casino | casino |
restaurants | restaurantes |
you can | podés |
or | o |
the | la |
a | un |
also | también |
with | con |
live | vivo |
of | de |
EN Explore national parks, meet local artists and savour the local wines.
ES Explore parques nacionales, conozca a artistas locales y saboree los vinos locales.
English | Spanish |
---|---|
explore | explore |
parks | parques |
meet | conozca |
artists | artistas |
wines | vinos |
national | nacionales |
local | locales |
and | y |
the | los |
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for.
ES Hacé un tour vitivinícola o visitá un café para disfrutar uno de los vinos merlot, cabernet sauvignon o syrah que hacen famosa a la región de Hawke's Bay.
English | Spanish |
---|---|
sauvignon | sauvignon |
bay | bay |
famous | famosa |
tour | tour |
or | o |
visit | visitá |
the | la |
enjoy | disfrutar |
a | un |
of | de |
to | a |
wines | vinos |
for | para |
EN Take a wine tour or visit a café to enjoy one of the Merlot, Cabernet Sauvignon, or Syrah wines the Hawke’s Bay is famous for
ES Hacé un tour vitivinícola o visitá un café para disfrutar uno de los vinos merlot, cabernet sauvignon o syrah por los que es famosa la región de Hawke's Bay
English | Spanish |
---|---|
sauvignon | sauvignon |
bay | bay |
famous | famosa |
a | un |
tour | tour |
or | o |
is | es |
visit | visitá |
the | la |
enjoy | disfrutar |
of | de |
wines | vinos |
EN "Best restaurant in town. Great ambient, pizza, beers and wines, service and decoration are always great. Perfect place to go with someone you really like to talk to."
ES "Todo estaba increíble. El shop muy bien echo. Las pizzas con ingredientes frescos e apetitosos. Postre de tiramisu bueno y helado de dulce de leche impecable. Opciones vastas!"
English | Spanish |
---|---|
pizza | pizzas |
best | increíble |
place | el |
with | con |
someone | de |
EN These six sparkling wines pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making
ES Seis vinos espumosos para rendir homenaje a Venecia, a su historia y a la sabiduría milenaria de los maestros cristaleros
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
tribute | homenaje |
venice | venecia |
history | historia |
to | a |
its | la |
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
ES En las posadas rurales de Suiza, el tiempo parece haberse detenido… Al menos desde el exterior, muchas veces con protección monumental
English | Spanish |
---|---|
switzerland | suiza |
enormous | muchas |
in | en |
of | de |
to | al |
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
ES Saillon seduce hoy más que nunca por su autenticidad, vinos, fiestas medievales y, sobre todo, por sus baños termales.
English | Spanish |
---|---|
authenticity | autenticidad |
wines | vinos |
medieval | medievales |
festivals | fiestas |
baths | baños |
all | todo |
by | por |
and | y |
its | su |
more | más |
above | que |
ES Aunque es famosa por sus vinos y viñedos, Santa Maria también es conocida como un lugar popular para comer barbacoa en California
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
vineyards | viñedos |
santa | santa |
maria | maria |
barbecue | barbacoa |
california | california |
is | es |
in | en |
famous | famosa |
known | conocida |
a | un |
as | como |
and | y |
also | también |
for | para |
ES También puedes encontrar vinos orgánicos de pequeños productores italianos locales y platillos históricos, como el tonno del Chianti, traído directamente desde el libro de cocina de la familia Medici.
English | Spanish |
---|---|
organic | orgánicos |
wines | vinos |
local | locales |
small | pequeños |
producers | productores |
dishes | cocina |
brought | traído |
directly | directamente |
family | familia |
also | también |
find | y |
you can | puedes |
del | de |
from | desde |
ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrutar |
wines | vino |
freshly | recién |
oysters | ostras |
selection | selecciones |
near | en |
the | al |
you can | puedes |
with | junto |
of | de |
ES Aunque es famosa por sus vinos y viñedos, Santa Maria también es conocida como un lugar popular para comer barbacoa en California
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
vineyards | viñedos |
santa | santa |
maria | maria |
barbecue | barbacoa |
california | california |
is | es |
in | en |
famous | famosa |
known | conocida |
a | un |
as | como |
and | y |
also | también |
for | para |
ES También puedes encontrar vinos orgánicos de pequeños productores italianos locales y platillos históricos, como el tonno del Chianti, traído directamente desde el libro de cocina de la familia Medici.
English | Spanish |
---|---|
organic | orgánicos |
wines | vinos |
local | locales |
small | pequeños |
producers | productores |
dishes | cocina |
brought | traído |
directly | directamente |
family | familia |
also | también |
find | y |
you can | puedes |
del | de |
from | desde |
ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas
English | Spanish |
---|---|
enjoy | disfrutar |
wines | vino |
freshly | recién |
oysters | ostras |
selection | selecciones |
near | en |
the | al |
you can | puedes |
with | junto |
of | de |
EN It?s a desirable choice for those seeking an upmarket bar in which to enjoy tapas and great wines
ES Es una buena opción para quienes busquen un bar de lujo con tapas y excelentes vinos
English | Spanish |
---|---|
bar | bar |
tapas | tapas |
wines | vinos |
a | un |
great | excelentes |
EN Jimmy Cook’s Kiwi Kitchen & Bar is as popular Kiwi restaurant serving up delectable, beautifully presented dishes and regional wines. Made from fresh local produce, the dishes feature traditional New Zealand and international flavours.
ES El Jimmy Cook’s Kiwi Kitchen & Bar es un popular restaurante de estilo kiwi que sirve deliciosos platos y vinos regionales. Elaborados con ingredientes frescos locales, los platos presentan sabores neozelandeses e internacionales.
English | Spanish |
---|---|
kiwi | kiwi |
amp | amp |
popular | popular |
presented | presentan |
wines | vinos |
flavours | sabores |
jimmy | jimmy |
kitchen | kitchen |
is | es |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
fresh | frescos |
dishes | platos |
local | locales |
international | internacionales |
regional | regionales |
the | el |
EN Its business activities are divided into various business groups, including Wines & Spirits, Fashion & Leather Goods, Perfumes & Cosmetics, Watches & Jewelry, Selective retailing and Other activities.
ES Sus actividades comerciales se dividen en varios grupos de negocios, entre los que se incluyen, entre otros, vinos y licores, moda y marroquinería, perfumes y cosméticos, relojería y joyería y venta al por menor selectiva.
English | Spanish |
---|---|
groups | grupos |
wines | vinos |
fashion | moda |
perfumes | perfumes |
cosmetics | cosméticos |
jewelry | joyería |
selective | selectiva |
activities | actividades |
other | otros |
business | negocios |
including | a |
EN More than 200 culinary references, wines, beers and cocktails from some of the most outstanding restaurateurs operating in Gran Canaria.
ES Más de 200 referencias culinarias, vinos, cervezas y cócteles de la mano de algunos de los más destacados restauradores que operan en Gran Canaria.
English | Spanish |
---|---|
culinary | culinarias |
references | referencias |
wines | vinos |
beers | cervezas |
cocktails | cócteles |
canaria | canaria |
gran | gran |
in | en |
the | la |
more | más |
outstanding | destacados |
of | de |
EN Discover thousands of diverse products: jewelery, furniture, works ofart, old and contemporary paintings, wines and spirits, fashion, lighting, silverware and much more!
English | Spanish |
---|---|
discover | descubra |
furniture | muebles |
old | antiguas |
contemporary | contemporáneas |
paintings | pinturas |
wines | vinos |
fashion | moda |
lighting | lámparas |
works | arte |
much | mucho |
more | más |
of | de |
EN Led by brothers Paolo and Giorgio Polegato, Astoria Wines is one of the biggest names in the Prosecco world
ES Dirigida por los hermanos Paolo y Giorgio Polegato, Astoria Wines es uno de los máximos representantes del arte del Prosecco
English | Spanish |
---|---|
led | dirigida |
brothers | hermanos |
giorgio | giorgio |
astoria | astoria |
paolo | paolo |
is | es |
of | de |
by | por |
EN Welcome to the world of Astoria Wines, where nature, taste and ideals play a crucial role.
ES Bienvenidos al universo de Astoria Wines, donde la naturaleza, el sabor y los ideales son realmente importantes.
English | Spanish |
---|---|
astoria | astoria |
ideals | ideales |
crucial | importantes |
taste | sabor |
of | de |
nature | naturaleza |
where | donde |
EN Astoria Wines has a long-term vision and it strives to protect and preserve its local area, embracing healthiness and sustainability
ES Con una visión a largo plazo, Astoria Wines protege y preserva el territorio, garantizando sostenibilidad, salvaguardia y salud
English | Spanish |
---|---|
astoria | astoria |
long-term | a largo plazo |
sustainability | sostenibilidad |
long | largo |
term | plazo |
protect | protege |
vision | visión |
its | el |
area | territorio |
to | a |
and | y |
EN Astoria Wines is more than just a traditional wine maker: it dynamically interweaves the past, present and future, epitomizing colourful, modern style and encapsulating dedication, quality, passion and merrymaking
ES Astoria Wines no es el clásico productor de vino, es una expresión dinámica que une pasado, presente y futuro; es un símbolo de estilo colorido y moderno, un sinónimo de compromiso, calidad, celebración y pasión
English | Spanish |
---|---|
astoria | astoria |
dynamically | dinámica |
future | futuro |
colourful | colorido |
modern | moderno |
style | estilo |
quality | calidad |
traditional | clásico |
is | es |
wine | vino |
dedication | compromiso |
the | el |
a | un |
present | presente |
passion | de |
EN Astoria launches the first version of Marzemino Passito, which will go on to establish itself as one of its leading wines.
ES Nace la primera versión del Marzemino pasificado, la cual se convertirá en un protagonista histórico de los vinos de Astoria.
English | Spanish |
---|---|
astoria | astoria |
version | versión |
wines | vinos |
the | la |
on | en |
of | de |
EN The Venice Collection is unveiled: six sparkling wines that pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making.
ES Nace Venice Collection: seis vinos espumosos para rendir homenaje a Venecia, a su historia y a la sabiduría milenaria de los maestros cristaleros
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
tribute | homenaje |
history | historia |
collection | collection |
venice | venecia |
the | la |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
wines | vinos |
excellent | excelentes |
white | white |
modern | modern |
and | y |
open | abre |
breakfast | desayuno |
dinner | cena |
all | todos |
can | pueden |
lunch | almuerzo |
with | con |
for | para |
cuisine | cuisine |
EN The 5-minute essential guide to Burgundy wines
ES Los secretos de los Hospices de Beaune
EN You’ll relish a locavore cuisine that also draws inspiration from the market-gardeners or cheese-makers of the Aix-les-Bains market and pairs perfectly with a wine list that is 60% regional wines from the Alps.
ES Una cocina locavore que también se inspira en los hortelanos y queseros del mercado de Aix-les-Bains y que se acompaña de una carta de vinos 60% del espectro alpino.
English | Spanish |
---|---|
cuisine | cocina |
alps | alpino |
is | se |
also | también |
market | mercado |
wines | vinos |
a | a |
EN Created without animal-based gelatin, gluten-free and low in sugar, his desserts invite guests to indulge, as does the restaurant's organic and bio-dynamic wine list, all of which are also winegrower’s wines.
ES Sin gelatina de origen animal, sin gluten y con poco azúcar, sus postres invitan a dar rienda suelta a los más golosos, al igual que la carta de vinos ecológicos o biodinámicos, todos ellos de vigneron, artesanos del vino.
English | Spanish |
---|---|
sugar | azúcar |
desserts | postres |
invite | invitan |
based | origen |
animal | animal |
free | suelta |
to | a |
low | que |
wine | vino |
of | de |
the | la |
without | sin |
wines | vinos |
are | dar |
all | todos |
EN Weinfelden has a surprising variety of outstanding restaurants and delectable wines
ES Weinfelden sorprende con una gran variedad de excelente gastronomía y extraordinarios vinos
English | Spanish |
---|---|
variety | variedad |
wines | vinos |
a | a |
outstanding | gran |
EN They can spend an hour gaining an insight into their day-to-day work before tasting some delicious wines from the region.
ES De esta forma, durante una hora se hacen una idea de su trabajo diario y, al finalizar, pueden degustar los deliciosos vinos de la región.
English | Spanish |
---|---|
tasting | degustar |
delicious | deliciosos |
wines | vinos |
region | región |
insight | idea |
day | diario |
can | pueden |
work | trabajo |
the | la |
to | al |
hour | una hora |
their | su |
Showing 50 of 50 translations