Hire a translator I am translator

Translate "worse" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "worse" from English to Spanish

Translations of worse

"worse" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

worse empeorando peor peores

Translation of English to Spanish of worse

English
Spanish

EN Do you have a burning sensation in your chest that either feels worse when you eat or drink, or feels better when you eat or drink, but gets worse a few hours later?

ES ¿Tiene una sensación de ardor en el pecho que empeora cuando come o bebe, o mejora cuando come o bebe pero empeora unas horas después?

English Spanish
sensation sensación
chest pecho
better mejora
gets worse empeora
or o
in en
gets que
hours horas
when cuando
but pero
few de

EN However, despite the fact that we live in a more and more expressly mathematical world, the quality of the teaching of this subject is getting worse and worse at schools

ES Sin embargo, y a pesar de que vivimos en un mundo más y más explícitamente matemático, esta asignatura cada vez se enseña peor en las escuelas

English Spanish
mathematical matemático
world mundo
worse peor
schools escuelas
we live vivimos
despite a pesar de
however sin embargo
in en
is se
a un
of de
getting que
this esta

EN Nothing seemed to go right, and things got worse and worse as the year went on

ES Nada parecía ir bien, y las cosas fueron empeorando a medida que avanzaba el año

English Spanish
seemed parecía
worse empeorando
year año
the el
to a
things cosas
nothing nada
to go ir

EN I was a GoDaddy customer for a long time, but over the years GoDaddy seem to have gotten worse and worse about trying to sell you more and more crap you don’t need when you are simply trying to register a new domain

ES Fui cliente de GoDaddy durante mucho tiempo, pero con los años GoDaddy parece haber empeorado cada vez más al tratar de venderte más y más basura que no necesitas cuando simplemente estás tratando de registrar un nuevo dominio

English Spanish
customer cliente
seem parece
domain dominio
godaddy godaddy
new nuevo
trying tratando de
long mucho tiempo
dont no
need necesitas
when cuando
time tiempo
but pero
simply simplemente
register registrar
was fui
the al
to a
more más
a un
for durante
are estás

EN Things got worse and worse and in early 2012, Al Hussein’s 13 siblings and his parents fled to a   safer place.

ES Las cosas se pusieron cada vez peor a principios de 2012. Los 13 hermanos de Al Hussein huyeron a un lugar más seguro.

English Spanish
worse peor
siblings hermanos
place lugar
things cosas
early principios
a un
to a
and de

EN Do you have a burning sensation in your chest that either feels worse when you eat or drink, or feels better when you eat or drink, but gets worse a few hours later?

ES ¿Tiene una sensación de ardor en el pecho que empeora cuando come o bebe, o mejora cuando come o bebe pero empeora unas horas después?

English Spanish
sensation sensación
chest pecho
better mejora
gets worse empeora
or o
in en
gets que
hours horas
when cuando
but pero
few de

EN I am frustrated by years of working with other organizations and coalitions to change laws and policies that oppress poor and marginalized people and rarely seeing success – or even worse seeing things get worse

ES Me siento frustrada por los años de trabajo con otras organizaciones y coaliciones para cambiar las leyes y políticas que oprimen a los pobres y marginados y rara vez veo el éxito, o peor aún, veo que las cosas empeoran

English Spanish
i me
years años
poor pobres
rarely rara
success éxito
worse peor
and y
other otras
organizations organizaciones
laws leyes
policies políticas
or o
working trabajo
things cosas
to a
change cambiar
with con
even aún
of de
by por

EN “I wasn’t getting any better or any worse. So they medically retired me. I thought everything was over. I was paralyzed, and my future looked worse than bleak. I considered myself a burden.”

ES "No estaba ni mejorando ni empeorando. Entonces me jubilaron por razones médicas. Pensé que todo había terminado. Estaba paralizado y mi futuro se veía mucho peor que lúgubre. Me consideraba una carga".

EN They can wear out, pick up interference, and different materials will conduct electricity better or worse than others.

ES Pueden desgastarse, recoger interferencias, y diferentes materiales conducirán la electricidad mejor o peor que otros.

English Spanish
materials materiales
worse peor
different diferentes
electricity electricidad
better mejor
or o
others otros
can pueden
and y

EN Pause for a moment and check the language and communication style of the message. Is it different/worse than usual? If so, there is a fair chance you are dealing with a WhatsApp scam

ES Detente un momento y comprueba el lenguaje y el estilo de comunicación del mensaje. ¿Es distinto y/o peor de lo habitual? Si es así, es posible que estés tratando con una estafa por WhatsApp

English Spanish
check comprueba
style estilo
worse peor
dealing tratando
whatsapp whatsapp
scam estafa
communication comunicación
message mensaje
if si
you are estés
is es
it lo
the el
a un
with con
are posible
of de
so así
moment momento

EN But remember: While most VPNs should be able to help you pull this off, there are better and worse options

ES Pero recuerda: Mientras que la mayoría de VPN deberían poder ayudarte con esto, hay opciones mejores y peores

English Spanish
remember recuerda
vpns vpn
worse peores
to a
this esto
but pero
better mejores
options opciones
while mientras
able poder
off de
there hay
help you ayudarte

EN They can force you to take it down (or worse) which means you?ll probably have to redo your entire podcast brand.

ES Pueden obligarte a quitarlo (o peor), lo que significa que probablemente tendrás que rehacer toda tu marca de podcast.

English Spanish
worse peor
redo rehacer
podcast podcast
or o
your tu
it lo
probably probablemente
can pueden
have to tendrás

EN Some rooms are worse than other, but if your recording area has a lot of echo or reverb, a little acoustic treatment can go a long way.

ES Algunas salas son peores que otras, pero si el área de grabación tiene mucho eco o reverberación, un poco de tratamiento acústico puede ayudar mucho.

English Spanish
worse peores
echo eco
reverb reverberación
acoustic acústico
treatment tratamiento
other otras
if si
or o
can puede
area área
rooms salas
recording grabación
a un
are son
but pero
has tiene
little poco

EN Keep their COVID-19 symptoms from getting worse.

ES evitar que los síntomas de COVID-19 empeoren,

English Spanish
symptoms síntomas
getting que
from de

EN This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.

ES Este tipo de comportamiento se conoce como conducta del menor esfuerzo y en realidad puede ser mucho más perjudicial para tus datos que las personas que abandonan tu encuesta.

English Spanish
data datos
people personas
survey encuesta
type tipo
behavior comportamiento
actually en realidad
can puede
of de
is se
be ser
this este
your tu
for para
lot más
a lot mucho

EN But when brainstorming goes wrong, it can discourage team members from contributing — or even worse, make them feel like their opinions aren’t valued.

ES Pero cuando la sesión sale mal, en realidad puede desanimar a los miembros del equipo de trabajo a contribuir, o peor aún, hacer que sientan que no se valoran sus opiniones.

English Spanish
wrong mal
members miembros
team equipo
worse peor
feel sientan
opinions opiniones
or o
but pero
when cuando
can puede
even aún
their sus
make hacer
from de
contributing contribuir

EN Keep their COVID-19 symptoms from getting worse.

ES evitar que los síntomas de COVID-19 empeoren,

English Spanish
symptoms síntomas
getting que
from de

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

ES De esta manera, la Red también puede ayudar a prevenir el estallido de mayores tensiones, desmentir falsos rumores y mitigar el impacto de la crisis política en la pobla­ción

English Spanish
can puede
tensions tensiones
false falsos
rumours rumores
impact impacto
reduce mitigar
network red
of the manera
help ayudar
of de
for a
crisis crisis
on en

EN Women, since they tend to be econom­i­cally worse off to begin with, are more adversely affected by the pandemic’s economic conse­quences

ES Las mujeres se ven más afectadas por las reper­cu­siones econó­micas de la pandemia dado a que general­mente parten de una peor situa­ción econó­mica

English Spanish
women mujeres
worse peor
affected afectadas
the la
are dado
to a
more más
by por

EN South American players are in a club-vs.-country tug of war, a situation made worse by CONMEBOL's insistence on playing this year's Copa America.

ES A seis partidos del final de las Eliminatorias los miembros del Consejo Ejecutivo de la Asociación se reúnen para analizar el momento de la selección y decidir si es momento para tomar medidas con el entrenador.

English Spanish
on el
a a
of de

EN There is currently no specific treatment and the habitual treatment for epilepsy makes the symptoms worse.

ES Actualmente no tiene un tratamiento específico y el tratamiento habitual para la epilepsia empeora su sintomatología.

English Spanish
currently actualmente
treatment tratamiento
epilepsy epilepsia
no no
and y
is tiene

EN Losing an account is bad on its own, but even worse if it includes skins, DLC, and other valuable content

ES Perder una cuenta es un fastidio, pero es aún peor si incluye skins, contenido descargable y otro contenido valioso

English Spanish
losing perder
account cuenta
worse peor
other otro
valuable valioso
skins skins
is es
if si
includes incluye
content contenido
but pero
and y
an a

EN And we need to find ways to address trends like climate change and conflict that make the situation worse.

ES Y necesitamos encontrar formas de abordar tendencias como el cambio climático y los conflictos que empeoran la situación.

English Spanish
trends tendencias
climate climático
change cambio
conflict conflictos
ways formas
to address abordar
find y
situation situación

EN iPhone cameras are getting better but webcams are getting worse

ES Las cámaras del iPhone están mejorando, pero las cámaras web están empeorando

English Spanish
iphone iphone
cameras cámaras
webcams cámaras web
worse empeorando
are están
but pero
better mejorando

EN As the Wall Street Journal reported, some 2020 laptop cameras are worse than 2010 models, and many only do 720p, which even YouTube doesn’t consider “HD”.

ES Como informó el Wall Street Journal, algunas cámaras portátiles de 2020 son peores que los modelos de 2010, y muchas solo funcionan a 720p, que incluso YouTube no considera "HD".

English Spanish
reported informó
wall wall
street street
journal journal
cameras cámaras
laptop portátiles
worse peores
models modelos
youtube youtube
consider considera
hd hd
and y
some algunas
many muchas
even incluso
the el
do funcionan
as como
are son
only solo

EN The redness or tenderness where you got the shot gets worse after 24 hours

ES el enrojecimiento o la sensibilidad en el lugar donde recibió la inyección empeora después de 24 horas

English Spanish
or o
tenderness sensibilidad
hours horas
got recibió
gets worse empeora
where donde
after de

EN Call your healthcare provider if symptoms get worse or last more than an hour.

ES Llame a su proveedor de atención médica si los síntomas empeoran o duran más de una hora.

English Spanish
provider proveedor
symptoms síntomas
or o
if si
your llame
more más
than de
an una
get a
healthcare médica
hour una hora

EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea

ES O peor aún, que ya lo han hecho y usted no tenía ni idea

English Spanish
worse peor
idea idea
or o
done hecho
it lo
already ya
and y
had tenía
no no

EN So when they did an update to correct it, their download counts were suddenly cut in half or worse.

ES Así que cuando hicieron una actualización para corregirlo, sus descargas se redujeron a la mitad o peor.

English Spanish
update actualización
download descargas
worse peor
or o
so así
to a
when cuando

EN Identify triggers or other stressful events that can make you feel worse, and help you learn how to manage them

ES Identifican factores desencadenantes u otros eventos estresantes que pueden hacerlo sentir peor, y le ayudan a descubrir cómo lidiar con ellos

English Spanish
identify identifican
triggers desencadenantes
other otros
stressful estresantes
events eventos
feel sentir
worse peor
or u
help you ayudan
to a
how cómo
can pueden

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

ES Esto también implica que debes localizar todo o nada, ya que ver aplicaciones traducidas a la mitad es generalmente peor que las aplicaciones que no están traducidas en absoluto.

English Spanish
usually generalmente
worse peor
or o
is es
are están
also también
you should debes
seeing que
than la
not no
that esto

EN However, a user will perceive a better or worse experience while comparing the navigation between different Websites.

ES Sin embargo, un usuario percibirá una mejor o peor experiencia al comparar la navegación entre diferentes sitios web.

English Spanish
better mejor
worse peor
experience experiencia
comparing comparar
navigation navegación
or o
however sin embargo
user usuario
different diferentes
a un
the la
between entre

EN Even worse, the potential gaps and errors inherent in manual audits increased exposure to regulatory and compliance risk.

ES Peor aún, los errores y las brechas potenciales inherentes a las auditorías manuales aumentaban la exposición a riesgos regulatorios y de cumplimiento.

English Spanish
worse peor
potential potenciales
gaps brechas
errors errores
inherent inherentes
manual manuales
audits auditorías
regulatory regulatorios
compliance cumplimiento
exposure exposición
risk riesgos
to a
the la

EN To make things worse, they can’t really track how the layers act if all they do is apply physical laws and mathematical calculations

ES Para empeorar las cosas, no pueden hacer un seguimiento real de cómo actúan las capas si todo lo que hacen es aplicar leyes físicas y cálculos matemáticos

English Spanish
track seguimiento
layers capas
laws leyes
calculations cálculos
if si
is es
physical físicas
things cosas
act actúan
to hacer
apply aplicar
the las
how cómo

EN Cloud-enabled threats are evading legacy defenses using trusted domains, valid certificates, and are often allow listed making matters worse

ES Las amenazas basadas en la nube están evadiendo las defensas obsoletas utilizando dominios de confianza y certificados válidos, y a menudo, para empeorar las cosas, aparecen permitidas en los listados

English Spanish
threats amenazas
defenses defensas
domains dominios
valid válidos
certificates certificados
listed listados
matters cosas
cloud nube
are están
often menudo
trusted confianza

EN However, working conditions are usually worse for migrants, who are more likely to work in low-paying jobs, as 6 out of 10 migrants work informally (1 out of 2 in the case of women)

ES Sin embargo, algunos mecanismos de regularización son discriminatorios hacia poblaciones menos privilegiadas y con menor acceso a la información

English Spanish
low menor
the la
however sin embargo
to a
are son
of de
in con

EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.” 

ES “La pandemia de COVID-19 transformó este mundo en un caos”, dice Mazen, de 14 años. “Pero el impacto de la guerra en Siria fue mucho peor, erosionando nuestras vidas y separándonos de nuestros seres queridos y de nuestro querido país”. 

EN Caption: In a cash-for-work project, village residents built a retaining wall to stop children and animals from falling in and contaminating the water or, worse, getting injured or dying.

ES Leyenda: En un proyecto de efectivo por trabajo, los habitantes de la aldea construyeron un muro de contención para evitar que niños y niñas y animales se caigan y contaminen el agua o, peor aún, se lesionen o mueran.

English Spanish
caption leyenda
village aldea
residents habitantes
wall muro
animals animales
worse peor
cash efectivo
built construyeron
project proyecto
children niños
water agua
or o
in en
to a
work trabajo
a un

EN We don’t know whether the situation will get worse for women, stay the same or maybe even improve.

ES No sabemos si la situación empeorará para las mujeres, se mantendrá igual o incluso si puede llegar a mejorar.

English Spanish
women mujeres
improve mejorar
or o
dont no
even incluso
the la
whether si
situation situación
for para

EN Is Indonesia’s outbreak at its peak or could things get worse?

ES ¿Está el brote de Indonesia en su punto álgido o podría empeorar la situación?

English Spanish
outbreak brote
at en
peak punto
could podría
or o
is está

EN The less they are protected, the worse the results for everything in that ecosystem, including for human beings in the short- and long-term.

ES Cuanto menos sean proteguidos, peores serán los resultados—a corto y largo plazo—para todo lo que coexiste en ese ecosistema, incluidos los seres humanos.

English Spanish
less menos
worse peores
ecosystem ecosistema
human humanos
results resultados
in en
everything todo
beings seres
and y

EN The cancer and its treatment were devastating enough, but matters became worse when she had to stop working at the salon because of symptoms and side effects. 

ES El cáncer y su tratamiento fueron lo suficientemente devastadores, pero las cosas empeoraron cuando tuvo que dejar de trabajar en el salón debido a síntomas y efectos secundarios. 

English Spanish
cancer cáncer
treatment tratamiento
devastating devastadores
enough suficientemente
working trabajar
salon salón
symptoms síntomas
effects efectos
the el
were fueron
to a
when cuando
but pero
became en
matters cosas
of de
because of debido

EN Are you experiencing a runny and/or itchy nose, sneezing, and itchy eyes that get worse when you are outside or around certain triggers?

ES ¿Tiene secreción nasal o picazón en la nariz, estornudos y picazón en los ojos que empeoran cuando está afuera o cerca de ciertos factores desencadenantes?

English Spanish
nose nariz
triggers desencadenantes
or o
eyes ojos
when cuando
experiencing tiene
outside de
around en

EN If your symptoms persist or get worse, contact your doctor. If you are having trouble breathing at rest or with light activity, go directly to the nearest emergency room (by ambulance, if necessary).

ES Si sus síntomas persisten o empeoran, comuníquese con su médico. Si tiene problemas para respirar en reposo o con actividad ligera, vaya directamente a la sala de emergencias más cercana (en ambulancia, si es necesario).

English Spanish
persist persisten
doctor médico
breathing respirar
rest reposo
light ligera
activity actividad
emergency emergencias
room sala
ambulance ambulancia
if si
symptoms síntomas
or o
trouble problemas
the la
necessary necesario
directly directamente
to a
nearest cercana
having de
at en
your su

EN Contact your doctor if your symptoms last longer than 10 days or if your symptoms start to get better but then suddenly get worse again. Severe cases of sinusitis caused by bacteria may require an antibiotic.

ES Comuníquese con el médico si sus síntomas duran más de 10 días o si comienzan a mejorar pero vuelven a empeorar repentinamente. Los casos graves de sinusitis causados por bacterias pueden requerir un antibiótico.

English Spanish
doctor médico
symptoms síntomas
suddenly repentinamente
severe graves
caused causados
bacteria bacterias
if si
or o
cases casos
an un
days días
start comienzan
to a
better mejorar
again más
but pero
of de
may pueden
require requerir
get el
by por

EN Or worse?the wrath of an artist who isn?t hearing what he or she needs in their monitors at any given moment

ES O peor aún, de tener que hacer frente a la ira de un artista que no escucha bien lo que necesita en los monitores en un momento dado

English Spanish
worse peor
artist artista
monitors monitores
given dado
or o
an un
moment momento
the la
in en
of de
isn no
needs necesita
hearing a
what hacer

EN Have a health condition that can be made worse by drinking (like liver disease)

ES Tienes un problema de salud que puede empeorar al tomar alcohol, por ejemplo, una enfermedad del hígado.

English Spanish
health salud
liver hígado
disease enfermedad
a un
can puede
by por
that que
have de

EN Natwest’s exchange rate is significantly worse compared to the competition of independent exchange platforms and online money processors

ES El tipo de cambio de Natwest es significativamente peor en comparación con la competencia de las plataformas de intercambio independientes y los procesadores de dinero en línea

English Spanish
significantly significativamente
worse peor
independent independientes
online en línea
processors procesadores
is es
platforms plataformas
competition competencia
money dinero
exchange intercambio
compared comparación
of de

EN Without regular updates to your website's software, you forfeit these benefits and potentially leave your site wide open to hackers, malware, and worse.

ES Sin actualizaciones periódicas del software de tu sitio web, pierde estos beneficios y potencialmente deja tu sitio abierto a piratas informáticos, malware y cosas peores.

English Spanish
updates actualizaciones
software software
benefits beneficios
potentially potencialmente
hackers piratas informáticos
malware malware
worse peores
to a
site sitio
without sin
open abierto
your tu
websites web
these estos

EN For example, the network can help avert the eruption of worse tensions, combat false rumours and reduce the impact of the polit­ical crisis on the general public

ES De esta manera, la Red también puede ayudar a prevenir el estallido de mayores tensiones, desmentir falsos rumores y mitigar el impacto de la crisis política en la pobla­ción

English Spanish
can puede
tensions tensiones
false falsos
rumours rumores
impact impacto
reduce mitigar
network red
of the manera
help ayudar
of de
for a
crisis crisis
on en

Showing 50 of 50 translations