Hire a translator I am translator

Translate "adopted" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adopted" from English to French

Translations of adopted

"adopted" in English can be translated into the following French words/phrases:

adopted adopté adoptées

Translation of English to French of adopted

English
French

EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.

FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.

English French
adopted adopté
consent consentir
spouse conjoint
adoption adoption
if si
to à
or ou
older plus
a toute
the la
person personne
age âge
must doit
years ans
being a
is est
can peut
of son

EN DevOps stands on three pillars: culture, best practices and tools. For an organization to truly consider itself to have adopted DevOps, it needs to have adopted all three of these DevOps pillars, at least to some extent.

FR DevOps repose sur trois piliers : culture, bonnes pratiques et outils. Pour qu'une entreprise puisse affirmer avoir adopté DevOps, elle doit avoir adopté ces trois piliers DevOps, au moins dans une certaine mesure.

English French
devops devops
pillars piliers
organization entreprise
extent mesure
adopted adopté
culture culture
practices pratiques
tools outils
three trois
least au moins
at least moins
and et
needs doit
at bonnes
of une
some certaine
for pour
it elle

EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).

FR Voir Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 2 avril 2020 (A/RES/74/270) ; Résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 28 juin 2020 (S/RES/607).

English French
adopted adopté
general générale
april avril
council conseil
june juin
s s
security sécurité
see voir
resolution résolution
res res
the le
by par

EN In 2005 the Council of Europe adopted a recommendation on the welfare of farmed fish and in 2008 the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted guiding principles for fish welfare

FR En 2005, le Conseil de l’Europe a adopté une recommandation concernant le bien-être des poissons d’élevage et en 2008, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a adopté des lignes directrices sur le bien-être des poissons

English French
world mondiale
adopted adopté
animal animale
recommendation recommandation
health santé
council conseil
fish poissons
in en
of de
welfare bien
a une
on sur
and et

EN The approach adopted in this competition proved to be atypical, and unlike the other methods adopted by the other top 50 contenders

FR L?approche adoptée dans cette compétition s?est avérée atypique, contrairement aux autres méthodes adoptées par les 50 meilleurs concurrents

English French
approach approche
methods méthodes
adopted adopté
unlike contrairement
other autres
in dans
competition compétition
top meilleurs
by par

EN Where a data controller or processor has in place standard data protection clauses adopted by the Commission; or

FR Un contrôleur de données ou un responsable du traitement des données met en place des clauses types de protection des données adoptées par la Commission ; ou

English French
controller contrôleur
standard types
protection protection
clauses clauses
commission commission
a un
or ou
adopted adopté
data données
the la
in en
place place
by par
processor traitement des données

EN  Mitigation and adaptation actions can be adopted at national, international level, and on an individual level. 

FR  Les mesures d'atténuation et d'adaptation peuvent être adoptées au niveau national, international et individuel. Il peut s'agir d'utiliser les transports en commun ou de réduire ses habitudes de consommation.

English French
actions mesures
adopted adoptées
level niveau
national national
international international
and et
on au
individual individuel

EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2012 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/67/226 - (2012)

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2012 - Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/67/226 - (2012)

English French
adopted adopté
general générale
december décembre
comprehensive complet
review examen
operational opérationnelles
development développement
nations nations
system système
resolution résolution
res res
the le
of de
activities activités
united nations unies
by par
a s

EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2016 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/71/243 - (2016)

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2016, Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/71/243 - (2016)

English French
adopted adopté
general générale
december décembre
comprehensive complet
review examen
operational opérationnelles
development développement
nations nations
system système
resolution résolution
res res
the le
of de
activities activités
united nations unies
by par
a s

EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2020 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/75/233 - (2020)

FR Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2020 - Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - A/RES/75/233 - (2020)

English French
adopted adopté
general générale
december décembre
comprehensive complet
review examen
operational opérationnelles
development développement
nations nations
system système
resolution résolution
res res
the le
of de
activities activités
united nations unies
by par
a s

EN Decisions adopted by the UNICEF Executive Board

FR Décisions adoptées par le Conseil d'administration de l'UNICEF

English French
decisions décisions
the le
adopted adopté
by par
board de

EN We’ve adopted a Supplier Code of Conduct which gives preference to suppliers that share our commitment to environmentally sustainable practices

FR Nous avons adopté un Code de conduite des fournisseurs afin de privilégier les fournisseurs qui partagent notre engagement envers les pratiques écologiquement durables

English French
code code
share partagent
commitment engagement
sustainable durables
adopted adopté
environmentally écologiquement
a un
practices pratiques
of de
suppliers fournisseurs
our notre
conduct conduite

EN The country even adopted an internet constitution supporting net neutrality in 2014

FR Le pays a même adopté une constitution internet soutenant la neutralité du Net en 2014

English French
country pays
constitution constitution
supporting soutenant
adopted adopté
neutrality neutralité
internet internet
net net
in en

EN If the aforementioned social media platforms are headquartered in the USA, the following applies: The European Commission has adopted a decision on appropriateness for the USA

FR Si les plateformes sociales susmentionnées ont leur siège social aux États-Unis, ce qui suit s'applique : la Commission européenne a adopté, pour les États-Unis, une décision relative au caractère adéquat

English French
aforementioned susmentionné
headquartered siège social
european européenne
commission commission
decision décision
adopted adopté
if si
platforms plateformes
the la
social social
on au
for pour
has a
a caractère

EN In the event of a data breach, Gandi has adopted mitigation and recovery procedures, as well as alerting the persons concerned and the authorities (notably the CNIL) if necessary.

FR En cas de violation des données, Gandi a adopté des procédures de mitigation et de reprise de l’activité, ainsi que l’alerte des personnes concernées et des autorités (notamment CNIL) le cas échéant.

English French
breach violation
gandi gandi
mitigation mitigation
recovery reprise
procedures procédures
persons personnes
notably notamment
cnil cnil
adopted adopté
if necessary échéant
in en
authorities autorités
of de
data données
concerned concerné
as ainsi
the le
a cas
and et

EN How America’s top brokerage site adopted agile and migrated to Atlassian cloud to lower costs, boost efficiency, and dedicate more resources to innovation.

FR Comment le principal site de courtage immobilier d'Amérique a adopté Agile et migré vers Atlassian Cloud pour réduire les coûts, optimiser l'efficacité et dédier davantage de ressources à l'innovation.

English French
brokerage courtage
agile agile
atlassian atlassian
cloud cloud
resources ressources
adopted adopté
migrated migré
site site
costs coûts
to à
how comment
more le

EN But that’s not the only innovation the Domino’s team adopted to improve their DevOps practice

FR Mais ce n'est pas la seule innovation adoptée par l'équipe Domino's pour améliorer ses pratiques DevOps

English French
innovation innovation
team équipe
adopted adopté
devops devops
practice pratiques
the la
improve améliorer
not pas
but mais

EN The Programme was adopted by the Council of Ministers on 17 December 2020.

FR Le programme a été adopté en Conseil des ministres le 17 décembre 2020.

English French
council conseil
ministers ministres
december décembre
was été
adopted adopté
the le
of des
programme le programme

EN Workiva provides a cloud platform that can be quickly adopted, streamlining statutory reporting processes across regional regulations and local jurisdictions.

FR Workiva offre une plateforme cloud rapide à adopter, qui simplifie les processus de reporting statutaires dans les réglementations régionales et les juridictions locales.

English French
platform plateforme
quickly rapide
statutory statutaires
reporting reporting
processes processus
regulations réglementations
jurisdictions juridictions
workiva workiva
cloud cloud
a une
that qui
provides offre
and à
across de

EN Any transfer of your Personal Data outside the EEA will be based on an adequacy decision or are governed by the standard contractual clauses adopted by the European Commission.

FR Tout transfert de vos données à caractère personnel en dehors de l'EEE sera basé sur une décision d'adéquation ou sera régi par les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne.

English French
transfer transfert
data données
decision décision
governed régi
standard types
contractual contractuelles
clauses clauses
european européenne
commission commission
or ou
adopted adopté
based basé
your vos
the la
will sera
on sur
of de
by par

EN Forty-seven states, the District of Columbia, Puerto Rico, and the Virgin Islands have adopted the Uniform Electronic Transactions Act (UETA)

FR Quarante-sept États, le District de Columbia, Porto Rico et les îles Vierges ont adopté la Loi sur les transactions électroniques uniformes (UETA)

English French
district district
puerto porto
rico rico
uniform uniformes
islands îles
adopted adopté
electronic électroniques
transactions transactions
act loi
of de
and et

EN adopted by a person”; however, it does not specify how the signer should “adopt” the contract or record.

FR adopté par une personne"; toutefois, il ne précise pas comment le signataire doit « adopter » le contrat ou l'enregistrement.

English French
adopted adopté
specify précise
signer signataire
adopt adopter
it il
or ou
contract contrat
the le
not ne
how comment
should doit
by par
a une
however toutefois
person personne

EN Dozens of countries worldwide have adopted e-signature, digital signature, and e-commerce laws, including:

FR Des dizaines de pays à travers le monde ont adopté des lois sur la signature électronique, la signature numérique et le commerce électronique, notamment :

English French
countries pays
worldwide monde
laws lois
including notamment
adopted adopté
commerce commerce
digital numérique
signature signature
e électronique
e-commerce commerce électronique
of de
dozens dizaines
and à

EN By delivering gas to several customers through pipelines, Air Liquide adopted a network strategy for the first time, linking its gas production units to one another

FR En livrant plusieurs clients à partir de canalisations, Air Liquide met en œuvre pour la première fois une stratégie de réseau, en reliant ses unités de production de gaz les unes aux autres

English French
delivering livrant
customers clients
liquide liquide
network réseau
strategy stratégie
gas gaz
air air
to à
production production
units unités
another de
the la
by partir

EN At Rolland, we’re committed to strong governance in sustainability and have adopted policies to hold ourselves accountable. Get to know more about Rolland and what we stand for.

FR Chez Rolland, nous nous sommes dotés d’une orientation claire en matière de durabilité et avons adopté des politiques qui nous obligent à rendre des comptes. Apprenez-en plus sur notre entreprise et les valeurs que nous incarnons.

English French
rolland rolland
policies politiques
sustainability durabilité
adopted adopté
in en
to à
and matière
ourselves et
more plus
hold les
we nous

EN The key thing here is the fact that a major world power adopted interactive data visualisation as way to communicate with taxpayers about where their tax dollars would go

FR Ce qu'il est important de souligner ici, c'est le fait qu'une grande puissance internationale a adopté une visualisation de données interactive pour communiquer avec ses contribuables et les informer sur la manière dont leurs impôts sont utilisés

English French
interactive interactive
visualisation visualisation
taxpayers contribuables
tax impôts
adopted adopté
world internationale
power puissance
data données
that ce
to manière
with avec
communicate communiquer
a une
way de

EN Adopted by over two million users, Affinity apps are becoming the number one choice of businesses all over the world for their creative workflows

FR Adoptées par plus de deux millions d’utilisateurs, les applications Affinity deviennent le premier choix des entreprises du monde entier pour leurs flux de production créatifs

English French
million millions
apps applications
choice choix
businesses entreprises
affinity affinity
adopted adopté
world monde
of de
by par
the le

EN PostgreSQL is a widely adopted open source object-relational database system that has strong reputation for reliability, feature robustness and performance

FR PostgreSQL est un système de base de données relationnel-objet très répandu réputé pour sa fiabilité, sa solidité et ses performances

English French
postgresql postgresql
system système
strong très
a un
reliability fiabilité
performance performances
is est
database base de données
and et

EN If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this Privacy Policy.

FR Si une norme pour le suivi en ligne est adoptée et que nous devons la suivre à l'avenir, nous vous informerons de cette pratique dans une version révisée de la présente politique de confidentialité.

English French
standard norme
online en ligne
adopted adopté
practice pratique
if si
version version
we must devons
of de
policy politique
privacy confidentialité
we nous
follow suivre
in en
you vous
tracking suivi
a une

EN The European Standards and Guidelines are a frame of reference adopted by the European Union Ministers. They are dedicated to higher education institutions and to evaluation and accreditation agencies or bodies.

FR Les ESG sont les référentiels adoptés par les ministres de l’espace Européen, pour les institutions d’enseignement supérieur et les instances qui les évaluent et/ou les accréditent.

English French
european européen
adopted adopté
ministers ministres
institutions institutions
or ou
of de
are sont
by par
and et

EN Across the industry, organizations have adopted Kubernetes platforms and modern software practices to facilitate collaboration and help their teams become more productive.

FR De nombreuses entreprises du secteur ont adopté des plateformes Kubernetes et des pratiques de développement logiciel modernes pour faciliter la collaboration et aider leurs équipes à augmenter leur productivité.

English French
kubernetes kubernetes
modern modernes
collaboration collaboration
adopted adopté
productive productivité
industry secteur
platforms plateformes
software logiciel
practices pratiques
teams équipes
organizations entreprises
the la
to à
facilitate faciliter
help aider
more augmenter
across de

EN And at BP, software teams adopted a simplified process that speeds application delivery from 2 to 3 weeks to just 7 minutes.

FR Chez BP, les développeurs de logiciels ont adopté un processus simplifié qui réduit les délais de distribution des applications de deux ou trois semaines à sept minutes seulement.

English French
delivery distribution
adopted adopté
simplified simplifié
software logiciels
process processus
application applications
weeks semaines
minutes minutes
a un
to à
that qui

EN Today the model has been adopted by several other development organizations and there are more than 15 million VSLA members across sub-Saharan Africa.

FR Aujourd'hui, le modèle a été adopté par plusieurs autres organisations de développement et il y a plus de 15 millions de membres AVEC à travers l'Afrique subsaharienne.

English French
development développement
organizations organisations
members membres
sub-saharan subsaharienne
adopted adopté
model modèle
today aujourdhui
the le
been été
more plus
and à
million millions
other autres

EN ? CARE?s current vision focusing on human rights and causes of poverty, adopted in 2000

FR - La vision actuelle de CARE axée sur les droits de l'homme et les causes de la pauvreté, adoptée en 2000

English French
current actuelle
rights droits
causes causes
adopted adopté
care care
poverty pauvreté
in en
vision vision
of de
on sur
and et

EN Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, September 1974 --- Meeting with Brigitte BARDOT at the time of her 40th birthday: smiling attitude, walking on the beach with her dogs adopted at the SPA. (photo: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

FR Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, septembre 1974 --- Rencontre avec Brigitte BARDOT à l'heure de son 40e anniversaire : attitude souriante, se promenant sur la plage avec ses chiens adoptés à la SPA. (photo : Jack Garofalo/Paris Match/Scoop)

English French
var var
september septembre
brigitte brigitte
smiling souriante
attitude attitude
dogs chiens
adopted adopté
spa spa
photo photo
scoop scoop
jack jack
france france
birthday anniversaire
beach plage
paris paris
match match
côte côte
meeting rencontre
of de
the la
bardot bardot
on sur
with avec

EN The law for the legalization of abortion will be adopted on the night of November 29

FR La loi pour la légalisation de l'avortement sera adoptée dans la nuit du 29 novembre

English French
adopted adopté
night nuit
november novembre
of de
law loi
the la
will sera

EN AAC was chosen by Apple for its iPod, iPhone, iPad and iTunes, as well as by Sony. The HEAAC codec has also been adopted for 3G mobile telephony and DTT.

FR L'AAC a été retenu par Apple pour ses iPod, iPhone, iPad et son logiciel iTunes, ainsi que par Sony. C'est le codec HEAAC qui a également été retenu pour la téléphonie mobile 3G et pour la TNT.

English French
apple apple
ipod ipod
ipad ipad
itunes itunes
sony sony
codec codec
iphone iphone
mobile mobile
telephony téléphonie
also également
by par
and et
as ainsi
g l
was été
for pour

EN Committee of Ministers - Compendium of adopted texts

FR Comité des Ministres - Recueils de textes adoptés

English French
ministers ministres
adopted adopté
texts textes
committee comité
of de

EN Hundreds of schools have now adopted Splashtop remote access for thousands of students, faculty, and staff.

FR Des centaines d'écoles ont maintenant adopté l'accès à distance de Splashtop pour supporter des milliers d'étudiants, de professeurs et membres de leur personnel.

English French
schools écoles
splashtop splashtop
remote distance
students étudiants
adopted adopté
now maintenant
of de
thousands milliers
staff personnel
hundreds centaines
and à

EN The Canadian flag was officially adopted on February 15, 1965, a date which is celebrated today as National Flag Day.

FR Depuis l’adoption officielle de l’unifolié le 15 février 1965, le Jour du drapeau national du Canada est célébré à cette date tous les ans.

English French
canadian canada
flag drapeau
officially officielle
national national
february février
a l
the le
date date
is est
today de
day les

EN Secure Sockets Layer, or SSL, is a global security standard technology that is being adopted by a number of different organizations across the globe. Essentially, SSLs are small data files

FR Notre monde numérique évolue et progresse à un rythme inimaginable ? tout comme les attentes des utilisateurs finaux. Momentum est tout dans le monde uni d’aujourd’hui, et avoir un site

English French
the le
by site
is est
a un
number les
across et

EN The Council today adopted a regulation establishing the Recovery and Resilience Facility, which lies at the heart of the EU’s recovery plan

FR Le Conseil a adopté ce jour un règlement établissant la facilité pour la reprise et la résilience, qui est au cœur du plan de relance de l'UE

English French
council conseil
regulation règlement
recovery reprise
resilience résilience
heart cœur
plan plan
adopted adopté
facility facilité
a un
lies est
of de
and et

EN The Presidency reminded the Ministers that the Member States must ratify the Own Resources Decision, adopted by the Council in December, so that they will be able to use this instrument

FR La présidence a rappelé aux ministres que les États membres devaient ratifier la décision relative au système des ressources propres, adoptée par le Conseil en décembre, afin d’utiliser cet instrument

English French
presidency présidence
ministers ministres
member membres
resources ressources
decision décision
adopted adopté
council conseil
december décembre
instrument instrument
in en
use dutiliser
by par

EN Cookies are widely adopted on the web

FR Les cookies sont largement utilisés sur le web

English French
cookies cookies
widely largement
web web
the le
are sont
on sur

EN We have adopted a wide range of policies, regularly reviewed and updated, to promote strong governance, best practices, diversity and sustainability

FR Nous avons adopté un large éventail de politiques, régulièrement revues et mises à jour, pour promouvoir une gouvernance solide et les meilleures pratiques en matière de diversité et de développement durable

English French
updated mises à jour
strong solide
governance gouvernance
sustainability durable
adopted adopté
wide large
policies politiques
best meilleures
practices pratiques
diversity diversité
of de
regularly régulièrement
we nous
a un
and matière
to à
promote promouvoir

EN We have adopted a wide range of policies, regularly reviewed and updated, to promote strong governance, best practices, diversity and sustainability.

FR Nous avons adopté un large éventail de politiques, régulièrement revues et mises à jour, pour promouvoir une gouvernance solide, les meilleures pratiques, la diversité et la durabilité.

English French
updated mises à jour
strong solide
governance gouvernance
adopted adopté
sustainability durabilité
wide large
policies politiques
best meilleures
practices pratiques
diversity diversité
of de
regularly régulièrement
we nous
a un
to à
promote promouvoir

EN At the state level, forty-seven states, the District of Columbia, Puerto Rico, and the Virgin Islands have adopted the Uniform Electronic Transactions Act (UETA)

FR Au niveau des États, quarante-sept États, le District de Columbia, Porto Rico et les îles Vierges ont adopté la Loi uniforme sur les transactions électroniques (UETA)

English French
level niveau
district district
puerto porto
rico rico
uniform uniforme
islands îles
adopted adopté
electronic électroniques
transactions transactions
act loi
of de
and et

EN Additionally, the federal ESIGN law provides that electronic signatures are legally enforceable for intrastate commerce and within those states that have not adopted UETA.

FR En outre, la loi fédérale ESIGN prévoit que les signatures électroniques sont juridiquement exécutoires pour le commerce intra-étatique et dans les États qui n'ont pas adopté l'UETA.

English French
federal fédérale
signatures signatures
legally juridiquement
commerce commerce
electronic électroniques
adopted adopté
law loi
not pas
are sont
and et
within en
for pour
that qui

EN They are part of an international standard adopted in 2003 for the purpose of allocating unique identifiers to securities, thereby eliminating the risk of error

FR C’est une norme internationale qui a été adoptée en 2003 et qui a été créée pour identifier les valeurs sans risque d’erreur possible car chaque code est unique

English French
standard norme
adopted adopté
risk risque
they et
in en
international internationale
to car

EN The Board of Directors had given its agreement in principle to the performance conditions adopted for the 2015 Plans at its meeting on May 6, 2015

FR Le Conseil d’administration avait donné son accord de principe sur les conditions de performance retenues pour les Plans 2015 lors de sa réunion du 6 mai 2015

English French
principle principe
plans plans
meeting réunion
may mai
performance performance
agreement accord
conditions conditions
the le
given donné
of de
on sur

Showing 50 of 50 translations