EN If you are deemed different, or your culture is different, you are pushed aside. You are deemed unworthy. You are deemed unimportant to talk to.
"deemed" in English can be translated into the following French words/phrases:
deemed | considéré considérée considérées considérés jugé |
EN If you are deemed different, or your culture is different, you are pushed aside. You are deemed unworthy. You are deemed unimportant to talk to.
FR Si on vous juge différent ou d’une culture différente, on vous met à l’écart. On considère que vous ne valez rien, que vous ne méritez même pas qu’on vous parle.
English | French |
---|---|
culture | culture |
if | si |
or | ou |
to | à |
you | vous |
is | que |
EN The insurance coverage enables insured persons to dispute claims deemed to be unjustified, to assert claims for compensation or to appeal against a decision deemed to be unjustified
FR les frais judiciaires et de procédure ainsi que les frais d’avocats et d’experts
English | French |
---|---|
compensation | frais |
against | de |
FR Si toute disposition de ces Conditions d’utilisation est jugée illégale, nulle ou non exécutoire, elle sera jugée dissociable des dites conditions et les dispositions restantes seront toujours valides et exécutoires.
English | French |
---|---|
provision | disposition |
deemed | jugé |
remaining | restantes |
valid | valides |
enforceable | exécutoire |
if | si |
or | ou |
provisions | dispositions |
terms | conditions |
still | toujours |
of | de |
void | nulle |
the | sera |
is | est |
and | et |
EN If the complaint is deemed warranted and the defect cannot be rectified without returning the item, we will refund you an amount deemed reasonable to cover shipping costs
FR Si la réclamation est jugée justifiée et que le défaut ne peut être rectifié sans retourner l'article, nous vous rembourserons un montant jugé raisonnable pour couvrir les frais d'expédition
English | French |
---|---|
complaint | réclamation |
deemed | jugé |
defect | défaut |
reasonable | raisonnable |
if | si |
costs | frais |
cannot | ne |
returning | retourner |
and | et |
we | nous |
be | peut |
you | vous |
EN We welcome proposals of social and economic research within such disciplines and in such parts of the world as are deemed of relevance to Newfoundland and Labrador and the broader Atlantic world
FR Nous accueillons avec plaisir les projets de publication en recherches sociales et économiques dans les disciplines susmentionnées et touchant les parties du monde qui sont pertinentes pour Terre-Neuve-et-Labrador et la grande région de l’Atlantique
English | French |
---|---|
welcome | accueillons |
social | sociales |
research | recherches |
disciplines | disciplines |
parts | parties |
newfoundland | terre-neuve |
labrador | labrador |
broader | grande |
economic | économiques |
world | monde |
we | nous |
of | de |
in | en |
are | sont |
the | la |
and | et |
EN You shall, upon the request of Sprout Social, its successors or assigns, execute any and all documents that may be deemed necessary to effectuate this assignment
FR Vous devez, à la demande de Sprout Social, de ses successeurs ou de ses ayants droit, signer tous les documents qui peuvent être jugés nécessaires pour effectuer cette cession
English | French |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
successors | successeurs |
deemed | jugé |
assignment | cession |
request | demande |
or | ou |
necessary | nécessaires |
of | de |
documents | documents |
the | la |
to | à |
this | cette |
you | vous |
that | qui |
EN Romania has twice repealed data retention laws it deemed unconstitutional.
FR Elle a à deux reprises abrogé des lois sur la rétention des données, car elles ont été jugées contraires à la constitution.
English | French |
---|---|
retention | rétention |
laws | lois |
deemed | jugé |
has | a |
data | données |
twice | reprises |
it | elle |
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
FR Le fait que l'une ou l'autre des parties ne parvienne pas à exercer tout droit mentionné dans les présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation aux autres droits mentionnés
English | French |
---|---|
party | parties |
exercise | exercer |
waiver | renonciation |
to | à |
rights | droits |
be | présentes |
the | le |
right | droit |
shall | doit |
hereunder | ou |
a | une |
in | dans |
EN Nothing contained in the Terms of Use shall be deemed to grant you any rights in any trademarks of Rolland or its licensors.
FR Aucune disposition des Conditions d’utilisation ne pourra être interprétée comme vous concédant des droits sur l’une ou l’autre des marques de commerce de Rolland ou de ses concédants de licence.
English | French |
---|---|
rights | droits |
rolland | rolland |
or | ou |
terms | conditions |
of | de |
nothing | ne |
be | pourra |
you | vous |
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
FR Serif se réserve le droit de résilier des comptes et de supprimer ou modifier du contenu, si nécessaire.
English | French |
---|---|
serif | serif |
reserves | réserve |
accounts | comptes |
remove | supprimer |
necessary | nécessaire |
or | ou |
content | contenu |
if | si |
the | le |
right | droit |
and | et |
EN If you do not cancel your subscription, you will be deemed to have accepted these new fees.
FR Si vous n'annulez pas votre abonnement, vous serez réputé avoir accepté ces nouveaux frais.
English | French |
---|---|
subscription | abonnement |
accepted | accepté |
if | si |
new | nouveaux |
fees | frais |
not | pas |
your | votre |
EN Information on End-of-Month reports is not deemed verified until the 15 th day of the month following.
FR Les renseignements sur les rapports de fin de mois ne sont pas considérés comme vérifiés avant le 15e jour du mois suivant.
English | French |
---|---|
reports | rapports |
month | mois |
end | fin |
information | renseignements |
of | de |
the | le |
verified | vérifié |
on | sur |
day | les |
is | sont |
EN Cell phones directly led to the Arab Spring revolutions. The United Nations has deemed access to the internet a basic human right. Accessible technology changes lives.
FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.
English | French |
---|---|
arab | arabe |
spring | printemps |
internet | internet |
human | humain |
right | droit |
lives | vie |
changes | change |
nations | nations |
phones | téléphones |
to | à |
the | la |
a | un |
technology | technologie |
united nations | unies |
EN Chinese and other tech firms operating outside China blocked what the government deemed politically sensitive content, extending its censorship standards internationally
FR Des entreprises de technologie, chinoises et autres, travaillant à l’étranger ont bloqué des contenus considérés comme sensibles par le gouvernement, appliquant au niveau international les critères nationaux en matière de censure
English | French |
---|---|
tech | technologie |
government | gouvernement |
sensitive | sensibles |
censorship | censure |
internationally | international |
blocked | bloqué |
content | contenus |
the | le |
and | matière |
standards | niveau |
other | autres |
firms | entreprises |
outside | de |
EN . Please note that if cookies are disabled, not all features of our websites may operate as intended. Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
FR . Veuillez noter que si les cookies sont désactivés, toutes les fonctions de nos sites Web peuvent ne pas fonctionner comme prévu. Les cookies des produits Galvanize sont considérés comme strictement nécessaires et ne peuvent pas être modifiés.
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
disabled | désactivé |
intended | prévu |
strictly | strictement |
necessary | nécessaires |
galvanize | galvanize |
if | si |
features | fonctions |
please | veuillez |
cannot | ne |
note | noter |
as | comme |
are | sont |
of | de |
products | produits |
operate | fonctionner |
our | nos |
EN Cookies within the Galvanize products are deemed strictly necessary and cannot be changed.
FR Les cookies des produits Galvanize sont considérés comme strictement nécessaires et ne peuvent pas être modifiés.
English | French |
---|---|
cookies | cookies |
strictly | strictement |
necessary | nécessaires |
galvanize | galvanize |
and | et |
cannot | ne |
are | sont |
products | produits |
English | French |
---|---|
idrc | crdi |
project | projet |
institution | institution |
indicating | indiquant |
legally | légalement |
approved | approuvé |
signed | signé |
grant | subvention |
funds | fonds |
the | le |
conditions | modalités |
your | votre |
are | sont |
you | vous |
committed | engagé |
a | une |
and | et |
that | que |
EN If there is no written message within this period, the changes shall be deemed to be approved by the Customer.
FR A défaut de notification écrite dans ce délai, les modifications sont réputées acceptées par le client.
English | French |
---|---|
message | notification |
period | délai |
written | écrite |
this | ce |
changes | modifications |
customer | client |
the | le |
within | de |
by | par |
EN If any provisions of these GTCs is found to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, it will be deemed inapplicable, but this will not in any way affect the validity of the other clauses, which shall remain fully applicable.
FR Si vous souhaitez en savoir plus sur la politique de confidentialité du DOMAINE, vous pouvez la consulter à tout moment en cliquant sur le lien « politique de confidentialité » en bas de chaque page du DOMAINE.
English | French |
---|---|
if | si |
to | à |
in | en |
a | chaque |
but | vous |
of | de |
will | souhaitez |
be | moment |
EN For avoidance of doubt, Additional Features that are expressly stated to be governed by separate Supplemental Terms shall not be deemed an Associated Service
FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé
English | French |
---|---|
avoidance | éviter |
additional | supplémentaires |
expressly | expressément |
stated | déclaré |
separate | distincts |
terms | termes |
associated | associé |
features | fonctionnalités |
an | un |
service | service |
deemed | considéré |
be | seront |
are | sont |
by | par |
EN 2.6 Deliverables (as defined in an SOW) shall be deemed accepted by Subscriber in accordance with the terms of the applicable SOW or Order Form.
FR 2.6 Les Livrables énoncés dans le CDC seront réputés acceptés par le Souscripteur aux termes du CDC ou du Bon de Commande applicable.
English | French |
---|---|
deliverables | livrables |
subscriber | souscripteur |
terms | termes |
applicable | applicable |
or | ou |
order | commande |
of | de |
the | le |
be | seront |
in | dans |
with | aux |
accepted | accepté |
EN As per its bylaws, the Board established three standing committees, specified their duties and delegated such powers and duties as it deemed advisable
FR Conformément à ses règlements administratifs, le conseil d’administration crée trois comités permanents et en fixe les responsabilités et les pouvoirs
English | French |
---|---|
bylaws | règlements |
committees | comités |
duties | responsabilités |
powers | pouvoirs |
board | conseil |
the | le |
three | trois |
its | ses |
and | à |
EN We will only transfer your personal data to countries that have been deemed to provide an adequate level of protection for personal data by the European Commission
FR Nous transférerons vos données personnelles uniquement aux pays considérés par la Commission européenne comme fournissant un niveau de protection des données personnelles adéquat
English | French |
---|---|
adequate | adéquat |
level | niveau |
protection | protection |
european | européenne |
commission | commission |
countries | pays |
provide | fournissant |
data | données |
of | de |
your | vos |
an | un |
the | la |
we | nous |
by | par |
EN ONLY ALLOW THE USER PROFILE TO HAVE ACCESS TO THE FILES DEEMED ESSENTIAL FOR THE PROJECT AT HAND.
FR Autoriser uniquement le profil utilisateur d'avoir accès aux fichiers jugés essentiels pour le projet à la main.
English | French |
---|---|
files | fichiers |
deemed | jugé |
essential | essentiels |
profile | profil |
access | accès |
user | utilisateur |
to | à |
project | projet |
allow | autoriser |
hand | main |
for | pour |
English | French |
---|---|
mazda | mazda |
canada | canada |
inc | inc |
reserves | réserve |
withhold | retenir |
payment | paiement |
deemed | jugé |
program | programme |
compliant | conforme |
requirements | exigences |
guidelines | directives |
the | le |
claim | réclamation |
right | droit |
with | toute |
non | non |
to | aux |
and | et |
for | de |
English | French |
---|---|
continued | continu |
period | période |
modifications | modifications |
deemed | considéré |
access | accès |
or | ou |
acceptance | acceptation |
use | utilisation |
new | nouvelle |
version | version |
of | de |
services | services |
agreement | accord |
your | votre |
to | à |
the | la |
will | sera |
English | French |
---|---|
terms | conditions |
new | nouvelles |
days | jours |
of | de |
the | la |
will | sera |
thirty | trente |
you | vous |
EN It has been a member of the European Union since 2004 and is deemed “free” by Freedom House
FR Elle est membre de l’Union européenne depuis 2004 et est considérée comme « libre » par Freedom House
EN Being deemed “not free,” mean Ecuadorians suffers from the suppression of their basic rights such as freedom of speech, freedom of the press and freedom of information.
FR Être considéré comme « Pas libre » signifie que les Équatoriens endurent la suppression de leurs droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté d’information.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
FR PrestaShop Day Paris c’est avant tout un lieu et moment de rencontre de toutes les parties de notre écosystème. C’est le point d’orgue de notre année et nous sommes fiers d’en avoir fait un rendez-vous incontournable.
English | French |
---|---|
prestashop | prestashop |
paris | paris |
proud | fiers |
unmissable | incontournable |
ecosystem | écosystème |
a | un |
year | année |
place | lieu |
highlight | point |
the | le |
meet | rencontre |
of | de |
we | vous |
are | sommes |
our | notre |
day | les |
and | et |
to | avant |
that | fait |
EN Ensure that sensitive content is only accessed by applications deemed safe by the admin.
FR Veiller à ce que les contenus sensibles ne soient accessibles qu'aux applications jugées sûres par l'administrateur.
English | French |
---|---|
sensitive | sensibles |
content | contenus |
applications | applications |
deemed | jugé |
safe | sûres |
that | ce |
by | par |
English | French |
---|---|
members | membres |
taken | pris |
news | news |
cern | cern |
community | communauté |
published | publié |
the | la |
shall | sont |
official | official |
for | pour |
English | French |
---|---|
binding | contraignante |
visitor | visiteurs |
website | site |
offer | offre |
to | manière |
be | constitue |
no | aucun |
a | une |
EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway
FR Aucun remboursement ne sera effectué lorsqu'un service est considéré comme ayant commencé et est, à toutes fins utiles, en cours
English | French |
---|---|
refunds | remboursement |
service | service |
deemed | considéré |
begun | commencé |
no | aucun |
to | à |
have | ayant |
all | en |
is | est |
purposes | fins |
be | sera |
EN Information provided by visitors shall be deemed not confidential
FR Les informations fournies par les visiteurs sont réputées non confidentielles
English | French |
---|---|
information | informations |
visitors | visiteurs |
confidential | confidentielles |
shall | sont |
not | non |
by | par |
EN 7.1.3 The Information shall not be deemed a recommendation to use information, products, procedures, equipment or formulae contravening a patent, copyright or registered trademark
FR 7.1.3 Les Informations ne doivent pas être considérées comme une recommandation d'utiliser des informations, des produits, des procédures, des équipements ou des formules contrevenant à un brevet, un droit d'auteur ou une marque déposée
English | French |
---|---|
shall | doivent |
recommendation | recommandation |
patent | brevet |
procedures | procédures |
equipment | équipements |
or | ou |
information | informations |
to | à |
be | être |
deemed | considéré |
a | un |
trademark | marque déposée |
use | dutiliser |
products | produits |
the | une |
English | French |
---|---|
dutch | hollandaise |
tax | fiscale |
foundation | fondation |
oclc | oclc |
taxable | imposables |
activities | activités |
to | à |
status | statut |
English | French |
---|---|
remaining | restantes |
validity | validité |
if | si |
or | ou |
provisions | dispositions |
terms | conditions |
of | de |
not | pas |
the | la |
part | partie |
will | sera |
void | nulle |
is | est |
and | et |
English | French |
---|---|
waiver | renonciation |
party | parties |
breach | violation |
default | défaut |
no | aucune |
to | à |
be | présentes |
or | ou |
deemed | considéré |
a | un |
of | une |
by | par |
English | French |
---|---|
submitted | soumise |
abandoned | abandonné |
if | si |
the | la |
no | aucune |
is | est |
application | demande |
deemed | considéré |
reply | réponse |
EN The conversation is deemed to be ended if it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been conclusively clarified.
FR La conservation est terminée dès que les circonstances établissent que l?objet de la conversation a définitivement été traité.
English | French |
---|---|
conversation | conversation |
circumstances | circonstances |
ended | terminé |
the | la |
from | de |
is | est |
been | été |
EN They also offer a Self-Exclusion option, which can last from 24 hours to 6 months and if it is deemed unwise or unhealthy to re-open your account, it will remain closed for good.
FR Ils proposent également une option d?auto-exclusion, qui peut durer de 24 heures à 6 mois et si la réouverture de votre compte est jugée peu judicieuse ou malsaine, celui-ci restera définitivement fermé.
English | French |
---|---|
last | durer |
deemed | jugé |
closed | fermé |
if | si |
or | ou |
also | également |
option | option |
hours | heures |
months | mois |
your | votre |
can | peut |
to | à |
account | compte |
it | celui-ci |
a | une |
is | est |
EN You understand that by using any Third Party Materials you may encounter content that may be deemed offensive, indecent, or objectionable
FR Vous reconnaissez qu'en utilisant des Matériaux tiers vous êtes susceptible d'être mis en relation avec des contenus jugés offensants, indécents, répréhensibles
English | French |
---|---|
materials | matériaux |
content | contenus |
deemed | jugé |
be | être |
third | tiers |
by | mis |
you | vous |
by using | utilisant |
EN If any provision of this Agreement shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
FR Si une disposition du présent Accord s'avère illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, alors cette disposition sera réputée séparable de cet Accord et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
English | French |
---|---|
provision | disposition |
remaining | autres |
provisions | dispositions |
validity | validité |
if | si |
reason | raison |
agreement | accord |
or | ou |
of | de |
not | pas |
the | la |
void | nulle |
this | ce |
and | et |
from | du |
EN Notices emailed to you will be deemed given and received when the email is sent
FR Les notifications sont considérées envoyées et reçues lors de l'envoi de l'e-mail
English | French |
---|---|
notices | notifications |
received | reçues |
given | le |
sent | envoyé |
deemed | considéré |
and | et |
English | French |
---|---|
corsica | corse |
indirect | indirect |
direct | direct |
link | lien |
culture | culture |
to | à |
or | ou |
also | également |
an | un |
language | langue |
by | domaine |
his | de |
are | soient |
citizens | personnes |
with | avec |
is | son |
who | qui |
EN As between you and StepStone, StepStone shall be deemed the sole holder of all intellectual property rights.
FR Dans la relation entre vous et StepStone, StepStone est considéré comme le seul propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle.
English | French |
---|---|
deemed | considéré |
property | propriété |
rights | droits |
sole | le seul |
as | comme |
you | vous |
intellectual | intellectuelle |
of | de |
and | et |
EN StepStone reserves the right to amend these Terms of Use for Services requiring a registration at any time, provided that this is deemed reasonable for the Users
FR StepStone se réserve le droit de modifier à tout moment les conditions d’utilisation des Services qui nécessitent un enregistrement, à condition qu’il soit raisonnable pour les Utilisateurs de le faire
English | French |
---|---|
reserves | réserve |
requiring | nécessitent |
reasonable | raisonnable |
users | utilisateurs |
a | un |
to | à |
terms | conditions |
services | services |
of | de |
time | moment |
the | le |
that | qui |
right | droit |
for | enregistrement |
EN If you do not disagree the Terms of Use shall be deemed accepted
FR En l?absence d?objections de la part de l?utilisateur, son acceptation des conditions d?utilisation est implicite
English | French |
---|---|
use | utilisation |
not | absence |
of | de |
the | la |
shall | est |
terms | conditions |
EN If you do not cease using the Websites and the Services, you will be deemed to have accepted the changes.
FR Si vous ne cessez pas d'utiliser les sites web et les services, vous serez considéré comme ayant accepté les modifications.
English | French |
---|---|
services | services |
deemed | considéré |
accepted | accepté |
if | si |
changes | modifications |
and | et |
websites | sites |
Showing 50 of 50 translations