EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
"himself" in English can be translated into the following French words/phrases:
himself | a après au aussi autres aux avec avoir bien ce cette comme c’est dans dans le de de la des du en est et fait il il a il est l la le les lorsque lui lui-même mais même ne nous ou où par pas peut pour qu que qui qu’il sa se ses son sont sur tout toutes un une vie votre vous à était été être |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
English | French |
---|---|
access | accès |
comply | répondre |
if | si |
requests | demandes |
to | à |
data | données |
has | a |
all | de |
he | il |
shall | doit |
EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God
FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence
English | French |
---|---|
francis | françois |
vocation | vocation |
willing | prêt |
silence | silence |
a | un |
in | en |
cause | cause |
to | à |
this | cette |
EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself.
FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.
English | French |
---|---|
christian | christian |
succeeded | réussi |
tells | raconte |
was | fut |
and | et |
the | le |
of | de |
to | à |
he | il |
road | chemin |
how | comment |
but | mais |
EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself.
FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.
English | French |
---|---|
christian | christian |
succeeded | réussi |
tells | raconte |
was | fut |
and | et |
the | le |
of | de |
to | à |
he | il |
road | chemin |
how | comment |
but | mais |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
English | French |
---|---|
access | accès |
comply | répondre |
if | si |
requests | demandes |
to | à |
data | données |
has | a |
all | de |
he | il |
shall | doit |
EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God
FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence
English | French |
---|---|
francis | françois |
vocation | vocation |
willing | prêt |
silence | silence |
a | un |
in | en |
cause | cause |
to | à |
this | cette |
EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more
FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle
EN Samuel L. Jackson with John Travolta on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino, the mythical scene where Jules (Samuel L. Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .
FR Samuel L. Jackson avec John Travolta sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino, la scène mythique où Jules (Samuel L. Jackson) croit à une intervention divine du Seigneur lui-même après avoir échappé de peu à la mort.
English | French |
---|---|
samuel | samuel |
jackson | jackson |
john | john |
pulp | pulp |
fiction | fiction |
quentin | quentin |
mythical | mythique |
scene | scène |
jules | jules |
believes | croit |
intervention | intervention |
lord | seigneur |
directed | réalisé |
divine | divine |
of | de |
film | film |
death | mort |
by | par |
himself | lui |
on | sur |
a | une |
l | m |
with | avec |
from | du |
English | French |
---|---|
composition | composition |
final | finales |
tobi | tobi |
found | trouvé |
photography | photographie |
built | bâti |
symmetry | symétrie |
architecture | architecturale |
career | carrière |
of | de |
the | la |
a | un |
job | métier |
EN It is at his home in the heart of the Villeray district in Montreal that he composes his new songs by himself and speaks out for the very first time.
FR C’est chez lui, au cœur du quartier Villeray à Montréal, qu’il compose seul ses nouveaux morceaux et prend la parole pour la première fois.
English | French |
---|---|
heart | cœur |
district | quartier |
montreal | montréal |
songs | morceaux |
new | nouveaux |
the | la |
and | à |
for | première |
EN As a designer himself, Shawn was very familiar with the challenges that designers face
FR En tant que graphiste lui-même, Shawn connaissait très bien les défis auxquels les graphistes sont confrontés
English | French |
---|---|
shawn | shawn |
very | très |
challenges | défis |
himself | lui |
the | tant |
EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.
FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.
English | French |
---|---|
august | aout |
cycling | cyclisme |
championship | championnat |
belgium | belgique |
roger | roger |
failed | échoué |
world | monde |
service | service |
de | de |
place | place |
in | en |
and | à |
EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946
FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946
English | French |
---|---|
affairs | affaires |
famous | fameux |
speech | discours |
iron | fer |
curtain | rideau |
world | monde |
the | le |
of | de |
in | en |
mainly | principalement |
he | il |
and | et |
EN Trained with great directors of photography whom he worked with for more than twenty years as Chief Lighting Designer on television sets, he devotes himself to nude photography
FR Formé auprès de grands directeurs photo qu’il a côtoyés pendant plus de vingt ans en tant que Chef-éclairagiste sur les plateaux de télévision, il se consacre à la photographie de nu
English | French |
---|---|
directors | directeurs |
chief | chef |
television | télévision |
devotes | consacre |
nude | nu |
trained | formé |
photography | photographie |
of | de |
on | sur |
he | il |
more | plus |
with | auprès |
EN Self-taught, Lionel Pesqué is a passionate man and likes to present himself as a craftsman
FR Autodidacte, Lionel Pesqué est un homme passionné et aime se présenter comme un artisan d'art
English | French |
---|---|
lionel | lionel |
craftsman | artisan |
a | un |
is | est |
and | et |
as | comme |
likes | aime |
man | homme |
EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
English | French |
---|---|
sitting | assis |
sculpture | sculpture |
bench | banc |
portrait | portrait |
cigarette | cigarette |
mouth | bouche |
installation | installation |
boeing | boeing |
serge | serge |
screen | écran |
tv | tv |
to | à |
the | la |
italian | italien |
of | de |
a | un |
that | celle |
in | devant |
himself | lui |
identical | identique |
on | sur |
big | grand |
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel
English | French |
---|---|
november | novembre |
young | jeune |
francis | françois |
brother | frère |
life | vie |
poor | pauvres |
to | à |
choose | choisir |
i | je |
invited | invité |
of | de |
as | comme |
becoming | est |
a | prochain |
with | avec |
from | du |
EN The digital Le360 has pointed out that Maati Monjib presented himself as a human rights defender persecuted by public authorities when he was actually being investigated for a "common law case"
FR Le digital Le360 a souligné que Maati Monjib se présentait comme un défenseur des droits de l'homme persécuté par les autorités publiques alors qu'il faisait l'objet d'une enquête pour une "affaire de droit commun"
English | French |
---|---|
defender | défenseur |
public | publiques |
common | commun |
le | le |
rights | droits |
authorities | autorités |
as | comme |
a | un |
by | par |
law | droit |
digital | digital |
has | a |
EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.
FR Joff est vice-président Produits chez Atlassian. Il a de l'expérience en tant que leader produit dans la Silicon Valley et se décrit comme « Le grand mec un peu ringard des produits » sur son profil LinkedIn.
English | French |
---|---|
vp | vice-président |
atlassian | atlassian |
leader | leader |
valley | valley |
describes | décrit |
guy | mec |
profile | profil |
and | et |
of | de |
a | un |
at | chez |
is | est |
product | produit |
on | sur |
EN Learn how travel opened up TED Fellow Karim Abouelnaga’s eyes to uncover opportunities for himself and others.
FR Découvrez comment le voyage a permis à Karim Abouelnaga, membre du programme TED Fellow, d’ouvrir les yeux sur les opportunités s’ouvrant à lui et aux autres.
English | French |
---|---|
travel | voyage |
ted | ted |
karim | karim |
opportunities | opportunités |
fellow | fellow |
others | autres |
eyes | yeux |
to | à |
how | comment |
learn | et |
for | aux |
EN In the absence of a reply, the client may expose himself to a 30% flat-rate withholding tax over some of his US-source income.
FR En cas d’absence de réponse, le client pourra s’exposer à une retenue forfaitaire de 30% sur certains de ses revenus de source américaine.
English | French |
---|---|
reply | réponse |
client | client |
withholding | retenue |
income | revenus |
source | source |
us | américaine |
to | à |
in | en |
of | de |
the | le |
may | pourra |
a | une |
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).
English | French |
---|---|
profile | profil |
define | définissez |
visible | visibles |
public | publics |
invisible | invisibles |
field | champ |
users | utilisateurs |
the | le |
owner | propriétaire |
of | de |
are | ceux |
and | et |
EN Ten years later, he considers himself lucky to have had access to an effective treatment that stabilized his viral load
FR Dix ans après, il se considère comme chanceux d’avoir bénéficié d’un traitement efficace qui a stabilisé sa charge virale
English | French |
---|---|
considers | considère |
lucky | chanceux |
effective | efficace |
treatment | traitement |
viral | virale |
load | charge |
ten | dix |
years | ans |
to | après |
that | qui |
EN Erwin founded three investment funds and has over 15+ years experience as a technology investor. Being a former IT guy himself, Erwin advises the Mopinion team on all technology matters.
FR Erwin a financé trois fonds d?investissement et a plus de 15 ans d?expérience en tant qu?investisseur technologique. Étant lui-même un ancien informaticien, Erwin conseille l?équipe de Mopinion sur toutes les questions relatives à la technologie.
English | French |
---|---|
erwin | erwin |
experience | expérience |
former | ancien |
mopinion | mopinion |
team | équipe |
investment | investissement |
funds | fonds |
investor | investisseur |
a | un |
technology | technologie |
the | la |
three | trois |
as | tant |
and | à |
years | ans |
on | sur |
English | French |
---|---|
furniture | mobilier |
weeks | semaines |
congratulations | félicitations |
david | david |
welcome | bienvenue |
moving | déménager |
be | doit |
pay | payer |
vehicle | véhicule |
of | de |
won | gagné |
to | conduite |
and | et |
in | dans |
English | French |
---|---|
denim | denim |
ikks | ikks |
world | monde |
limits | limite |
season | saison |
or | ou |
time | temps |
a | un |
this | cette |
himself | et |
in | dans |
for | de |
with | sans |
EN Male model on neutral background chokes himself with plastic wrap
FR Le modèle masculin sur fond neutre s'étouffe avec une pellicule plastique
English | French |
---|---|
male | masculin |
model | modèle |
neutral | neutre |
background | fond |
plastic | plastique |
with | avec |
on | sur |
English | French |
---|---|
musician | musique |
a | premiers |
in | dans |
to | la |
EN Abu Dhabi sovereign wealth fund senior Hani Barhoush has carved himself the role of gatekeeper for cyber companies seeking investment from Mohammed bin Zayed. [...]
FR Hani Barhoush, haut cadre du fonds souverain d'Abou Dhabi, s'impose comme la porte d'entrée pour qui veut un investissement de Mohamed bin Zayed dans sa société spécialisée dans le cyber. [...]
English | French |
---|---|
dhabi | dhabi |
sovereign | souverain |
himself | sa |
bin | bin |
companies | société |
cyber | cyber |
investment | investissement |
fund | fonds |
of | de |
has | un |
from | du |
EN The focus group is not recommended on sensitive subjects where the user will not dare to express himself in front of other people
FR Le focus group est déconseillé sur des sujets sensibles où l'utilisateur n'osera pas s'exprimer devant d'autres personnes
English | French |
---|---|
focus | focus |
group | group |
sensitive | sensibles |
people | personnes |
the | le |
is | est |
not | pas |
on | sur |
other | dautres |
subjects | sujets |
in | devant |
English | French |
---|---|
congress | congrès |
a | un |
as | sous |
is | était |
on | sur |
of | de |
English | French |
---|---|
brian | brian |
jazz | jazz |
is | est |
a | un |
in | en |
and | et |
EN In middle school, he turned his attention to children's rights and has dedicated himself to young people’s concerns ever since
FR Au lycée, il s'est intéressé aux droits des enfants et se consacre depuis aux problèmes des jeunes
English | French |
---|---|
school | lycée |
rights | droits |
concerns | problèmes |
young | jeunes |
and | et |
to | depuis |
middle | des |
EN John will either address the question himself or forward your request on to technical contacts at ORCID
FR Celui-ci répondra lui-même à la question ou transmettra votre demande aux responsables techniques d’ORCID
English | French |
---|---|
technical | techniques |
request | demande |
or | ou |
to | à |
question | question |
himself | lui |
your | votre |
EN Love, 33, reminds himself daily, “Everyone is going through something that we can’t see.”
FR « Tout le monde traverse des choses qu’on ne voit pas », se répète tous les jours Kevin Love, 33 ans.
English | French |
---|---|
daily | jours |
love | love |
see | voit |
going | choses |
EN From this necessity, the opportunity presented itself: Martin offered himself and quickly his neighbors joined in as well
FR Du besoin a surgi l’occasion: Martin s’est offert et rapidement les voisins s’y sont joints
English | French |
---|---|
martin | martin |
offered | offert |
quickly | rapidement |
neighbors | voisins |
from | du |
and | et |
itself | les |
EN The quality of our bikes is confirmed each day by the Team Groupama - FDJ, the Team Lapierre Gravity Republic, or Nicolas Vouilloz himself.
FR La qualité de nos cadres haut de gamme est chaque jour certifiée par les coureurs de l'Equipe Groupama - FDJ, les pilotes du team Lapierre Gravity Republic, ou encore de Nicolas Vouilloz.
English | French |
---|---|
lapierre | lapierre |
nicolas | nicolas |
gravity | gravity |
or | ou |
quality | qualité |
of | de |
team | team |
the | la |
is | est |
by | par |
our | nos |
day | les |
EN An example from the more exotic side of jazz, with influences from latin and swing. Duke Ellington himself preferred to think of his music as "beyond category". But it's not beyond your abilities. It's tough, but you can do it.
FR Ce standard de jazz se distingue par ses influences swing et latines. Duke Ellington lui-même préférait considérer sa musique comme « hors catégorie ». Ce morceau est un peu difficile, mais vous pourrez y arriver avec un peu d’entraînement !
English | French |
---|---|
jazz | jazz |
influences | influences |
category | catégorie |
tough | difficile |
swing | swing |
duke | duke |
music | musique |
of | de |
as | comme |
with | avec |
and | et |
you | pourrez |
EN This compels Hemeti himself and other senior military commanders to maintain power in Sudan because, if they lose it, they risk being extradited to the International Criminal Court (ICC) in the same way as Al-Bashir.
FR Cela oblige Hemeti lui-même et d'autres commandants militaires de haut rang à conserver le pouvoir au Soudan car, s'ils le perdent, ils risquent d'être extradés vers la Cour pénale internationale (CPI) au même titre qu'Al-Bashir.
English | French |
---|---|
military | militaires |
sudan | soudan |
lose | perdent |
international | internationale |
court | cour |
risk | risquent |
being | être |
other | de |
to | à |
maintain | conserver |
EN The official announcement was made by Govrin himself, while the Ministry of Foreign Affairs has yet to comment on the matter.
FR L'annonce officielle a été faite par Govrin lui-même, tandis que le ministère des affaires étrangères n'a pas encore fait de commentaire sur la question.
English | French |
---|---|
official | officielle |
ministry | ministère |
affairs | affaires |
comment | commentaire |
foreign | étrangères |
made | faite |
was | été |
of | de |
has | a |
himself | lui |
by | par |
on | sur |
matter | fait |
EN While it doesn't feature Batman himself, Gotham Knights is shaping up to be an interesting DC action adventure. Here's what we know so far.
FR Bien quil ne présente pas Batman lui-même, Gotham Knights sannonce comme une aventure daction DC intéressante. Voici ce que nous savons jusquà
English | French |
---|---|
batman | batman |
gotham | gotham |
interesting | intéressante |
adventure | aventure |
knights | knights |
action | daction |
up to | jusquà |
we | nous |
himself | lui |
it | quil |
is | voici |
to | que |
an | une |
EN UA Project Rock Over-Ear Training headphones tuned by The Rock himself
FR Économisez 43 % sur les superbes écouteurs sans fil WF-1000XM3 de Sony
English | French |
---|---|
headphones | écouteurs |
the | les |
EN After years of orchestrating things from behind the scenes in order to find all the Infinity Stones, Thanos retrieves them himself. Can the Avengers stop him?
FR Après des années à orchestrer les choses dans les coulisses afin de trouver toutes les Infinity Stones, Thanos les récupère lui-même. Les Avengers pourront-ils larrêter ?
English | French |
---|---|
retrieves | récupère |
avengers | avengers |
behind the scenes | coulisses |
of | de |
to | à |
find | trouver |
behind | dans |
him | lui |
EN Ten years later, having taught himself to shoot with his left, he won two gold medals in the rapid-fire class.
FR Dix ans plus tard, après avoir appris à utiliser sa main gauche pour tirer, il a remporté deux médailles d’or dans la catégorie de tir rapide.
English | French |
---|---|
taught | appris |
shoot | tirer |
medals | médailles |
class | catégorie |
rapid | rapide |
won | remporté |
left | gauche |
to | à |
the | la |
years | ans |
ten | dix |
EN The Swiss tennis star loves trips to all parts of the country in all seasons. Here he exclusively shows his favourites and places he still wants to discover himself.
FR La star du tennis suisse aime voyager dans toutes les régions du pays, en toute saison. Il nous offre ici un aperçu exclusif de certains de ses lieux favoris et de ceux qu'il compte encore explorer.
English | French |
---|---|
star | star |
tennis | tennis |
trips | voyager |
seasons | saison |
exclusively | exclusif |
favourites | favoris |
discover | explorer |
country | pays |
places | lieux |
and | et |
swiss | suisse |
of | de |
he | il |
here | ici |
the | la |
all | toutes |
in | en |
EN Goethe himself was a minister in the state government of the Duchy of Thuringia.?
FR À son époque, Goethe était aussi ministre dans le gouvernement du duché de Thuringe.»
English | French |
---|---|
himself | son |
minister | ministre |
in | dans |
of | de |
government | gouvernement |
EN Hut warden Christian is used to this spectacle of course, but even he finds himself stopping to marvel at the sky every evening and every morning.
FR Le gardien de refuge Christian connaît bien entendu cette atmosphère et pourtant il s’en émerveille soir et matin.
English | French |
---|---|
christian | christian |
marvel | merveille |
but | pourtant |
of | de |
morning | matin |
the | le |
this | cette |
he | il |
and | et |
at | bien |
EN Something that Dave Storey discovered for himself
FR C’est ce que Dave Storey a découvert par lui-même
English | French |
---|---|
dave | dave |
discovered | découvert |
that | ce |
himself | lui |
Showing 50 of 50 translations