Hire a translator I am translator

Translate "iraqi" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "iraqi" from English to French

Translation of English to French of iraqi

English
French

EN AP/HADI MIZBAN - Iraqi Popular Mobilisation Forces march while holding their flag and posters of Iraqi and Iranian Shia spiritual leaders during 'al-Quds' or Jerusalem Day, in Baghdad, Iraq.

FR AP/HADI MIZBAN - Les forces de mobilisation populaire irakiennes défilent en tenant leur drapeau et des affiches de chefs spirituels chiites irakiens et iraniens lors de la journée d'al-Quds ou de Jérusalem, à Bagdad, en Irak.

English French
ap ap
popular populaire
mobilisation mobilisation
holding tenant
flag drapeau
posters affiches
spiritual spirituels
leaders chefs
jerusalem jérusalem
iraq irak
or ou
forces forces
of de
in en
and à
day les

EN Also known as the Khazali Network, the 'league of the righteous' is an Iraqi Shi'a political formation that took an active role in the Iraqi insurgency during the civil war, as well as in the Syrian civil war

FR Également connue sous le nom de réseau Khazali, la "ligue des justes" est une formation politique chiite irakienne qui a joué un rôle actif dans l'insurrection irakienne pendant la guerre civile, ainsi que dans la guerre civile syrienne

English French
known connue
network réseau
league ligue
formation formation
active actif
civil civile
syrian syrienne
war guerre
as ainsi
political dans
role rôle
an un
of de
that qui

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,

FR La capitale irakienne est le théâtre d’une mobilisation des partis chiites rivaux qui ne s’accordent pas sur la nomination d’un chef de gouvernement. Une agitation orchestrée en grande partie par l’influent Moqtada al-Sadr.

English French
appointment nomination
of de

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,

FR La capitale irakienne est le théâtre d’une mobilisation des partis chiites rivaux qui ne s’accordent pas sur la nomination d’un chef de gouvernement. Une agitation orchestrée en grande partie par l’influent Moqtada al-Sadr.

English French
appointment nomination
of de

EN To tell their stories, Iraqi Kurdish artist Rebin Chalak cast masks from the faces of survivors.

FR Pour raconter leur histoire, l’artiste irako-kurde Rebin Chalak a fait un moulage de leurs visages pour créer des masques.

English French
tell raconter
stories histoire
masks masques
faces visages
of de
to créer

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

FR Les forces de renseignement irakiennes ont arrêté Sami Jassem al-Jubouri, également connu sous le nom d'Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, lors d'une opération menée hors des frontières de l'Irak

English French
known connu
operation opération
borders frontières
sami sami
also également
forces forces
outside de
as sous

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

English French
forces forces
operation opération
qualitative qualitatif
act acte
borders frontières
statement communiqué
said déclaré
was était
a un
outside de
the le
with avec

EN However, the Iraqi authorities have chosen not to reveal the location of the terrorist's arrest

FR Toutefois, les autorités irakiennes ont choisi de ne pas révéler le lieu de l'arrestation du terroriste

English French
chosen choisi
reveal révéler
location lieu
of de
the le
to les
authorities autorités
however toutefois

EN Iraqi society's weariness has defeated the countless efforts of the political class to increase participation

FR La lassitude de la société irakienne a vaincu les innombrables efforts de la classe politique pour accroître la participation

English French
countless innombrables
efforts efforts
political politique
class classe
increase accroître
participation participation
of de
the la
has a

EN Iraqi society does not see in its political class - nor in its democratic system - the solution to a situation of crisis and conflict that has been going on in the country for years.

FR La société irakienne ne considère pas sa classe politique - ou son système démocratique - comme la solution à une situation de crise et de conflit qui sévit dans le pays depuis des années.

English French
class classe
democratic démocratique
system système
crisis crise
conflict conflit
society société
situation situation
country pays
solution solution
of de
political dans
to à
that qui
a une
nor ne

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi election officials carry out electronic vote counting at a polling station in the Sadr City district of the capital Baghdad on October 10, 2021.

FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des agents électoraux irakiens procèdent au comptage électronique des votes dans un bureau de vote du quartier de Sadr City, dans la capitale Bagdad, le 10 octobre 2021.

English French
officials agents
october octobre
electronic électronique
a un
vote vote
of de
counting comptage
district quartier
in dans
capital capitale
on au

EN The closure of IDP camps has been a goal of successive Iraqi administrations

FR La fermeture des camps de personnes déplacées a été un objectif des administrations irakiennes successives

English French
closure fermeture
camps camps
goal objectif
administrations administrations
a un
of de
the la
has a
been été

EN To tell their stories, Iraqi Kurdish artist Rebin Chalak cast masks from the faces of survivors.

FR Pour raconter leur histoire, l’artiste irako-kurde Rebin Chalak a fait un moulage de leurs visages pour créer des masques.

English French
tell raconter
stories histoire
masks masques
faces visages
of de
to créer

EN Emergency Red List of Iraqi Antiquities at Risk

FR Liste Rouge d’urgence des biens culturels haïtiens en péril

English French
list liste
risk péril
red rouge

EN Emergency Red List of Iraqi Cultural Objects at Risk ? 2015 Update

FR Liste rouge d’urgence des biens culturels libyens en péril

English French
list liste
cultural culturels
risk péril
red rouge

EN Disputes between the Sadrist Bloc and pro-Iran Shi'ite formations dominate the first session of the Iraqi parliament after elections

FR Les différends entre le Bloc sadriste et les formations chiites pro-iraniennes dominent la première session post-électorale du parlement irakien

English French
disputes différends
formations formations
session session
parliament parlement
and et
the first première
between entre
after du

EN Like most of the Kuwaiti royal family, he left the country during the Iraqi offensive

FR Comme la plupart des membres de la famille royale koweïtienne, il a quitté le pays pendant l'offensive irakienne

English French
royal royale
he il
country pays
left quitté
family famille
of de

EN Clash between the Kurdish autonomous government and Baghdad over control of Iraqi Kurdistan's oil resources

FR Affrontement entre le gouvernement autonome kurde et Bagdad pour le contrôle des ressources pétrolières du Kurdistan irakien

English French
autonomous autonome
resources ressources
government gouvernement
control contrôle
the le
and et
between entre

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi Shi'ite fighters from the armed group Nujaba march during a military parade marking International Al-Quds (Jerusalem) Day in Baghdad, May 31, 2019.

FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des combattants chiites irakiens du groupe armé Nujaba défilent lors d'une parade militaire marquant la Journée internationale d'Al-Quds (Jérusalem) à Bagdad, le 31 mai 2019.

English French
fighters combattants
group groupe
military militaire
international internationale
jerusalem jérusalem
armed armé
from du
may mai
in à

EN The group is also accused of being responsible for the attempted assassination of Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kazemi, something they strongly deny.

FR Le groupe est également accusé d'être responsable de la tentative d'assassinat du Premier ministre irakien Mustafa Al-Kazemi, ce qu'il dément fermement.  

English French
minister ministre
strongly fermement
also également
group groupe
of de
responsible responsable
is être
something ce

EN "The Khorasan Companies" played a prominent role during the course of the Iraqi and Syrian civil war

FR "Les compagnies Khorasan" ont joué un rôle de premier plan au cours de la guerre civile irakienne et syrienne

English French
companies compagnies
course cours
syrian syrienne
civil civile
war guerre
played joué
a un
the la
role rôle
of de
and et

EN However, its presence was maintained for seven more years, a period of time in which it attempted to reorganise the Iraqi army and police, as well as to protect the civilian population

FR Toutefois, sa présence a été maintenue pendant sept années supplémentaires, période pendant laquelle elle a tenté de réorganiser l'armée et la police irakiennes, ainsi que de protéger la population civile

English French
presence présence
civilian civile
population population
attempted tenté
more supplémentaires
period période
was été
of de
protect protéger
the la
as ainsi
however toutefois
seven sept
and et
it elle

EN Surge of threats from pro-Iranian Iraqi militias as al-Sadr wins

FR Les milices irakiennes pro-iraniennes multiplient les menaces après la victoire d'Al Sadr

English French
threats menaces
wins victoire
of après

EN Mattresses, blankets and non-food items are loaded on to a truck in Erbil by Iraqi Red Crescent volunteers to be transported to Mosul.

FR Des matelas, des couvertures et des articles non alimentaires sont chargés dans un camion à Erbil par des volontaires du Croissant-Rouge irakien pour être transportés à Mossoul.

English French
mattresses matelas
blankets couvertures
loaded chargé
red rouge
crescent croissant
volunteers volontaires
transported transportés
food alimentaires
a un
truck camion
are sont
to à
non non
by par
be être
in dans

EN The Group invests in Iraqi operator Korek Telecom

FR Acquisition des licences 4G en France

English French
in en
the des

EN Emergency Red List of Iraqi Cultural Objects at Risk

FR Liste rouge d?urgence des biens culturels irakiens en péril

English French
list liste
cultural culturels
emergency urgence
risk péril
red rouge

EN Emergency Red List of Iraqi Antiquities at Risk - International Council of Museums -International Council of Museums

FR Liste Rouge d'urgence des antiquités irakiennes en péril - International Council of Museums -International Council of Museums

English French
list liste
international international
council council
of of
red rouge
at des
risk péril

EN Emergency Red List of Iraqi Antiquities at Risk

FR Liste Rouge d?urgence des antiquités irakiennes en péril

English French
list liste
emergency urgence
risk péril
red rouge

EN Although Washington is championing sanctions against Syria, it is letting a US oil company do business there while placing its pawns in Iraqi Kurdistan. [...]

FR Chantre des sanctions contre la Syrie, Washington laisse pourtant une de ses compagnies pétrolières y faire des affaires. Et placer ses pions au Kurdistan irakien. [...]

English French
washington washington
sanctions sanctions
syria syrie
company compagnies
a une
do faire
business affaires
it pourtant

EN Michael Jackson comes back to life and answers fans’ burning questions in a video created by Iraqi-Finnish artist Adel Abidin – but fans may not like all the answers. Article includes slideshow.

FR Un programme national baptisé Art Testers permet à chaque élève de classe de huitième finlandaise de faire l’expérience de l’art, et aussi d’exprimer ce qu’il en pense.

English French
finnish finlandaise
and et
a un
all chaque
to à
in en

EN Another interesting element is that the Iraqi network appears for the first time among the most important spam transmitters destined for France, with only malicious spam.

FR Autre élément intéressant, le réseau irakien apparaît pour la première fois parmi les plus importants émetteurs de spam à destination de la France, avec exclusivement du spam malveillant.

English French
interesting intéressant
appears apparaît
spam spam
malicious malveillant
france france
network réseau
the first première
important plus
for destination
with avec
most important importants

EN The Iraqi site of Hatra added to the List of World Heritage in Danger - UNESCO World Heritage Centre

FR Le site d’Hatra (Iraq) ajouté à la Liste du patrimoine en péril - UNESCO Centre du patrimoine mondial

English French
world mondial
heritage patrimoine
unesco unesco
centre centre
to à
site site
added ajouté
in en
list liste

EN The Iraqi site of Hatra added to the List of World Heritage in Danger

FR Le site d’Hatra (Iraq) ajouté à la Liste du patrimoine en péril

English French
heritage patrimoine
to à
site site
added ajouté
in en
list liste

EN Iraqi intelligence forces have arrested Sami Jassem al-Jubouri, also known as Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, in an operation outside Iraq's borders

FR Les forces de renseignement irakiennes ont arrêté Sami Jassem al-Jubouri, également connu sous le nom d'Abu Abdul Qadir al-Zubaidi, lors d'une opération menée hors des frontières de l'Irak

English French
known connu
operation opération
borders frontières
sami sami
also également
forces forces
outside de
as sous

EN The Iraqi intelligence forces' statement said the operation was a "qualitative act, with a special operation outside the borders"

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

English French
forces forces
operation opération
qualitative qualitatif
act acte
borders frontières
statement communiqué
said déclaré
was était
a un
outside de
the le
with avec

EN However, the Iraqi authorities have chosen not to reveal the location of the terrorist's arrest

FR Toutefois, les autorités irakiennes ont choisi de ne pas révéler le lieu de l'arrestation du terroriste

English French
chosen choisi
reveal révéler
location lieu
of de
the le
to les
authorities autorités
however toutefois

EN Iraqi society's weariness has defeated the countless efforts of the political class to increase participation

FR La lassitude de la société irakienne a vaincu les innombrables efforts de la classe politique pour accroître la participation

English French
countless innombrables
efforts efforts
political politique
class classe
increase accroître
participation participation
of de
the la
has a

EN Iraqi society does not see in its political class - nor in its democratic system - the solution to a situation of crisis and conflict that has been going on in the country for years.

FR La société irakienne ne considère pas sa classe politique - ou son système démocratique - comme la solution à une situation de crise et de conflit qui sévit dans le pays depuis des années.

English French
class classe
democratic démocratique
system système
crisis crise
conflict conflit
society société
situation situation
country pays
solution solution
of de
political dans
to à
that qui
a une
nor ne

EN AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Iraqi election officials carry out electronic vote counting at a polling station in the Sadr City district of the capital Baghdad on October 10, 2021.

FR AFP/ AHMAD AL-RUBAYE - Des agents électoraux irakiens procèdent au comptage électronique des votes dans un bureau de vote du quartier de Sadr City, dans la capitale Bagdad, le 10 octobre 2021.

English French
officials agents
october octobre
electronic électronique
a un
vote vote
of de
counting comptage
district quartier
in dans
capital capitale
on au

EN The second element is securing stability by safeguarding Iraqi sovereignty

FR Le deuxième élément, c'est la stabilité par la préservation de la souveraineté irakienne

English French
stability stabilité
by par

EN As you know, the militias are very active on Iraqi soil

FR Vous le savez, les milices sont très présentes sur le sol irakien

English French
very très
soil sol
you know savez
the le
are sont
on sur
you vous

EN There have been several incursions into the north of the country also linked to terrorist activities perpetrated against Turkey from Iraqi soil

FR Il y a eu plusieurs incursions dans le nord du pays qui sont liées aussi à des activités terroristes qui s'opèrent depuis le sol irakien vers la Turquie

English French
turkey turquie
soil sol
north nord
country pays
to à
activities activités
linked liées

EN After Iraqi dictator Saddam Hussein invaded Kuwait in 1990, Powell helped build a multination coalition to uphold international law.

FR Après l’invasion du Koweït par le dictateur irakien Saddam Hussein en 1990, M. Powell a aidé à mettre sur pied une coalition multinationale chargée de faire respecter le droit international.

English French
coalition coalition
law droit
hussein hussein
helped aidé
international international
in en
a une
to à
build faire

EN Watch: Iraqi Kurds celebrate Nowruz New Year festival in Akre

FR Inondations en Irak : le Premier ministre déclare un jour férié

English French
year jour
in en

EN Breaking all the rules! Female Iraqi carpenter and furniture-maker Nour al-Janabi is carving out a fine career in a male-dominated domain industry.

FR ? Les bas-reliefs découverts représentent des scènes de guerre de l'époque des puissants rois d'Assyrie.

English French
a l
is guerre
all de
the les

EN How is climate change impacting culture in Iraqi Kurdistan?

FR L'Irak sous couvre-feu : violences meurtrières après le retrait politique de Moqtada Sadr

English French
in après

EN Supporters of Muqtada al-Sadr are asked to leave the Iraqi parliament.

FR Irak : le leader chiite Moqtada Sadr réclame la dissolution du Parlement

English French
parliament parlement

EN Supporters of cleric Muqtada al-Sadr camped out inside the Baghdad-based Iraqi parliament for the fifth consecutive day on Wednesday.

FR Alors que ses partisans occupent toujours le Parlement, Moqtada Sadr a réclamé ce mercredi la dissolution du Parlement et la tenue d’élections anticipées.

English French
supporters partisans
parliament parlement
wednesday mercredi
out du
fifth ce

EN Sadr supporters occupy Iraqi parliament

FR L'Irak au bord du chaos politique

EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr, protesting against a rival bloc's nomination for prime minister, gather and perform prayers inside Iraq's parliament in the capital Baghdad's high-security Green Zone, a day after storming it.

FR Ce lundi, des centaines de manifestants pro-Iran se sont rassemblés devant le Parlement, occupé par des partisans du leader chiite Moqtada Sadr.

English French
supporters partisans
parliament parlement
the le
of de
in devant
day lundi

Showing 50 of 50 translations