EN Column (in French) by archaeologist Corinne Castel and architect-urbanist Bernd Gundermann, members of IFGR, published in Le Monde Cities on the website of the daily newspaper Le Monde, on the occasion of the World Water Day.
Translate "monde" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "monde" from English to French
Translation of English to French of monde
English
French
FR Tribune de l’archéologue Corinne Castel et de l’architecte-urbaniste Bernd Gundermann, membres d'IAGF, parue dans Le Monde Cities sur le site du quotidien Le Monde, à l'occasion de la Journée Mondiale de l'Eau.
| English | French |
|---|---|
| members | membres |
| cities | cities |
| le | le |
| website | site |
| of | de |
| daily | quotidien |
| and | à |
| on | sur |
| in | dans |
EN This same year Maisons du Monde and Vicartem open a new unique hotel concept "Maisons du Monde Hôtel & Suites" in Nantes.
FR Cette même année Maisons du Monde et Vicartem ouvrent un nouveau concept hôtelier unique "Maisons du Monde Hôtel & Suites" à Nantes.
| English | French |
|---|---|
| year | année |
| monde | monde |
| new | nouveau |
| concept | concept |
| nantes | nantes |
| open | ouvrent |
| du | du |
| hotel | hôtel |
| suites | suites |
| this | cette |
| maisons | maisons |
| a | un |
| same | même |
| and | à |
EN Maisons du Monde celebrates its 25th anniversary. In collaboration with Vicartem, two new Maisons du Monde Hotel & Suites have been opened: Marseille on January 19, and La Rochelle on May 11.
FR Maisons du Monde fête ses 25ans. En collaboration avec Vicartem, deux nouveaux hôtels Maisons du Monde Hotel & Suites ont vu le jour: Marseille le 19 janvier, et La Rochelle le 11 mai.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| celebrates | fête |
| collaboration | collaboration |
| new | nouveaux |
| suites | suites |
| rochelle | rochelle |
| du | du |
| january | janvier |
| la | la |
| in | en |
| on | le |
| two | deux |
| may | mai |
| hotel | hotel |
| and | et |
EN After more than ten years of patronage, Maisons du Monde pledged its long-term commitment to the protection of forests and biodiversity by creating the Maisons du Monde Foundation in late 2015
FR Après plus de 10 ans de mécénat, Maisons du Monde scelle son engagement en faveur des forêts et de la biodiversité sur le long terme en créant la Fondation Maisons du Monde fin 2015
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| long-term | sur le long terme |
| commitment | engagement |
| forests | forêts |
| creating | créant |
| foundation | fondation |
| biodiversity | biodiversité |
| long | long |
| du | du |
| monde | monde |
| term | terme |
| of | de |
| in | en |
| ten | 10 |
| years | ans |
| protection | sur |
| more | plus |
| to | après |
| and | et |
EN Tout le monde UX, abbreviated TLM UX, is the meeting UX (User Expericence ? User Experience) of the Montreal scene
FR Tout le monde UX, abrégé TLM UX, est le rendez-vous UX (User Expericence – Expérience Utilisateur) de la scène Montréalaise
| English | French |
|---|---|
| tout | tout |
| le | le |
| monde | monde |
| ux | ux |
| is | est |
| meeting | rendez-vous |
| experience | expérience |
| of | de |
| scene | scène |
| user | utilisateur |
EN R.A.a.R (Ray Paczkowski, Ari Joshua, Russ Lawton), Ari Joshua, Russ Lawton, Ray Paczkowski, and Soule Monde
FR R.A.a.R (Ray Paczkowski, Ari Joshua, Russ Lawton), Ari Joshua, Russ Lawton, Ray Paczkowski, et Soule Monde
| English | French |
|---|---|
| ray | ray |
| joshua | joshua |
| monde | monde |
| and | et |
| r | r |
EN She has several years of experience in the humanitarian sector, including with OCHA-oPt, Oxfam and Médecins du Monde
FR Elle jouit de plusieurs années d’expérience dans le secteur humanitaire, précédemment au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), chez Oxfam et Médecins du Monde
| English | French |
|---|---|
| sector | secteur |
| oxfam | oxfam |
| monde | monde |
| du | du |
| of | de |
| in | dans |
| with | chez |
| and | et |
EN The Tout un Monde offers a world of flavours, pairing local produce with one of the most beautiful views over the vineyards of the UNESCO World Heritage Site.
FR Le Tout un Monde est un univers de saveurs et de produits locaux marié à la magie de l?une des plus belles vues sur les vignobles classés au patrimoine mondial de l?UNESCO.
| English | French |
|---|---|
| flavours | saveurs |
| beautiful | belles |
| views | vues |
| vineyards | vignobles |
| unesco | unesco |
| heritage | patrimoine |
| local | locaux |
| tout | tout |
| of | de |
| with | à |
| a | un |
EN Pit et le vaste monde (Peep and the Big Wide World), Kaj Pindal, 1989, 34 mins.
FR Pit et le vaste monde, Kaj Pindal, 1989, 34 min
| English | French |
|---|---|
| mins | min |
| et | et |
| le | le |
| wide | vaste |
EN Julien has also sat on the Board of Directors for leading media groups such as Sporever Group, Telekom Polska, Newsweb, Doctissimo, Le Monde Interactif, Lagardère Active, Relaxnews and Turf Editions.
FR Julien a également siégé au conseil d?administration de grands groupes médiatiques tels que Sporever Group, Telekom Polska, Newsweb, Doctissimo, Le Monde Interactif, Lagardère Active, Relaxnews et Turf Editions.
| English | French |
|---|---|
| julien | julien |
| media | médiatiques |
| monde | monde |
| active | active |
| le | le |
| groups | groupes |
| also | également |
| of | de |
| on | au |
| and | et |
EN Bonjour tout le monde ! Following our goal to make Flaticon available to everyone, we are happy to add a french language to our website language selection.
FR Bonjour tout le monde ! Poursuivant notre objectif de rendre Flaticon disponible pour tous, nous sommes heureux d'ajouter le français à la sélection de langues de notre site.
| English | French |
|---|---|
| goal | objectif |
| happy | heureux |
| website | site |
| selection | sélection |
| le | le |
| monde | monde |
| to | à |
| to make | rendre |
| tout | tout |
| available | disponible |
| our | notre |
| french | français |
| we | nous |
EN The same scenario in the home sector, with Conforama leading the way (10%), followed by But in second place (7.5%). This time, the third-placed Maison du Monde is outpaced (3.5%) by the strong leaders.
FR Même scénario dans le secteur de la maison, Conforama premier du classement (10%) est talonné par But deuxième du classement (7,5%). Cette fois-ci le troisième Maison du Monde est distancé (3,5%) par les solides leaders.
| English | French |
|---|---|
| scenario | scénario |
| monde | monde |
| strong | solides |
| third | troisième |
| maison | maison |
| du | du |
| sector | secteur |
| in | dans |
| way | de |
| by | par |
| time | fois |
| leaders | leaders |
EN What?s new? Find all the latest Maisons du Monde news here. We provide everything you need to report on our company: news, press releases, publications, photos and more.
FR Pour retrouver toutes les derni?res actualit?s de Maisons du Monde, c?est ici. News, communiqu?s, publications, photos, vous aurez de la mati?re pour vous informer ou faire passer l?info.
| English | French |
|---|---|
| find | retrouver |
| photos | photos |
| report | informer |
| s | s |
| du | du |
| monde | monde |
| publications | publications |
| maisons | maisons |
| the | la |
| you | vous |
EN Maisons du Monde has a Board of Directors that reviews and approves all strategic decisions of the company.
FR Maisons du Monde est dot?e d?un Conseil d?administration qui examine et approuve l?ensemble des d?cisions relatives aux orientations strat?giques de la soci?t?.
| English | French |
|---|---|
| monde | monde |
| approves | approuve |
| du | du |
| the | la |
| a | un |
| maisons | maisons |
| that | qui |
| of | de |
| and | et |
EN Frodon is a journalist, critic, teacher, and film historian, formerly in charge of the film section of Le Monde
FR Jean-Michel Frodon est journaliste, critique, enseignant et historien du cinéma, ancien responsable de la rubrique cinéma du Monde
| English | French |
|---|---|
| journalist | journaliste |
| critic | critique |
| teacher | enseignant |
| film | cinéma |
| monde | monde |
| of | de |
| the | la |
| is | est |
| and | et |
EN Artavazd Pelechian, “Un langage d’avant Babel”, conversation with Jean-Luc Godard, in Le Monde, 1992
FR Artavazd Pelechian, Un langage d’avant Babel, conversation avec Jean-Luc Godard, in Le Monde, 1992.
| English | French |
|---|---|
| conversation | conversation |
| in | in |
| with | avec |
EN Voyageurs du Monde is the French leader in tailor-made travel and adventure travel.
FR Voyageurs du Monde est le leader français du voyage sur mesure et du voyage d’aventures.
| English | French |
|---|---|
| monde | monde |
| leader | leader |
| tailor-made | sur mesure |
| du | du |
| voyageurs | voyageurs |
| travel | voyage |
| and | et |
EN A leading group in France, Voyageurs du Monde has also undertaken international development in Belgium, Switzerland, the United Kingdom and Canada, with more than 20% of its revenues generated abroad.
FR Groupe de référence en France, Voyageurs du Monde a également engagé un développement international en Belgique, Suisse, au Royaume Uni et au Canada avec plus de 20% de son chiffre d’affaires réalisé à l?international
| English | French |
|---|---|
| voyageurs | voyageurs |
| development | développement |
| kingdom | royaume |
| france | france |
| du | du |
| monde | monde |
| international | international |
| switzerland | suisse |
| group | groupe |
| belgium | belgique |
| canada | canada |
| a | un |
| in | en |
| also | également |
| and | à |
| of | de |
| with | avec |
| the | uni |
EN After obtaining her master degree in Journalism, she worked for the French public radio station France Inter and ?Les Décodeurs,? the data and investigative journalism desk at the French newspaper Le Monde.
FR Après un Master en journalisme, elle a travaillé pour la radio publique France Inter et « Les Décodeurs », le service dédié aux datas et à l’investigation au sein du journal Le Monde.
| English | French |
|---|---|
| master | master |
| journalism | journalisme |
| radio | radio |
| monde | monde |
| worked | travaillé |
| public | publique |
| france | france |
| le | le |
| in | en |
| inter | inter |
| newspaper | journal |
| after | après |
| les | les |
| and | à |
| for | pour |
EN In august 2019, she wrote various articles in the international section of the Monde.
FR En août 2019, elle écrit plusieurs articles dans le service international du Monde.
| English | French |
|---|---|
| august | août |
| international | international |
| monde | monde |
| the | le |
| in | en |
| articles | articles |
EN The project appeared on the front page of The Washington Post, The Guardian Weekly, Le Monde and Süddeutsche Zeitung, among others.
FR Le projet a fait la une du Washington Post, du Guardian Weekly, du Monde et de Süddeutsche Zeitung, entre autres.
| English | French |
|---|---|
| washington | washington |
| monde | monde |
| others | autres |
| weekly | weekly |
| le | le |
| project | projet |
| s | a |
| of | de |
| post | post |
| and | et |
EN In 2012, Wong was introduced to video production when she participated as a reporter in the television series La Course Évasion autour du monde
FR En 2012, Cathy Wong s’initia à la réalisation vidéo en participant comme reporter à la série télévisée La Course Évasion autour du monde
| English | French |
|---|---|
| series | série |
| production | réalisation |
| la | la |
| du | du |
| monde | monde |
| in | en |
| to | à |
| a | l |
| video | vidéo |
| in the | autour |
| as | comme |
EN He has a master's degree in Food Biochemistry and Natural Resource Valorization and was an intern in monitoring-evaluation and investigator of the Jardin du monde on training in the use of medicinal plants
FR Il possède un master en Biochimie Alimentaire et Valorisation des Ressources Naturelles et a été stagiaire en suivi-évaluation et enquêteur du Jardin du monde sur la formation à l’usage des plantes médicinales
| English | French |
|---|---|
| masters | master |
| food | alimentaire |
| biochemistry | biochimie |
| natural | naturelles |
| resource | ressources |
| intern | stagiaire |
| investigator | enquêteur |
| monde | monde |
| was | été |
| du | du |
| training | formation |
| plants | plantes |
| he | il |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| in | en |
| on | sur |
| and | à |
EN A fan of popular science, he wrote as the rumour of the Mayan apocalypse spread, with the journalist Dider Jamet, a book entitled "2012 Scénarios pour une fin du monde", published by Belin
FR Féru de vulgarisation scientifique, il a écrit alors que la rumeur de l'apocalypse Maya se répandait, avec le journaliste Dider Jamet, un livre intitulé : "2012 Scénarios pour une fin du monde", publié chez Belin
| English | French |
|---|---|
| science | scientifique |
| he | il |
| wrote | a écrit |
| rumour | rumeur |
| journalist | journaliste |
| fin | fin |
| du | du |
| monde | monde |
| entitled | intitulé |
| published | publié |
| pour | pour |
| book | livre |
| of | de |
| a | un |
| with | avec |
| une | une |
EN What’s new? Find all the latest Maisons du Monde news here. We provide everything you need to report on our company: news, press releases, publications, photos and more.
FR Pour retrouver toutes les dernières actualités de Maisons du Monde, c’est ici. News, communiqués, publications, photos, vous aurez de la matière pour vous informer ou faire passer l’info.
| English | French |
|---|---|
| find | retrouver |
| photos | photos |
| report | informer |
| du | du |
| monde | monde |
| press releases | communiqués |
| publications | publications |
| and | matière |
| maisons | maisons |
| the | la |
| you | vous |
| the latest | dernières |
EN Le Monde's 500 journalists work day after day to shed light on the news of our societies
FR Les 500 journalistes de la rédaction du Monde s'emploient jour après jour à faire la lumière sur l’actualité de nos sociétés
| English | French |
|---|---|
| journalists | journalistes |
| light | lumière |
| societies | sociétés |
| the | la |
| to | à |
| of | de |
| work | du |
| on | sur |
| our | nos |
| day | les |
EN For this reason, Le Monde offers a range of products adapted to schools.
FR Pour cette raison, Le Monde propose des offres adaptées aux établissements scolaires
| English | French |
|---|---|
| schools | scolaires |
| reason | raison |
| le | le |
| monde | monde |
| offers | propose |
| this | cette |
| adapted | adapté |
| for | pour |
EN Voyageurs du Monde is the French leader in tailor-made travel and adventure travel.
FR Voyageurs du Monde est le leader français du voyage sur mesure et du voyage d’aventures.
| English | French |
|---|---|
| monde | monde |
| leader | leader |
| tailor-made | sur mesure |
| du | du |
| voyageurs | voyageurs |
| travel | voyage |
| and | et |
EN A leading group in France, Voyageurs du Monde has also undertaken international development in Belgium, Switzerland, the United Kingdom and Canada, with more than 20% of its revenues generated abroad.
FR Groupe de référence en France, Voyageurs du Monde a également engagé un développement international en Belgique, Suisse, au Royaume Uni et au Canada avec plus de 20% de son chiffre d’affaires réalisé à l?international
| English | French |
|---|---|
| voyageurs | voyageurs |
| development | développement |
| kingdom | royaume |
| france | france |
| du | du |
| monde | monde |
| international | international |
| switzerland | suisse |
| group | groupe |
| belgium | belgique |
| canada | canada |
| a | un |
| in | en |
| also | également |
| and | à |
| of | de |
| with | avec |
| the | uni |
EN She has several years of experience in the humanitarian sector, including with OCHA-oPt, Oxfam and Médecins du Monde
FR Elle jouit de plusieurs années d’expérience dans le secteur humanitaire, précédemment au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), chez Oxfam et Médecins du Monde
| English | French |
|---|---|
| sector | secteur |
| oxfam | oxfam |
| monde | monde |
| du | du |
| of | de |
| in | dans |
| with | chez |
| and | et |
EN Julien has also sat on the Board of Directors for leading media groups such as Sporever Group, Telekom Polska, Newsweb, Doctissimo, Le Monde Interactif, Lagardère Active, Relaxnews and Turf Editions.
FR Julien a également siégé au conseil d?administration de grands groupes médiatiques tels que Sporever Group, Telekom Polska, Newsweb, Doctissimo, Le Monde Interactif, Lagardère Active, Relaxnews et Turf Editions.
| English | French |
|---|---|
| julien | julien |
| media | médiatiques |
| monde | monde |
| active | active |
| le | le |
| groups | groupes |
| also | également |
| of | de |
| on | au |
| and | et |
EN Sieffert, René, and Michel Wasserman. Arts du Japon. Théâtre classique. Paris: Maison des cultures du monde/POF, 1983.
FR Sieffert, René, et Michel Wasserman. Arts du Japon. Théâtre classique. Paris: Maison des cultures du monde/POF, 1983.
| English | French |
|---|---|
| michel | michel |
| arts | arts |
| théâtre | théâtre |
| paris | paris |
| maison | maison |
| monde | monde |
| du | du |
| cultures | cultures |
| des | des |
| and | et |
EN 17.00 – Research and Development: not so easy... Nathalie Strub-Wourgaft, Drugs for Neglected Diseases initiative, Geneva 17.30 – Farewell drinks, 9th floor Terrace - Institut du Monde Arabe
FR 17h00 – Recherche et Développement : pas si facile... Nathalie Strub-Wourgaft, Drugs for Neglected Diseases initiative, Genève17h30– Pot de clôture sur place, 9ème étage Terrasse - Institut du Monde Arabe
| English | French |
|---|---|
| can | peut |
| find | trouver |
| clients | clients |
| internet | internet |
| published | publié |
| group | groupe |
| january | janvier |
| written | écrit |
| book | livre |
| a | un |
| in | en |
| the | le |
| has | a |
| on | sur |
| by | chez |
EN What’s new? Find all the latest Maisons du Monde news here. We provide everything you need to report on our company: news, press releases, publications, photos and more.
FR Pour retrouver toutes les dernières actualités de Maisons du Monde, c’est ici. News, communiqués, publications, photos, vous aurez de la matière pour vous informer ou faire passer l’info.
| English | French |
|---|---|
| find | retrouver |
| photos | photos |
| report | informer |
| du | du |
| monde | monde |
| press releases | communiqués |
| publications | publications |
| and | matière |
| maisons | maisons |
| the | la |
| you | vous |
| the latest | dernières |
EN Maisons du Monde has a Board of Directors that reviews and approves all strategic decisions of the company.
FR Maisons du Monde est dotée d’un Conseil d’administration qui examine et approuve l’ensemble des décisions relatives aux orientations stratégiques de la société.
| English | French |
|---|---|
| monde | monde |
| approves | approuve |
| strategic | stratégiques |
| decisions | décisions |
| company | société |
| du | du |
| the | la |
| maisons | maisons |
| a | dun |
| that | qui |
| of | de |
| and | et |
EN The Maisons du Monde adventure begins: the first 4 stores open in France: Bordeaux, Lyon, Quimper and Vichy.
FR L’aventure Maisons du Monde commence : les 4 premiers magasins ouvrent à travers la France : Bordeaux, Lyon, Quimper et Vichy.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| stores | magasins |
| bordeaux | bordeaux |
| lyon | lyon |
| du | du |
| begins | commence |
| france | france |
| the first | premiers |
| the | la |
| open | ouvrent |
| and | à |
EN Viva España: Maisons du Monde begins its journey in Europe with Spain as its first destination (Madrid).
FR Viva España : Maisons du Monde commence son voyage en Europe et choisit l’Espagne comme 1ère destination (Madrid).
| English | French |
|---|---|
| viva | viva |
| monde | monde |
| destination | destination |
| madrid | madrid |
| du | du |
| begins | commence |
| in | en |
| europe | europe |
| as | comme |
| maisons | maisons |
| its | son |
EN Belgium welcomes its first Maisons du Monde store in Messancy.
FR La Belgique accueille son premier magasin Maisons du Monde à Messancy.
| English | French |
|---|---|
| welcomes | accueille |
| first | premier |
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| store | magasin |
| in | à |
| du | du |
| belgium | belgique |
| its | la |
EN Italian customers are delighted to discover Maisons du Monde in Bologna.
FR Les clients italiens découvrent Maisons du Monde à Bologne pour leur plus grand bonheur.
| English | French |
|---|---|
| italian | italiens |
| maisons | maisons |
| du | du |
| bologna | bologne |
| discover | découvrent |
| monde | monde |
| to | à |
| customers | clients |
EN The Maisons du Monde Sustainable Development Department is created and the first eco-designed Roma sofa goes on sale.
FR La Direction du Développement durable de Maisons du Monde est créée et le premier canapé Roma éco-conçu est commercialisé.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| development | développement |
| roma | roma |
| sofa | canapé |
| du | du |
| created | créé |
| sustainable | durable |
| goes | de |
| is created | créée |
| and | et |
EN Maisons du Monde joins the United Nations Global Compact.
FR Maisons du Monde adhère au Pacte Mondial des Nations-Unies.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| united | unies |
| nations | nations |
| du | du |
| monde | monde |
| global | mondial |
| the | des |
EN In Germany, the first Maisons du Monde store opens in Koblenz.
FR En Allemagne, le premier magasin Maisons du Monde ouvre à Koblenz.
| English | French |
|---|---|
| germany | allemagne |
| maisons | maisons |
| du | du |
| monde | monde |
| store | magasin |
| in | en |
EN Maisons du Monde moves into Switzerland with the first store in Etoy.
FR Maisons du Monde se met à l’heure suisse avec son premier magasin à Etoy.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| switzerland | suisse |
| store | magasin |
| du | du |
| with | avec |
| the | premier |
| in | met |
EN 2016 is a prolific year: Maisons du Monde celebrates its 20th anniversary, conducts a successful IPO and launches its Foundation!
FR 2016 est une année foisonnante : Maisons du Monde fête ses 20 ans, fait son entrée sur le marché boursier avec succès et lance sa Fondation !
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| celebrates | fête |
| launches | lance |
| foundation | fondation |
| du | du |
| a | une |
| successful | succès |
| and | et |
| year | année |
| is | est |
| its | ses |
EN Maisons du Monde opened 3 shop-in-shops in the UK and one new franchise in Martinique.
FR Maisons du Monde ouvre une nouvelle franchise en Martinique et à Dubaï.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| monde | monde |
| new | nouvelle |
| franchise | franchise |
| martinique | martinique |
| du | du |
| the | ouvre |
| in | en |
| and | à |
| opened | et |
EN This same year, Maisons du Monde has accelerated its international expansion and gaining a foothold in the United States with the acquisition of Modani.
FR Cette même année, Maisons du Monde accélère son expansion internationale et prend pied aux États-Unis avec l'acquisition de Modani.
| English | French |
|---|---|
| year | année |
| expansion | expansion |
| united | unis |
| du | du |
| monde | monde |
| international | internationale |
| a | l |
| of | de |
| maisons | maisons |
| with | avec |
| the | même |
| this | cette |
| and | et |
EN Maisons du Monde accelerates in interior decoration advice by taking a majority stake in start-up Rhinov.
FR Maisons du Monde accélère dans le conseil en décoration d'intérieur avec une prise de participation majoritaire dans la start-up Rhinov.
| English | French |
|---|---|
| maisons | maisons |
| du | du |
| monde | monde |
| accelerates | accélère |
| decoration | décoration |
| advice | conseil |
| taking | prise |
| stake | participation |
| in | en |
| a | une |
EN The Maisons du Monde B2B Service also opens its very first showroom in Paris
FR Le Service Pro de Maisons du Monde ouvre également son tout premier showroom à Paris.
| English | French |
|---|---|
| monde | monde |
| paris | paris |
| du | du |
| service | service |
| also | également |
| maisons | maisons |
| its | de |
| in | à |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese