EN nobilia does not guarantee the continuous and uninterrupted availability of the nobilia Extranet.nobilia accepts no liability for damages resulting from the loss or misuse of the subscriber identification(s).
EN nobilia does not guarantee the continuous and uninterrupted availability of the nobilia Extranet.nobilia accepts no liability for damages resulting from the loss or misuse of the subscriber identification(s).
FR nobilia ne peut garantir la disponibilité permanente et ininterrompue d'Extranet nobilia.nobilia ne peut être tenu pour responsable des dommages provenant de la perte ou de l'utilisation abusive du/des paramètre(s) d'accès de participant.
English | French |
---|---|
guarantee | garantir |
continuous | permanente |
uninterrupted | ininterrompue |
s | s |
availability | disponibilité |
misuse | abusive |
damages | dommages |
loss | perte |
or | ou |
the | la |
not | ne |
of | de |
and | et |
from | provenant |
EN nobilia party recipes – this is how nobilia employees celebrate.
FR Les recettes festives nobilia - La fête version employés nobilia.
English | French |
---|---|
recipes | recettes |
employees | employés |
this | version |
party | fête |
is | les |
EN Discover the kitchen world of nobilia: In our videos you can learn about our products and discover more about nobilia as a company.
FR Découvrez l’univers des cuisines nobilia : Nos vidéos vous feront découvrir nos produits et vous permettront de mieux connaître nobilia en tant qu’entreprise.
English | French |
---|---|
kitchen | cuisines |
videos | vidéos |
in | en |
of | de |
you | vous |
discover | découvrez |
learn | et |
products | produits |
our | nos |
and | connaître |
the | tant |
EN Digital nobilia in-house exhibition 2021 | nobilia Küchen
FR Journées portes ouvertes numériques nobilia 2021 | nobilia Küchen
English | French |
---|---|
digital | numériques |
EN nobilia Open house 2020 - 75 years of nobilia. A Story of Innovation. Yesterday. Today. Tomorrow.
FR Salon interne nobilia 2020 - nobilia fête son 75è anniversaire. Une histoire d’innovation. Hier. Aujourd’hui. Demain.
English | French |
---|---|
yesterday | hier |
tomorrow | demain |
story | histoire |
today | aujourdhui |
a | une |
years | anniversaire |
EN nobilia elements high-quality bathroom furniture can be adapted quickly, easily and flexibly to your current lifestyle and combined with the complete nobilia elements furniture range
FR Les meubles de salle de bains haut de gamme nobilia elements s’adaptent de manière rapide, simple et flexible à votre situation actuelle et peuvent être combinés avec l’ensemble de la gamme nobilia elements
English | French |
---|---|
elements | elements |
furniture | meubles |
flexibly | flexible |
range | gamme |
quickly | rapide |
bathroom | bains |
current | actuelle |
to | à |
your | votre |
the | la |
combined | combiné |
with | avec |
EN In this realistic presentation you can experience how nobilia's product range enhances all living areas and functional spaces in the home. Have a look at our "house of nobilia" and get ready to be inspired.
FR Découvrez dans une mise en scène réaliste comment la gamme de nobilia enrichit les espaces de vie et les espaces fonctionnels. Jetez un coup d’œil à notre « house of nobilia » et laissez-vous inspirer.
English | French |
---|---|
realistic | réaliste |
functional | fonctionnels |
range | gamme |
of | of |
spaces | espaces |
be | vous |
living | vie |
in | en |
a | un |
look | œil |
house | house |
to | à |
the | la |
how | comment |
our | notre |
product | il |
all | de |
EN For ideal cleaning and care of your kitchen, we recommend a nobilia cleaning agent combined with the nobilia premium cloth.
FR Pour un nettoyage et un entretien optimaux de votre cuisine, nous vous recommandons d'utiliser un nettoyant nobilia associé au chiffon nobilia Premium.
English | French |
---|---|
cleaning | nettoyage |
care | entretien |
kitchen | cuisine |
cloth | chiffon |
combined | associé |
a | un |
premium | premium |
of | de |
your | votre |
we | nous |
we recommend | recommandons |
and | et |
EN nobilia offers the user access to their personal data, which is stored in the nobilia Extranet
FR nobilia propose à l'utilisateur un accès à ses données personnelles enregistrées sur l'Extranet nobilia
English | French |
---|---|
access | accès |
data | données |
offers | propose |
to | à |
the | personnelles |
is | ses |
EN nobilia makes the nobilia Extranet available without any legal obligation to maintain the operation of the information service.
FR nobilia met Extranet nobilia à disposition sans obligation aucune quant à la maintenance du fonctionnement du système de renseignements.
English | French |
---|---|
obligation | obligation |
available | disposition |
to | à |
operation | fonctionnement |
maintain | maintenance |
the | la |
of | de |
information | renseignements |
without | sans |
service | du |
EN nobilia’s liability for the accuracy of the information made available within the framework of the information/help desk shall be excluded, unless, nobilia intentionally caused the error
FR La responsabilité de nobilia concernant l'absence de toute erreur dans les informations mises à disposition dans le cadre du système de renseignements est exclue, à moins que l'erreur ait été délibérément produite par nobilia
English | French |
---|---|
error | erreur |
liability | responsabilité |
available | disposition |
framework | cadre |
information | informations |
of | de |
be | ait |
made | est |
for | mises |
EN Have a look at our "house of nobilia" and get ready to be inspired.
FR Jetez un coup d’œil à notre « house of nobilia » et laissez-vous inspirer.
English | French |
---|---|
look | œil |
house | house |
a | un |
of | of |
be | vous |
to | à |
our | notre |
EN You will always find new ideas in our nobilia kitchen journal, bathroom- or home & lifestyle magazine.
FR Vous trouverez toujours de nouvelles idées dans notre journal de cuisine, de salle de bains ou d'habitat nobilia.
English | French |
---|---|
always | toujours |
ideas | idées |
in | dans |
new | nouvelles |
kitchen | cuisine |
journal | journal |
or | ou |
you | vous |
bathroom | bains |
will | trouverez |
our | notre |
EN Digital nobilia in-house exhibition 2021
FR Journées portes ouvertes numériques nobilia 2021
English | French |
---|---|
digital | numériques |
EN Current catalogues and brochures | nobilia Küchen
FR Catalogues et brochures actuels | nobilia Küchen
English | French |
---|---|
current | actuels |
and | et |
brochures | brochures |
catalogues | catalogues |
EN We will keep you informed about new developments in the fascinating world of nobilia kitchens.
FR Nous vous informons des nouveaux développements effectués tout autour du fascinant univers des cuisines nobilia.
English | French |
---|---|
fascinating | fascinant |
world | univers |
kitchens | cuisines |
new | nouveaux |
developments | développements |
we | nous |
in | autour |
you | vous |
EN Important information on the "2-G-plus" rules when attending the nobilia exhibition:
FR Indication importante concernant le règlement 2-G-plus pour la visite de l’exposition nobilia :
English | French |
---|---|
rules | règlement |
important | plus |
EN House exhibition 2021 - Our passion. Your solution. nobilia makes you feel at home!
FR Journées portes ouvertes 2021 - Notre passion. Votre solution. nobilia vous fait vous sentir chez vous !
English | French |
---|---|
solution | solution |
makes | fait |
feel | sentir |
our | notre |
passion | passion |
your | votre |
you | vous |
at | chez |
EN When you work at nobilia, you love kitchens. And we all enjoy cooking more when the kitchen is beautiful. This cookbook contains our employees’ favourite recipes.
FR Qui travaille chez nobilia aime la cuisine. Et les belles cuisines donnent envie de préparer de bons petits plats. Retrouvez dans ce livre de recettes les recettes préférées de nos employés et employées.
English | French |
---|---|
work | travaille |
beautiful | belles |
recipes | recettes |
this | ce |
kitchens | cuisines |
kitchen | cuisine |
the | la |
at | chez |
is | qui |
our | nos |
employees | employés |
all | de |
favourite | préféré |
EN We are glad that you are interested in nobilia. We likely have just the right job opportunity for you.
FR Nous sommes heureux de voir que vous vous intéressez à nobilia. Nous pouvons certainement vous proposer un poste qui corresponde à vos attentes.
English | French |
---|---|
glad | heureux |
job | poste |
just | un |
in | à |
we | nous |
you | vous |
for | de |
are | sommes |
the | vos |
that | qui |
EN Delicious cakes, scrumptious desserts: nobilia employees have written down their favourite recipes for sinful sweets just for you.
FR De délicieux gâteaux et desserts : les employés et employées nobilia vous ont compilé les meilleures recettes de leurs péchés mignons.
English | French |
---|---|
delicious | délicieux |
desserts | desserts |
recipes | recettes |
cakes | gâteaux |
written | et |
you | vous |
employees | employés |
EN At nobilia our goal is to provide every customer exactly the kitchen they want – one that is the perfect match for them
FR Chez nobilia, nous souhaitons que chacun obtienne la cuisine qu’il souhaite et qui réponde à ses attentes
English | French |
---|---|
kitchen | cuisine |
want | souhaitons |
to | à |
the | la |
our | nous |
at | chez |
that | qui |
is | ses |
EN And that is why, every nobilia kitchen is absolutely unique
FR C’est pour cela que chaque cuisine nobilia est unique
English | French |
---|---|
kitchen | cuisine |
every | chaque |
is | est |
that | que |
EN The die-hard partygoers all end up in the kitchen at the end of the night. nobilia employees let you in on the secret to their recipes for a successful party.
FR Les irréductibles se rassemblent toujours dans la cuisine à la fin de la fête. Les employés et employées nobilia vous dévoilent leurs recettes pour une fête réussie.
English | French |
---|---|
successful | réussie |
party | fête |
kitchen | cuisine |
recipes | recettes |
to | à |
of | de |
the | la |
night | les |
you | vous |
a | une |
the end | fin |
employees | employés |
in | dans |
EN nobilia offers competent and comprehensive support for its sales partners. We would be happy to introduce you to all the services we offer.
FR nobilia soutient ses partenaires commerciaux de manière compétente et globale. Nous vous présenterons volontiers nos prestations de service.
English | French |
---|---|
comprehensive | globale |
sales | commerciaux |
partners | partenaires |
support | soutient |
to | manière |
you | vous |
services | service |
offer | prestations |
we | nous |
EN nobilia employees from around the world share their favourite recipes from their homelands.
FR Les employés nobilia du monde entier partagent avec vous leurs plats traditionnels préférés.
English | French |
---|---|
employees | employés |
world | monde |
from | du |
favourite | préférés |
EN nobilia – My Christmas ideas.
FR nobilia – Mes idées pour Noël.
EN nobilia employees take you on an international Christmas journey: favourite recipes and local traditions, songs and crafts from various regions around the world.
FR nLes collaboratrices et collaborateurs de nobilia vous emportent en voyage de Noël international : des recettes populaires et des coutumes, chansons et bricolages typiques venant des diverses régions du monde.
English | French |
---|---|
employees | collaborateurs |
christmas | noël |
recipes | recettes |
songs | chansons |
international | international |
world | monde |
regions | régions |
from | venant |
you | vous |
around | de |
and | et |
the | des |
EN Take a virtual look inside our kitchen showroom, admire our trade fair impressions or visit us in Verl at the nobilia in-house exhibition.
FR Jetez un cou d'œil virtuel à notre exposition de cuisines, admirez nos impressions du salon ou rendez-nous visite au salon interne nobilia à Verl.
English | French |
---|---|
virtual | virtuel |
admire | admirez |
impressions | impressions |
or | ou |
visit | visite |
a | un |
exhibition | exposition |
us | nous |
inside | au |
fair | salon |
kitchen | cuisines |
EN Experience the nobilia world of kitchens.
FR Vivez l’univers des cuisines nobilia.
English | French |
---|---|
kitchens | cuisines |
the | des |
EN From the carpenter’s workshop in Avenwedde to the market leader in Europe: immerse yourself in nobilia’s story and follow it through all our historical milestones.
FR De l’atelier de menuiserie à Avenwedde au leader en Europe : plongez dans l’histoire de nobilia et suivez nos étapes historiques majeures.
English | French |
---|---|
leader | leader |
europe | europe |
immerse | plongez |
follow | suivez |
historical | historiques |
milestones | étapes |
in | en |
to | à |
our | nos |
EN When it comes to our kitchens, we take more than a close look. Our sophisticated control system guarantees the high quality of nobilia fitted kitchens.
FR Lorsqu’il s’agit de nos cuisines, tout est observé dans les moindres détails. Notre système de contrôle complexe garantie la qualité élevée des cuisines équipées nobilia.
English | French |
---|---|
kitchens | cuisines |
control | contrôle |
guarantees | garantie |
quality | qualité |
system | système |
high | élevée |
the | la |
comes | est |
of | de |
EN Welcome to the nobilia in-house exhibition
FR Bienvenue aux journées portes ouvertes nobilia
English | French |
---|---|
welcome | bienvenue |
EN Every nobilia kitchen is absolutely unique
FR Chaque cuisine nobilia est une pièce unique
English | French |
---|---|
kitchen | cuisine |
every | chaque |
is | est |
EN nobilia is impressive both nationally and internationally: Which is why more than 8,000 trade customers in over 90 countries worldwide depend on the company
FR nobilia sait convaincre au niveau national et au niveau international : plus de 8000 partenaires commerciaux nous font confiance chaque jour dans plus de 90 pays
English | French |
---|---|
nationally | national |
trade | commerciaux |
countries | pays |
depend | confiance |
internationally | international |
more | plus |
in | dans |
on | au |
the | jour |
and | et |
over | de |
EN And nobilia always adjusts its trade structures to accommodate the requirements of the respective country
FR nobilia répond aux exigences de chaque pays par des structures commerciales adaptées
English | French |
---|---|
trade | commerciales |
structures | structures |
requirements | exigences |
country | pays |
of | de |
of the | chaque |
EN From receipt of goods to production and to delivery – nobilia has installed a sophisticated control system for all process steps, to guarantee the high quality of the products
FR De la réception des produits en passant par la fabrication jusqu’à la livraison - nobilia effectue des contrôles complexes pour toutes les étapes de processus afin de garantir la haute qualité de chaque produit
English | French |
---|---|
receipt | réception |
delivery | livraison |
control | contrôles |
high | haute |
quality | qualité |
process | processus |
steps | étapes |
guarantee | garantir |
products | produits |
the | la |
to | en |
all | toutes |
and | de |
EN Quality, environmental protection and energy efficiency are essential elements of nobilia’s company philosophy..
FR Qualité, protection de l'environnement et efficacité énergétique sont les piliers de la politique d’entreprise nobilia.
English | French |
---|---|
protection | protection |
quality | qualité |
efficiency | efficacité |
energy | énergétique |
of | de |
are | sont |
and | et |
EN The PEFC certification demonstrates nobilia’s dedication to an environment worth living in as well as responsibility in handling the valuable raw material wood
FR La certification PEFC montre et prouve l’engagement de nobilia pour un environnement viable ainsi que sa responsabilité dans l’utilisation de la matière première précieuse qu’est le bois
English | French |
---|---|
pefc | pefc |
certification | certification |
environment | environnement |
valuable | précieuse |
material | matière |
wood | bois |
responsibility | responsabilité |
an | un |
in | dans |
as | ainsi |
EN Trade fair impressions | nobilia Küchen
FR Impressions des salons | nobilia Küchen
English | French |
---|---|
impressions | impressions |
EN With a total of 30 bathroom designs, nobilia proves the unique versatility of its product variants
FR Avec un total de 30 planifications de salles de bains, nobilia convainc par une grande diversité de variantes d'équipement
English | French |
---|---|
variants | variantes |
bathroom | bains |
total | total |
a | un |
of | de |
with | avec |
EN For the first time ever, nobilia has decided to present its living range with 23 designs in an area of its own
FR Avec 23 planifications dans différentes disciplines individuelles, la gamme nobilia pour l’habitat montre une fois de plus à quel point elle est polyvalente et moderne par sa structure
English | French |
---|---|
range | gamme |
to | à |
of | de |
the | la |
present | est |
time | point |
has | et |
in | dans |
with | avec |
EN Figures, data and facts | nobilia Küchen
FR Chiffres, données et faits | nobilia Küchen
English | French |
---|---|
and | et |
data | données |
facts | faits |
EN We build intelligently engineered kitchens with superb design. nobilia kitchens capture many peoples’ attitude towards life with something for every taste, and they also impress with their attractive value for money.
FR Nous concevons des cuisines fonctionnelles au design de qualité. Il y en a pour tous les goûts. Les cuisines nobilia correspondent au style de vie de beaucoup et réussissent à convaincre par leur rapport qualité / prix attractif.
English | French |
---|---|
kitchens | cuisines |
attractive | attractif |
life | vie |
we | nous |
design | concevons |
taste | goûts |
many | des |
and | à |
value | qualité |
money | pour |
every | de |
EN nobilia kitchens have been a part of our home for generations. Join us on a journey through time as we explore 70 years of company history.
FR Les cuisines nobilia font partie de notre foyer depuis plusieurs générations. Effectuez avec nous un retour dans le temps et partez à la découverte de 70 ans d’histoire d’entreprise.
English | French |
---|---|
kitchens | cuisines |
generations | générations |
explore | découverte |
a | un |
time | temps |
of | de |
part | partie |
join | dans |
our | notre |
years | ans |
on | le |
been | la |
we | nous |
EN Since the company converted to a limited partnership in 1962, it has carried the name NOBILIA-Werke J
FR Après que l'entreprise a déjà été transformée en une société en commandite en 1962, il porte désormais le nom NOBILIA-Werke J
English | French |
---|---|
converted | transformé |
j | j |
it | il |
name | nom |
the | le |
in | en |
to | après |
has | a |
a | une |
company | société |
EN Just under a quarter century after it was founded, nobilia now specialises exclusively in fitted kitchens.
FR Près de 25 ans après sa fondation, nobilia se spécialise dans les cuisines aménagées.
English | French |
---|---|
founded | fondation |
kitchens | cuisines |
a | s |
in | près |
EN For the first time, nobilia has its environmental management system certified according to DIN/EN ISO 14001 and is awarded the "Golden M" from the Deutschen Gütegemeinschaft für Möbel e.V
FR nobilia fait, pour la première fois, certifier son système de management environnemental selon DIN/EN ISO 14001 et se voit décerner le « Goldenes M » (le M d’or) par l'association Deutsche Gütegemeinschaft für Möbel e.V
English | French |
---|---|
environmental | environnemental |
din | din |
iso | iso |
golden | dor |
v | v |
system | système |
management | management |
m | m |
e | e |
according | de |
the first | première |
to | voit |
and | et |
EN Only furniture that has passed all the qualification tests in nobilia’s testing laboratory are allowed in the new collection.
FR Seuls les meubles qui ont passé avec succès les essais de qualification dans le laboratoire d'essais nobilia sont acceptés dans la nouvelle collection.
English | French |
---|---|
furniture | meubles |
qualification | qualification |
laboratory | laboratoire |
new | nouvelle |
collection | collection |
all | de |
are | sont |
in | dans |
that | qui |
EN nobilia presents its integrated living concepts and its own range of bathroom furniture for the first time. The production volume rises to 3,300 kitchens per day.
FR Pour la première fois, nobilia présente des principes d'aménagement intérieur globaux et sa propre gamme de meubles de salle de bains. Le volume de production s'élève à 3300 cuisines par jour.
English | French |
---|---|
range | gamme |
furniture | meubles |
kitchens | cuisines |
volume | volume |
bathroom | bains |
production | production |
of | de |
to | à |
the first | première |
presents | l |
Showing 50 of 50 translations