Translate "realized" to French

FR Après un stage réalisé durant mon master en Sciences de gestion à la Louvain School of Management, j’ai réalisé que c’est dans le digital marketing que je souhaitais lancer ma carrière

• stage réalisé durant
• master en Sciences
• School of Management
• souhaitais lancer ma

FR Elle a été réalisée à partir de l’exposition « Misurare il tempo » réalisée par la même équipe pour le Festival della Scienza qui s’est déroulé à Gênes (Italie) en octobre 2014.

• a été réalisée
• Misurare il tempo
• déroulé à Gênes
• Italie
• octobre

FR Après un stage réalisé durant mon master en Sciences de gestion à la Louvain School of Management, j’ai réalisé que c’est dans le digital marketing que je souhaitais lancer ma carrière

• stage réalisé durant
• master en Sciences
• School of Management
• souhaitais lancer ma

FR La Code Hunting Game (Chasse au Code) est un jeu – creé par Alessandro Bogliolo de l’Université de Urbino et réalisé par

• Code Hunting Game
• Chasse au Code
• jeu
• creé par Alessandro
• Urbino

FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.

• Eurêka
• l'équipe de sécurité
• réalisé qu'elle pouvait
• rationaliser le processus

FR « Grâce à l’automatisation robotique, nous avons enregistré des gains annuels considérables, réduit notre délai moyen de prise en charge et rationalisé nos exigences de formation pour nos conseillers clients. »

• robotique
• annuels considérables
• réduit notre délai
• prise en charge
• rationalisé nos exigences
• clients

FR Inspirée de recherches approfondies sur les utilisateurs et mise en œuvre grâce à notre vaste gamme de produits et services, la « bibliothèque sur demande » représente le modèle qui permettra à OCLC et aux bibliothèques de

• Inspirée de recherches
• utilisateurs
• mise en œuvre
• bibliothèque sur demande
• représente le modèle
• permettra à OCLC

FR Nous nous appuyons sur des recherches approfondies sur les utilisateurs et avons à notre disposition la vaste gamme de produits et de services d'OCLC pour vous présenter notre vision de la bibliothèque sur demande pour les bibliothèques.

FR Parallèlement à son activité de photographie traditionnelle, il apprivoise un nouvel art et réalise ses premiers effets artistiques

• photographie traditionnelle
• apprivoise un nouvel
• réalise ses premiers
• artistiques

FR Au fil de mes posts et des commentaires de mes "followers", je me suis vite rendu compte que mes photos retranscrivaient mieux mes émotions que mes mots

• fil de mes
• commentaires de mes
• je me suis
• photos retranscrivaient mieux
• émotions que mes

FR Elle a senti son pas et a réalisé que c’était maintenant

• maintenant

FR apprentis réalisent 1157 projets

• apprentis réalisent projets

FR Quand j’ai réalisé que j’avais accédé à un nouvel environnement, j’ai voulu partager mon expérience avec mes amis

• Quand
• environnement
• voulu partager mon
• mes amis

FR Mes collègues et moi faisions déjà partie du conseil des étudiants de notre école quand nous avons réalisé que le théâtre, comme toutes les formes d’art, est un moyen privilégié pour parler aux jeunes et particulièrement aux filles

• Mes collègues
• moi faisions déjà
• conseil des étudiants
• formes
• jeunes
• particulièrement aux filles

FR Quand nous voyons un membre de notre famille, nous devons le ou la voir comme un être humain, une personne qui a des sentiments, une histoire qui mérite d’être entendue

• Quand nous voyons
• humain
• personne qui a
• sentiments
• histoire qui mérite
• entendue

FR Après avoir testé d'autres fournisseurs sur le marché, l'entreprise s'est rendu compte que Dropbox se démarquait par sa simplicité d'utilisation, son interopérabilité, sa facilité d'accès et ses performances de synchronisation

• testé d'autres fournisseurs
• marché
• l'entreprise s'est rendu
• Dropbox se démarquait
• simplicité d'utilisation
• interopérabilité
• facilité d'accès
• performances de synchronisation

FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."

• commençant le processus
• tôt
• mettant en évidence
• avantages d'une adoption
• utilisateurs ont soutenu
• rapidement

FR Alors qu'elle élaborait une feuille de route pour l'avenir, PTC a réalisé qu'elle aurait besoin de plusieurs équipes de ses propres rangs, d'IKEA et d'autres partenaires stratégiques pour développer la prochaine version

• Alors qu'elle élaborait
• feuille de route
• l'avenir
• PTC a réalisé
• rangs
• d'IKEA
• d'autres partenaires stratégiques
• développer la prochaine

FR Très rapidement, j’ai réalisé qu’internet allait devenir énorme un jour et que le marketing traditionnel devait évoluer

• rapidement
• réalisé
• allait devenir énorme
• marketing traditionnel devait

FR Cela a été réalisé par le biais d'un magasin virtuel de la marque, le Brand Home, qui offre un espace pour la présentation et la narration de la marque

• biais d'un magasin
• marque
• Brand Home
• offre un espace
• présentation

FR Pas de pauvreté Le projet contribue à hauteur de 2% des revenus réalisés pour le développement durable, y compris le développement de la société/communauté.

• pauvreté Le projet
• durable
• compris le développement
• société

FR Pour se différencier de la concurrence, Air Europa a choisi d’augmenter sa compétitivité sur le terrain de l'expérience client de ses passagers.

• Air Europa a

FR Regis, ce service personnalisé qui anticipe les attentes s?attache à ce que chacune des préférences particulières des clients soit connue et prise en compte dans plus de 40 hôtels et complexes à travers le monde.

• Regis
• personnalisé qui anticipe
• chacune des préférences
• clients soit connue
• prise en compte
• hôtels
• complexes à travers

FR Au tournant des années 2000, le Groupe a constaté que la plupart des processus d’innovation se faisait en dehors des grands groupes, au sein d‘écosystèmes plus agiles, moins averses au risque, mais aussi plus fragiles

• tournant des années
• Groupe a constaté
• plupart des processus
• faisait en dehors
• grands groupes
• sein
• agiles
• fragiles

FR Ce partenariat est “gagnant-gagnant” à la fois pour Air Liquide et pour l’EPDA, et quand je parle de l’EPDA, j’inclus les patients souffrant de la maladie de Parkinson.   

• fois pour Air
• quand je parle
• maladie de Parkinson

FR Base d'exploitation intelligente pour l'informatique moderne et les environnements de cloud hybride, Red Hat® Enterprise Linux offre de nombreux avantages à votre entreprise?lire cet article en entier

• Base d'exploitation intelligente
• l'informatique moderne
• environnements de cloud
• Red
• Enterprise Linux offre
• entreprise
• lire cet article
• entier

FR Toutefois, pour adopter une stratégie cloud-native et déployer des conteneurs ainsi que des microservices, la banque avait besoin de l'assistance de professionnels.

• Toutefois
• adopter une stratégie
• déployer des conteneurs
• microservices
• banque avait besoin

FR Après le passage du cyclone Seroja, les membres d'Arcoiris ont compris que les gens auraient besoin de nourriture et de matériel de couchage

• passage du cyclone
• gens auraient besoin
• nourriture
• matériel de couchage

FR Elle a vite réalisé que pour la qualité et le volume à produire, il lui faudrait investir dans un modèle plus conséquent

• a vite réalisé
• qualité
• volume à produire
• lui faudrait investir
• modèle plus conséquent

FR La collection Radiomir est inspirée par les modèles historiques conçus par Panerai dans les années 1930. Un bel hommage à l’excellence du design italien.

• modèles historiques conçus
• design

FR Ses équipes ont réalisé que si elles pouvaient juste amener les gens à ce niveau de 10 000 mots, elles accompliraient leur mission

• équipes ont réalisé
• elles pouvaient juste
• mots

FR Appliquer les solutions avancées de géolocalisation de Trimble augmente la productivité et permet d'apporter des améliorations de sécurité.

• Appliquer les solutions
• géolocalisation de Trimble
• productivité

FR "Je travaille avec PrestaShop depuis plus de 8 ans et depuis, je suis toujours à la pointe de la technologie."

• travaille avec PrestaShop
• je suis toujours

FR Nous avons vite réalisé à quel point nos clients avaient besoin de visualiser leurs espaces pour mieux orienter leur prise de décision

• avons vite réalisé
• espaces pour mieux
• prise de décision

FR Réalisation d’une construction durable

• Réalisation
• construction durable

FR mettre à jour la documentation, le code source et les designs réalisés sur GitLab

• documentation
• code source

FR Mais six ans après le début de sa carrière, elle a réalisé qu'opérer uniquement dans le cadre du système juridique ne lui permettrait pas d'avoir l'impact qu'elle savait nécessaire

• a réalisé qu'opérer
• cadre du système
• l'impact qu'elle savait

FR La barre d'outils des diagrammes de déploiement UModel incorpore des fenêtres 3D colorées pour représenter chaque nœud de système, environnement d'exécution, et appareil dans le système réalisé

• déploiement UModel incorpore
• nœud de système
• environnement d'exécution
• réalisé

FR Elle s'est découverte une passion pour l'éducation lorsqu'au cours d'une visite à Manille, elle a vu des enfants étudier malgré leur situation de vie

• l'éducation lorsqu'au cours
• visite à Manille

FR Nous avons peut-être adopté un comportement problématique automatiquement et inconsciemment, et nous nous sommes immédiatement arrêtés dès que nous avons réalisé ce que nous faisions

• avons peut-être adopté
• comportement problématique automatiquement
• inconsciemment
• sommes immédiatement arrêtés
• faisions

FR « Nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer. Nous avons donc discuté avec mon père et lui avons demandé comment nous pourrions nous impliquer davantage. »

• adorions aussi passer
• ferme
• impliquer
• avons donc discuté
• mon père
• lui avons demandé
• pourrions nous impliquer

FR « Après avoir vécu et travaillé quelques années à Montréal, explique Pascale, nous avons réalisé que nous aimions notre travail… mais que nous adorions aussi passer du temps à la ferme et nous y impliquer

• vécu
• travaillé quelques années
• Montréal
• explique Pascale
• adorions aussi passer
• ferme
• impliquer

FR Après avoir d’abord demandé à mes élèves de faire une entrevue en personne avec un aîné de la collectivité, j’ai réalisé que j’avais besoin de faire quelques adaptations pour faire en sorte que chaque élève puisse réussir

• demandé à mes
• entrevue en personne
• puisse réussir

FR J’ai vite compris que le peu que je savais sur les personnes transgenres était surtout erroné et imprégné de mes propres sentiments et idées fausses

• peu que je
• transgenres était surtout
• imprégné de mes
• sentiments
• idées fausses

FR Je me suis rendu compte, pour la première fois de ma vie, que si je ne fais rien maintenant, en ce moment même, je vais perdre tout ce dont j’ai toujours rêvé.

• Je me suis
• compte
• je ne fais
• maintenant
• je vais perdre
• toujours

FR « Notre étude nous a permis de constater que les femmes – en particulier les épouses des ménages dirigés par des hommes – sont nettement désavantagées

• étude nous a
• particulier les épouses
• hommes
• nettement désavantagées

FR « Le gouvernement a réalisé qu’il pouvait tirer parti de ces ressources et fournir de meilleurs services aux habitants de Mukuru », a rappelé M. Weru. 

• gouvernement a réalisé
• pouvait tirer parti
• ressources
• fournir de meilleurs
• a rappelé M
• Weru

FR Les collectivités du Nord doivent bénéficier grandement d’un système de radiodiffusion coopératif, mais cet objectif ne peut se réaliser pleinement sans l?infrastructure technique nécessaire.

• collectivités du Nord
• bénéficier grandement
• système de radiodiffusion
• infrastructure technique

FR Fin 2019, Newell Brands, l'une des principales sociétés mondiales de biens de consommation, avec plus de 20 marques mondialement connues, s'est rendu compte qu'elle avait besoin d'un moyen plus efficace de gérer les catalogues de toutes ces marques.

• Fin
• Newell Brands
• l'une des principales
• mondiales de biens
• consommation
• marques mondialement connues
• s'est rendu compte
• avait besoin d'un
• efficace de gérer

FR Plus j?en apprenais sur les moteurs de recherche, plus je me rendais compte que leur avantage était de développer une technologie résistante aux manipulations extérieures

• recherche
• je me rendais
• extérieures