Hire a translator I am translator

Translate "shortages" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "shortages" from English to French

Translations of shortages

"shortages" in English can be translated into the following French words/phrases:

shortages les pénuries pénurie pénuries

Translation of English to French of shortages

English
French

EN It analyses the causes for teacher shortages, looks at trends affecting the region and describes the scale of the shortages

FR Elle analyse les causes de la pénurie d’enseignants, présente les tendances observées dans la région et décrit l’ampleur de la pénurie

English French
analyses analyse
causes causes
shortages pénurie
region région
describes décrit
the la
trends tendances
of de
it elle
and et

EN It analyses the causes for teacher shortages, looks at trends affecting the region and describes the scale of the shortages

FR Elle analyse les causes de la pénurie d’enseignants, présente les tendances observées dans la région et décrit l’ampleur de la pénurie

English French
analyses analyse
causes causes
shortages pénurie
region région
describes décrit
the la
trends tendances
of de
it elle
and et

EN Already 14 million residents of São Paulo have been affected by the rain shortages, which have dried up key reservoirs

FR La pénurie de pluie touche déjà 14 millions d’habitants de São Paulo, où les principaux réservoirs sont à sec

English French
million millions
paulo paulo
rain pluie
shortages pénurie
reservoirs réservoirs
of de
already déjà
the la
key principaux

EN This informal video conference, which took place on Friday, 23 April, addressed the challenges of drought and water shortages within the framework of the adaptation to climate change.

FR Lors de cette visioconférence informelle, qui s’est tenue le vendredi 23 avril, les ministres se sont penchés sur les défis posés par le manque d’eau et par la sécheresse dans le cadre de l’adaptation au changement climatique.

English French
informal informelle
friday vendredi
april avril
drought sécheresse
framework cadre
climate changement climatique
change changement
challenges défis
of de
and et

EN Faced with widespread medicine shortages, UNOPS is procuring billions of dollars worth of medicines and medical supplies for the people of Mexico.

FR Afin de remédier à de fréquentes pénuries de médicaments, l’UNOPS facilite l’achat de milliards de dollars de médicaments et de matériel médical au bénéfice de la population du Mexique.

English French
shortages pénuries
billions milliards
dollars dollars
supplies matériel
mexico mexique
medical médical
medicines médicaments
of de
the la
and à
people population

EN Make employee shortages a thing of the past. Our highly-qualified IT experts are by your side, even for short term projects. Just get in touch.

FR Dites adieu au manque de personnel spécialisé. Nos experts IT hautement qualifiés sont à votre disposition – même à court terme. N'hésitez pas à nous contacter !

English French
a s
experts experts
short court
term terme
touch contacter
employee personnel
your votre
even même
of de
our nos

EN The dates refer to the current planning status. We reserve the right to make changes. Due to global supply shortages of computer chips, our Fiber-X deployment is currently delayed by several months.

FR Les dates se réfèrent à l'état actuel de la planification, sous réserve des modifications. En raison de la pénurie mondiale de puces informatiques, notre déploiement de Fiber-X est actuellement retardé de plusieurs mois.

English French
planning planification
status état
reserve réserve
changes modifications
global mondiale
shortages pénurie
computer informatiques
chips puces
deployment déploiement
delayed retard
right raison
dates dates
currently actuellement
months mois
to à
the la
of de
our notre

EN These regions are facing severe power outages, property damage, water shortages and an unsafe increase in hazardous waste.

FR Ces régions sont confrontées à de graves pannes d'électricité, à des dommages matériels, à des pénuries d'eau et à une augmentation dangereuse des déchets dangereux.

English French
facing confrontées
severe graves
outages pannes
damage dommages
shortages pénuries
increase augmentation
waste déchets
regions régions
are sont
hazardous dangereux
and à

EN While this requires advanced medical care, shortages in equipment and staff to respond to the pandemic persist.

FR Bien que cela nécessite des soins médicaux avancés, les pénuries d'équipement et de personnel pour répondre à la pandémie persistent.

English French
requires nécessite
equipment équipement
pandemic pandémie
medical médicaux
care soins
shortages pénuries
respond répondre
the la
to à
this cela
staff personnel
advanced avancé

EN Due to fuel shortages, local solid waste management providers operate irregularly and require support to ensure continuity

FR En raison des pénuries de carburant, les prestataires locaux de gestion des déchets solides opèrent de manière irrégulière et ont besoin d'un soutien pour assurer la continuité

English French
fuel carburant
shortages pénuries
local locaux
solid solides
waste déchets
providers prestataires
continuity continuité
to manière
ensure assurer
management gestion
require besoin
due de
operate opèrent
and et
support des

EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.

FR Il a été forcé de quitter son domicile parce que les médicaments dont il avait besoin pour traiter une maladie en phase terminale étaient impossibles à trouver au Venezuela en raison de pénuries de médicaments.

English French
treat traiter
illness maladie
venezuela venezuela
shortages pénuries
forced forcé
to à
drug médicaments
to leave quitter
was été
find trouver
in en
a une
due de

EN Due to the shipping crisis and supply chain shortages influenced by disruptions during the pandemic, consumers may need to jump on...

FR En raison de la crise du transport maritime et des pénuries de la chaîne d'approvisionnement influencées par les perturbations de la pandémie, les consommateurs devront peut-être sauter sur...

English French
crisis crise
chain chaîne
shortages pénuries
influenced influencé
disruptions perturbations
pandemic pandémie
consumers consommateurs
may peut
the la
shipping transport
jump sauter
need devront
by par
on sur
due de
and et

EN The humanitarian crisis worsened with widespread shortages of services and high levels of extreme poverty

FR La crise humanitaire s’est aggravée, avec de nombreuses pénuries de services et un taux d’extrême pauvreté élevé

English French
humanitarian humanitaire
crisis crise
shortages pénuries
services services
poverty pauvreté
the la
high élevé
of de
with avec
and et

EN Reports of high prices and periodic shortages of medicines have plagued the public health system – one of the largest in the world

FR En effet, des prix élevés et des pénuries de médicaments périodiques nuisent au système de santé publique du pays, l’un des plus importants au monde

English French
shortages pénuries
medicines médicaments
system système
health santé
world monde
in en
high élevés
and et
public publique
prices prix
of de

EN landmark agreement will support the government’s response to medicine shortages over the next four years

FR Cet accord historique de quatre ans, d’une valeur de 6 milliards de dollars, va aider le gouvernement du Mexique à prévenir les pénuries de médicaments.

English French
agreement accord
governments gouvernement
medicine médicaments
will va
shortages pénuries
to à
the le
four quatre
years ans
response les

EN Climate change will increase food shortages and destroy Africa's glaciers

FR Le changement climatique va aggraver les pénuries alimentaires et détruire les glaciers d'Afrique

English French
climate changement climatique
change changement
destroy détruire
glaciers glaciers
will va
shortages pénuries
and et
food les

EN How can South-east Asia’s microchip industry prevent future shortages?

FR Comment l'industrie des micropuces d'Asie du Sud-Est peut-elle prévenir les pénuries futures ?

English French
can peut
prevent prévenir
future futures
how comment
shortages pénuries
south sud-est

EN Boosting production levels is another avenue of interest to stave off future shortages

FR L'augmentation des niveaux de production est une autre piste intéressante pour éviter les pénuries futures.

English French
levels niveaux
future futures
shortages pénuries
production production
is est
of de

EN Apple warns of supply shortages for Mac and iPad later in 2021

FR Apple met en garde contre des pénuries dapprovisionnement pour Mac et iPad plus tard en 2021

English French
apple apple
warns met en garde
shortages pénuries
mac mac
ipad ipad
and et
in en
of met
later tard

EN Apple's upcoming iPad Pro could face supply shortages due to new Mini LED display

FR Le prochain iPad Pro dApple pourrait faire face à des pénuries dapprovisionnement en raison du nouvel écran Mini LED

English French
upcoming prochain
face face
shortages pénuries
new nouvel
mini mini
led led
display écran
ipad ipad
to à
due en
pro pro
could le

EN The economic crisis, including soaring inflation and fuel shortages in several countries, exacerbates an already fragile food security and nutrition situation and erodes people’s coping capacities

FR La crise économique, notamment la flambée de l’inflation et les pénuries de carburant dans plusieurs pays, exacerbe la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle déjà fragiles et érode les capacités d’adaptation des populations

English French
crisis crise
including notamment
fuel carburant
fragile fragiles
capacities capacités
economic économique
security sécurité
countries pays
situation situation
shortages pénuries
in dans
already déjà
the la
nutrition nutritionnelle
and et

EN The true scale of the pandemic is likely still not known due to shortages in COVID-19 testing supplies, adequate health care facilities and contact tracing.

FR La véritable ampleur de la pandémie n’est probablement toujours pas connue en raison de la pénurie de fournitures de dépistage de la COVID-19, d’établissements de soins de santé adéquats et de traçabilité des contacts.

English French
true véritable
pandemic pandémie
likely probablement
known connue
supplies fournitures
adequate adéquats
contact contacts
still toujours
facilities établissements
the la
health santé
not pas
shortages pénurie
care soins
of de
in en
and et

EN During 2020, the country regularly experienced prolonged power and water cuts, as well as fuel shortages, further affecting people’s livelihoods and disrupting critical services

FR Au cours de l’année 2020, le pays a enregistré des coupures de courant et d’eau prolongées ainsi que des pénuries de carburant, qui ont encore affecté les moyens de subsistance et perturbé des services cruciaux

English French
prolonged prolongé
power courant
fuel carburant
shortages pénuries
livelihoods moyens de subsistance
country pays
the le
services services
as ainsi
and et

EN The fund’s allocations have been essential in anticipating the wave of shortages of critical items experienced in the global markets, and they have helped tackle the spread of the virus.

FR Les allocations du fonds ont été essentielles pour l’anticipation de la vague de pénuries d’articles cruciaux sur les marchés mondiaux et elles ont été à faire face à la propagation du virus.

English French
funds fonds
wave vague
shortages pénuries
global mondiaux
spread propagation
virus virus
markets marchés
of de
the la
essential essentielles
been été
items les
and à

EN More than 2.2 million South Sudanese refugees are seeking refuge in the region, with the main outflow in 2020 attributed to insecurity, flooding and food shortages in potential return areas

FR Plus de 2,2 millions de réfugiés sud-soudanais cherchent refuge dans la région, la plupart des départs en 2020 dus à l’insécurité, aux inondations et aux coupures d’eau dans les zones de retours potentiels

English French
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
seeking cherchent
refuge refuge
flooding inondations
potential potentiels
return retours
region région
areas zones
the la
in en
to à
more plus
food les
million millions

EN Most women living in rural areas and engaged in agriculture are experiencing food insecurity and water shortages

FR La plupart des femmes vivant dans des zones rurales et s’adonnant à l’agriculture sont confrontées à une insécurité alimentaire et à des pénuries d’eau

English French
women femmes
living vivant
rural rurales
areas zones
food alimentaire
shortages pénuries
insecurity insécurité
are sont
most la
and à
in dans

EN how to use unaccountable product shortages over the allowable amount of certain gasoline or diesel product

FR comment prendre en compte les pénuries de produits non imputables dépassant la quantité admissible de certains types d’essence ou de carburant diesel;

English French
amount quantité
shortages pénuries
or ou
diesel diesel
the la
product produits
of de
how comment

EN instructions on how to offset other gasoline or diesel oil product shortages by using gains or unused allowances

FR instructions sur la façon de compenser d’autres pénuries d’essence ou de carburant diesel en utilisant des gains ou des allocations inutilisées.

English French
instructions instructions
shortages pénuries
gains gains
unused inutilisé
or ou
diesel diesel
on sur
other de
by using utilisant

EN Fluctuations like these involve space shortages.

FR Ainsi, la capacité de réaction est extrêmement importante et Herchenbach offre des solutions à ces entreprises.

EN Left unaddressed, global talent shortages will constrict growth for organizations and economies in the future of work, new Korn Ferry research finds.

FR Sans mise en place de solutions adaptées, la pénurie de compétences pourrait avoir un impact significatif sur les organisations et les grandes économies mondiales.

English French
global mondiales
talent compétences
shortages pénurie
economies économies
organizations organisations
in en
the la
of de
will pourrait
and et

EN Global labor shortages of 85.2 million skilled workers are projected by 2030, resulting in lost revenue opportunities of $8.452 trillion – the combined GDP of Germany and Japan.

FR 85,2 millions de salariés qualifiés pourraient venir à manquer dans le monde d'ici 2030, correspondant à un manque à gagner colossal de 8 452 milliards de dollars, soit les PIB de l'Allemagne et du Japon additionnés.

English French
workers salariés
skilled qualifiés
global monde
gdp pib
japan japon
million millions
trillion milliards
and et
of de
the le
in dans

EN Korn Ferry’s latest study on the future of work, The Talent Crunch, reveals the financial impact of skilled talent shortages at three different time horizons – 2020, 2025 and 2030 – across 20 different economies.

FR L’étude Korn Ferry, intitulée « The Talent Crunch », dévoile l'impact financier de la pénurie de compétences, dans 20 économies et à trois dates clés : 2020, 2025 et 2030.

English French
crunch crunch
reveals dévoile
financial financier
shortages pénurie
economies économies
talent talent
and et
of de
at à
the la
three trois

EN In the context of labour shortages, it is all the more important to give due attention to the human at the centre of all these transformations.

FR Dans un contexte de pénurie de main-d’œuvre, il est d’autant plus important d’accorder toute l’attention nécessaire à l’humain, pivot de ces transformations.

English French
shortages pénurie
transformations transformations
context contexte
it il
to à
of de
important important
more plus
the ces
is est
in dans

EN You should also cultivate your relationships with your suppliers, because in the current context of shortages, some of them may choose to stop serving you in order to prioritize more profitable clients

FR Veillez aussi à soigner vos relations avec vos fournisseurs, car dans le contexte actuel de pénurie, certains pourraient choisir de ne plus vous servir afin de prioriser des clients plus rentables que vous

English French
relationships relations
suppliers fournisseurs
current actuel
shortages pénurie
choose choisir
serving servir
profitable rentables
clients clients
the le
your vos
context contexte
to à
prioritize prioriser
you vous
of de
more plus
in dans
with avec

EN Distribution Pharmaplus relies on AI to improve pharmacy inventory management, reduce shortages and increase revenues

FR Distribution Pharmaplus s’appuie sur l’IA pour améliorer la gestion des stocks des pharmacies, réduire les pénuries et augmenter les revenus

English French
distribution distribution
pharmacy pharmacies
inventory stocks
reduce réduire
revenues revenus
shortages pénuries
improve améliorer
and et
increase augmenter
management gestion
on sur

EN This is more important than ever as our industry faces future skills shortages in science, technology, engineering and maths

FR Cet enjeu n'a jamais eu autant d'importance, car notre industrie risque d'être confrontée à une pénurie de main-œuvre qualifiée dans le domaine de la science, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques

English French
shortages pénurie
industry industrie
this cet
is être
science science
technology technologie
maths mathématiques
as car
our notre
and à
than de
more le
in dans

EN Stay on top of employment standards, minimum wage changes, initiatives to address labour shortages and more.

FR Tenez-vous au courant des normes d’emploi, des modifications au salaire minimum, des initiatives en matière de pénuries de main-d’œuvre et plus.

English French
standards normes
minimum minimum
wage salaire
changes modifications
initiatives initiatives
shortages pénuries
of de
and matière
more plus

EN According to the US Department of Education, nearly all 50 states reported teacher shortages for the 2020-2021 school year.

FR Selon le US Department of Education, presque tous les 50 États ont signalé des pénuries d'enseignants pour l'année scolaire 2020-2021.

English French
department department
education education
shortages pénuries
school scolaire
reported signalé
of of
us us
the le
nearly presque
all tous
for pour

EN Although YF vaccine is highly effective, the current supply shortages constrain vaccination activities, and particularly outbreak response

FR Bien que le vaccin contre la fièvre jaune soit très efficace, les pénuries actuelles restreignent la vaccination, et en particulier la réponse aux épidémies

English French
highly très
effective efficace
although bien que
shortages pénuries
vaccine vaccin
vaccination vaccination
particularly en particulier
and et
response réponse
is actuelles

EN In other words, how can we balance the two, especially in the (many) job sectors experiencing shortages.

FR Ou comment devoir ménager à la fois la chèvre et le chou, et d’autant plus sur les (nombreux) métiers en tension ?

English French
can devoir
many nombreux
in en
how comment

EN With the economic recovery, many job sectors are experiencing labour shortages

FR Avec la reprise économique, nombreux sont les métiers en pénurie de main d’œuvre

English French
recovery reprise
many nombreux
shortages pénurie
economic économique
the la
with avec
are sont

EN Production stoppages and shortages are raising supply chain stability concerns

FR Les arrêts de production et les pénuries soulèvent des problèmes de stabilité de la chaîne d'approvisionnement

English French
production production
chain chaîne
concerns problèmes
stability stabilité
shortages pénuries
and et

EN It covers production control, including resolving hold conditions, part shortages, engineering change cut ins, and unplanned work stoppages

FR Elle couvre le contrôle de la production, y compris la résolution des conditions de mise en attente, les pénuries de pièces, les modifications techniques et les arrêts de travail non planifiés

English French
control contrôle
resolving résolution
change modifications
part pièces
covers couvre
production production
conditions conditions
shortages pénuries
including compris
work travail
hold les
and et

EN Digital transformation can help companies meet supply chain challenges and shortages. But what does supply chain digital transformation mean?

FR La transformation numérique peut aider les entreprises à relever les défis et les pénuries de la chaîne d'approvisionnement. Mais que signifie la transformation numérique de la chaîne d'approvisionnement ?

English French
digital numérique
help aider
chain chaîne
challenges défis
mean signifie
transformation transformation
can peut
companies entreprises
shortages pénuries
but mais
what que
and à

EN Business leaders, unions and trade bodies had warned about potential problems to supply chains, an increase in bureaucracy and staff shortages

FR Les dirigeants d?entreprise, les syndicats et les organismes commerciaux ont tiré la sonnette d?alarme, anticipant de potentiels problèmes dans la chaîne de distribution, nourris par les nouvelles démarches administratives et le manque de personnel

English French
leaders dirigeants
unions syndicats
potential potentiels
problems problèmes
chains chaîne
business entreprise
bodies organismes
supply distribution
trade commerciaux
in dans
and et
to la

EN The country now faces shortages of food, water, lack of power, shelter and medical care.

FR Le pays est aujourd’hui confronté à des pénuries de nourriture, d’eau, d’électricité, d’abris et de soins médicaux.

English French
country pays
shortages pénuries
medical médicaux
the le
of de
care soins
and à

EN Rising costs. Labor shortages. Increasing regulations. Sourcing and certifications. These are just a few of the fresh produce industry challenges you face.

FR Augmentation des coûts, pénuries de main-d’œuvre, multiplication des réglementations, approvisionnement et certifications... Ce ne sont là que quelques-uns des défis auxquels vous devrez faire face dans le secteur des produits frais.

English French
shortages pénuries
regulations réglementations
sourcing approvisionnement
certifications certifications
face face
costs coûts
industry secteur
fresh frais
the le
of de
are sont
increasing augmentation
challenges défis
you vous
few quelques
a l
of the quelques-uns
and et

EN This will impact some of the biggest cargo distribution companies already facing labor shortages.

FR Cette mesure aura un impact sur certaines des plus grandes entreprises de distribution de fret déjà confrontées à des pénuries de main-d'œuvre.

English French
impact impact
cargo fret
distribution distribution
companies entreprises
facing confrontées
shortages pénuries
biggest plus
of de
already déjà

EN Driver and labor shortages are expected to continue well into 2022 in the LALB market

FR Les pénuries de conducteurs et de main-d'œuvre devraient se poursuivre jusqu'en 2022 sur le marché de la LALB

English French
driver conducteurs
market marché
shortages pénuries
to continue poursuivre
and et

EN Improving the process for dual transactions, increasing trucker productivity, and resolving challenges with appointment systems and chassis shortages.

FR Améliorer le processus des transactions doubles, accroître la productivité des camionneurs et résoudre les problèmes liés aux systèmes de rendez-vous et aux pénuries de châssis.

English French
resolving résoudre
chassis châssis
shortages pénuries
productivity productivité
appointment rendez
systems systèmes
transactions transactions
challenges des
process processus
increasing accroître
and et
dual de

Showing 50 of 50 translations