EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
"stuff" in English can be translated into the following French words/phrases:
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
English | French |
---|---|
landfill | décharge |
repair | réparer |
a | un |
to | à |
the | la |
last | plus |
now | maintenant |
green | vert |
you | vous |
our | nos |
it | cest |
EN I also spend a lot of time watching stuff I didn’t even feel interested in just to watch stuff
FR Je passe aussi beaucoup de temps à regarder des trucs qui ne m'intéressaient même pas juste pour regarder des trucs
English | French |
---|---|
stuff | trucs |
i | je |
time | temps |
of | de |
to | à |
also | aussi |
a | juste |
even | même |
spend | pas |
just | pour |
English | French |
---|---|
concrete | béton |
or | ou |
block | bloc |
wall | mur |
jw | jw |
max | max |
of | de |
EN Mirage 0.3.5 also offers 100+ animations that the characters can play. From “floating” to crazy stuff cow milking, dancing on different music genres, taunting, lots of fun stuff.
FR Mirage 0.3.5 offre également Plus de 100 animations que les personnages peuvent jouer. De "flottant" à des choses folles la traite des vachesLes gens dansent sur différents genres de musique, se moquent, s'amusent beaucoup.
English | French |
---|---|
offers | offre |
animations | animations |
characters | personnages |
floating | flottant |
dancing | dansent |
genres | genres |
music | musique |
different | différents |
play | jouer |
can | peuvent |
also | également |
of | de |
to | se |
the | la |
on | sur |
that | que |
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
English | French |
---|---|
landfill | décharge |
repair | réparer |
a | un |
to | à |
the | la |
last | plus |
now | maintenant |
green | vert |
you | vous |
our | nos |
it | cest |
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
English | French |
---|---|
landfill | décharge |
repair | réparer |
a | un |
to | à |
the | la |
last | plus |
now | maintenant |
green | vert |
you | vous |
our | nos |
it | cest |
EN Plan to create more content that engages followers (this stuff they like), and cut down on the content that has low engagement and high exit rates (the stuff they don't like).
FR Prévoyez de créer davantage de contenu qui suscite l'intérêt de followers (ce qu'ils aiment) et de réduire le contenu qui a un faible taux de engagement et un taux de sortie élevé (ce qu'ils n'aiment pas).
English | French |
---|---|
plan | prévoyez |
followers | followers |
content | contenu |
cut | réduire |
low | faible |
engagement | engagement |
exit | sortie |
rates | taux |
the | le |
dont | pas |
high | élevé |
create | créer |
this | ce |
and | et |
they | de |
EN Art with pockets. These backpacks don't just hold your stuff, they also hold your attention.
FR Des œuvres d'art à bretelles. Ces sacs à dos sont bourrés de personnalité et d'espace pour ranger votre barda.
English | French |
---|---|
just | pour |
your | votre |
with | à |
they | de |
also | et |
hold | sont |
EN Unique tote bags to carry the stuff that needs carrying. Reusable and environmentally friendly. Cotton or premium options available.
FR Des tote bags originaux pour transporter votre barda et faire un geste pour la planète. Deux modèles disponibles : classique et doublé.
English | French |
---|---|
available | disponibles |
tote | tote |
the | la |
or | votre |
unique | un |
and | et |
carry | transporter |
EN Keep your stuff unsplattered in style with a travel toiletry bag
FR Comme vous, beaucoup ont sous-estimé l'intérêt de la trousse de toilette, jusqu'à ce que le drame se produise
English | French |
---|---|
a | ont |
in | que |
EN Ready for coins, cards, phones, makeup, art stuff, or more
FR Votre monnaie, vos cartes de crédit, votre téléphone, votre maquillage et vos crayons vont enfin rester groupir
English | French |
---|---|
cards | cartes |
phones | téléphone |
makeup | maquillage |
for | de |
or | votre |
EN Original art on awesome stuff for all your special someones. Unique gifts for any occasion, any recipient, any obsession.
FR Dénichez des créations originales sur des produits géniaux, qui toucheront en plein cœur ceux qui occupent une place à part dans votre vie. Trouvez des cadeaux parfaits pour toutes les occasions.
English | French |
---|---|
gifts | cadeaux |
occasion | occasions |
your | votre |
unique | originales |
stuff | produits |
on | sur |
for | pour |
any | dans |
EN Subscribe now to get full access to the new sports page. Must read content, player grades, stuff you can't get anywhere else.
FR Abonnez-vous maintenant pour obtenir un accès complet à la nouvelle section sports. Du contenu incontournable, des bulletins de joueurs et un tas de choses que vous ne pouvez pas avoir ailleurs.
English | French |
---|---|
sports | sports |
player | joueurs |
full | complet |
access | accès |
content | contenu |
to | à |
new | nouvelle |
read | et |
subscribe | abonnez |
page | de |
you | vous |
the | la |
now | maintenant |
get | obtenir |
must | pas |
else | que |
EN Maybe ?Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)? would work as it gives a hint to hiking 14ers but gives you the option to talk about all kinds of stuff if you want.
FR Peut-être que "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" fonctionnerait car il donne un indice pour les randonneurs de 14 ans mais vous donne la possibilité de parler de toutes sortes de choses si vous le souhaitez.
English | French |
---|---|
mountain | mountain |
hint | indice |
kinds | sortes |
it | il |
if | si |
gives | donne |
a | un |
of | de |
to | car |
EN What?s great about Flywheel is that they take care of all the technical stuff for you: migrations, security, server upgrades, backups, and more.
FR Ce qui est génial, Flywheelc'est qu'ils s'occupent de tous les aspects techniques pour vous : migrations, sécurité, mises à jour des serveurs, sauvegardes, etc.
English | French |
---|---|
s | s |
great | génial |
technical | techniques |
migrations | migrations |
server | serveurs |
upgrades | mises à jour |
backups | sauvegardes |
security | sécurité |
that | ce |
of | de |
and | à |
you | vous |
for | mises |
EN You?ll get a bunch of stuff included with any plan:
FR Vous aurez un tas de trucs inclus dans n'importe quel plan :
English | French |
---|---|
bunch | tas |
stuff | trucs |
included | inclus |
plan | plan |
a | un |
you | vous |
of | de |
with | dans |
EN Rode Podcaster Booming Kit: Podcaster, PSA1 Arm, and PSM1 shock mount ? Rode is a well-respected brand in the microphone and audio equipment space and they make awesome stuff
FR Rode Kit Podcaster en plein essor : Podcasteur, bras PSA1 et support de choc PSM1 - Rode est une marque très respectée dans le domaine des microphones et des équipements audio et ils font des choses géniales
English | French |
---|---|
podcaster | podcasteur |
kit | kit |
shock | choc |
space | domaine |
rode | rode |
equipment | équipements |
microphone | microphones |
arm | bras |
mount | support |
brand | marque |
audio | audio |
the | le |
is | est |
a | une |
in | en |
well | font |
stuff | des choses |
and | et |
they | de |
English | French |
---|---|
heart | cœur |
serve | servez |
people | employés |
solutions | solutions |
business | métier |
the | le |
in | en |
best | meilleur |
background | arrière-plan |
you | vous |
our | nos |
of | de |
EN Now let’s get into some of the more tactical stuff. Here are tips for smaller organizations ramping up their social media marketing.
FR Passons maintenant à l'aspect stratégique des choses. Voici quelques conseils pour les petites entreprises qui intensifient leur marketing sur les réseaux sociaux :
English | French |
---|---|
tips | conseils |
smaller | petites |
marketing | marketing |
organizations | entreprises |
into | à |
social media | sociaux |
stuff | des choses |
the | maintenant |
for | pour |
their | leur |
are | voici |
EN Let Hostwinds handle the hard stuff.
FR Laisser Hostwinds gérer les trucs durs.
English | French |
---|---|
let | laisser |
hostwinds | hostwinds |
handle | gérer |
stuff | trucs |
the | les |
EN Go beyond the technical stuff. Find out things like:
FR Allez au-delà des aspects techniques. Découvrez des choses comme:
English | French |
---|---|
technical | techniques |
find | découvrez |
things | choses |
stuff | des choses |
the | allez |
like | comme |
EN Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff
FR Le coaching des émotions et de l'estime de soi
English | French |
---|---|
of | de |
the | le |
with | des |
your | et |
EN Jamie is a reverse engineer, developer & WWDC17 scholarship winner. He’s been breaking stuff at Dynastic, and as part of the checkra1n and Electra jailbreak teams.
FR Jamie est ingénieur inversé, développeur et boursier de la WWDC17. Il a cassé des trucs chez Dynastic, et dans le cadre des équipes de checkra1n et Electra jailbreak.
English | French |
---|---|
jamie | jamie |
engineer | ingénieur |
developer | développeur |
stuff | trucs |
jailbreak | jailbreak |
teams | équipes |
of | de |
at | chez |
and | et |
EN Subscribe now to get full access to the new sports page. Must read content, player grades, stuff you can't get anywhere else.
FR Abonnez-vous maintenant pour obtenir un accès complet à la nouvelle section sports. Du contenu incontournable, des bulletins de joueurs et un tas de choses que vous ne pouvez pas avoir ailleurs.
English | French |
---|---|
sports | sports |
player | joueurs |
full | complet |
access | accès |
content | contenu |
to | à |
new | nouvelle |
read | et |
subscribe | abonnez |
page | de |
you | vous |
the | la |
now | maintenant |
get | obtenir |
must | pas |
else | que |
EN Design landing pages that grow your audience and help you sell more stuff.
FR Concevez des pages de destination qui feront croître votre audience et vous aideront à vendre plus d'articles.
English | French |
---|---|
grow | croître |
audience | audience |
sell | vendre |
design | concevez |
help you | aideront |
more | plus |
that | qui |
pages | pages |
your | votre |
you | vous |
and | à |
EN Yep! B&H Photo has tons of deals on tech stuff including audio, video, computers, and a bunch more.
FR Yep ! B&H Photo a des tonnes d'offres sur des trucs techniques comme l'audio, la vidéo, les ordinateurs, et bien d'autres encore.
English | French |
---|---|
h | h |
tons | tonnes |
tech | techniques |
stuff | trucs |
computers | ordinateurs |
photo | photo |
b | b |
video | vidéo |
on | sur |
audio | laudio |
and | et |
EN This means less stuff to download and faster load times.
FR Cela signifie moins de choses à télécharger et des temps de chargement plus rapides.
English | French |
---|---|
less | moins |
faster | rapides |
download | télécharger |
this | cela |
to | à |
load | charger |
times | de |
EN 99Designs is a crowdsourced design contest-style site where multiple designers compete to earn your job. You?ll get great quality stuff at a reasonable price.
FR 99Designs est un site de type concours de design où plusieurs designers se font concurrence pour gagner votre emploi. Vous obtiendrez des produits de grande qualité à un prix raisonnable.
English | French |
---|---|
reasonable | raisonnable |
contest | concours |
site | site |
designers | designers |
quality | qualité |
to | à |
a | un |
design | design |
price | prix |
your | votre |
is | est |
job | emploi |
you | vous |
EN RadioPublic is a cross-platform podcast app that is doing a bunch of cool stuff for podcasting.
FR RadioPublic est une application de podcast multiplateforme qui fait un tas de trucs sympas pour le podcasting.
English | French |
---|---|
cross-platform | multiplateforme |
bunch | tas |
stuff | trucs |
podcast | podcast |
app | application |
podcasting | podcasting |
of | de |
a | un |
is | est |
EN Accumulating “stuff” is less of a priority. This holiday season, consumers are turning to experiences.
FR L’accumulation de « choses » est désormais moins prioritaire. En cette période de fêtes, les consommateurs se tournent vers les expériences.
English | French |
---|---|
less | moins |
priority | prioritaire |
holiday | fêtes |
consumers | consommateurs |
experiences | expériences |
of | de |
to | se |
this | cette |
is | est |
are | les |
EN Deflect more tickets and speed up resolution times, letting your team focus on solving the harder stuff.
FR Vos agents pourront ainsi se concentrer sur des missions plus complexes.
English | French |
---|---|
more | plus |
your | vos |
focus | concentrer |
on | sur |
EN Dev stuff: improved the way we use the filesystem. This should solve few edge cases.
FR Truc de dev : amélioration de notre utilisation du système de fichiers. Cela devrait résoudre quelques rares cas.
English | French |
---|---|
stuff | truc |
improved | amélioration |
solve | résoudre |
dev | dev |
use | utilisation |
should | devrait |
way | de |
we | notre |
EN Dev stuff: the default options can now be filtered.
FR Truc de dev : les options par défaut peuvent maintenant être filtrées.
English | French |
---|---|
stuff | truc |
default | défaut |
options | options |
filtered | filtré |
dev | dev |
the | maintenant |
EN Dev stuff: auto-optimisation can be disabled on an attachment basis with the new filter imagify_auto_optimize_attachment
FR Truc de dev : l’auto-optimisation peut être désactivée séparément pour chaque nouveau média avec le filtre imagify_auto_optimize_attachment
English | French |
---|---|
stuff | truc |
filter | filtre |
optimize | optimisation |
dev | dev |
disabled | désactivé |
with | avec |
new | nouveau |
on | par |
auto | auto |
can | peut |
the | le |
EN Dev stuff: classes are now auto-loaded. Some constants have been removed.
FR Truc de dev : les classes sont maintenant auto-loadées. Certaines constantes ont été supprimées.
English | French |
---|---|
stuff | truc |
classes | classes |
constants | constantes |
dev | dev |
now | maintenant |
removed | supprimé |
are | sont |
been | été |
some | de |
EN Dev stuff: Added a hook allowing to filter arguments when doing a request to our API. It can be used to increase the timeout value for example.
FR Truc de dev : ajout d’un point d’accroche permettant de filtrer les arguments lors d’une requête vers notre API. Cela peut être utilisé pour augmenter la valeur du timeout par exemple.
English | French |
---|---|
stuff | truc |
added | ajout |
filter | filtrer |
arguments | arguments |
doing | du |
api | api |
dev | dev |
used | utilisé |
the | la |
value | valeur |
allowing | permettant |
increase | augmenter |
our | notre |
example | exemple |
request | requête |
can | peut |
it | cela |
when | lors |
EN NextGEN Gallery does some nifty stuff to add JavaScript
FR NextGen Galleries fait des trucs sympas pour ajouter du JavaScript
English | French |
---|---|
stuff | trucs |
javascript | javascript |
nextgen | nextgen |
some | du |
add | ajouter |
to | pour |
English | French |
---|---|
asus | asus |
pc | pc |
onedrive | onedrive |
new | nouveau |
when | lorsque |
its | de |
to | à |
a | un |
your | vos |
you | vous |
easier | plus simple |
English | French |
---|---|
fun | amusants |
stuff | trucs |
kids | enfants |
online | en ligne |
other | dautres |
safety | sécurité |
learn | et |
EN You will automatically receive up to US$15 in Humble Wallet credit for every new member you refer. You can spend Humble Wallet credit on awesome stuff in the Humble Store.
FR Vous recevrez automatiquement jusqu'à 15 $ de crédit pour votre porte-monnaie Humble Wallet à chaque nouveau membre que vous parrainez. Vous pouvez dépenser votre crédit Humble Wallet pour acheter des trucs géniaux dans l'Humble Store.
English | French |
---|---|
automatically | automatiquement |
humble | humble |
credit | crédit |
new | nouveau |
member | membre |
spend | dépenser |
stuff | trucs |
up to | jusquà |
store | store |
to | à |
you | vous |
in | dans |
the | votre |
EN Check if the entire number is added to the coupon and get your favourite stuff
FR Vérifiez si le numéro entier est ajouté au coupon et obtenez vos articles préférés
English | French |
---|---|
check | vérifiez |
entire | entier |
coupon | coupon |
if | si |
the | le |
added | ajouté |
your | vos |
number | numéro |
is | est |
and | et |
favourite | préférés |
English | French |
---|---|
vs | et |
the | la |
right | pour |
EN But the secret to its success is not just the cool stuff, but the incredible company culture around you
FR Mais le secret de son succès ne réside pas seulement dans les trucs sympas, mais dans l'incroyable culture d'entreprise qui vous entoure
English | French |
---|---|
secret | secret |
success | succès |
stuff | trucs |
culture | culture |
the | le |
just | seulement |
is | son |
around | de |
you | vous |
EN Of course, we’re keeping all of the stuff that we all love, like polls, contests, quizzes, Sysadminotaur, and more.
FR Bien entendu, nous continuerons de publier tout ce que nous adorons, notamment les sondages, les concours, les quiz, les Sysadminotaur et bien plus.
English | French |
---|---|
contests | concours |
quizzes | quiz |
polls | sondages |
that | ce |
of | de |
we | nous |
more | plus |
and | et |
EN Say no to cheap, breakable stuff. Support companies that make quality products. It’s worth it to spend a bit more on a product that will last three times longer.
FR Dites non à ce qui n'est pas cher et se casse. Favorisez les entreprises qui fabriquent des produits de qualité. Cela vaut la peine de payer un peu plus pour un produit qui durera trois fois plus longtemps.
English | French |
---|---|
cheap | pas cher |
companies | entreprises |
will last | durera |
worth | vaut |
longer | longtemps |
quality | qualité |
to | à |
that | ce |
a | un |
bit | un peu |
three | trois |
more | plus |
it | cela |
product | produit |
products | produits |
support | des |
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
FR La possibilité de réparer n'a pas seulement des avantages pour les consommateurs, mais aussi pour les entreprises. Convaincues que quelqu'un qui répare ses affaires est un fidèle client, beaucoup d'entre elles se tournent vers la réparation DIY.
English | French |
---|---|
diy | diy |
to | se |
benefits | avantages |
consumers | consommateurs |
repair | réparation |
they | elles |
fix | réparer |
just | seulement |
companies | entreprises |
their | ses |
that | qui |
EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
FR Donner aux gens les informations et outils nécessaires pour réparer baisse les coûts du service client. Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.
English | French |
---|---|
people | gens |
tools | outils |
need | nécessaires |
costs | coûts |
quickly | rapidement |
local | local |
information | informations |
and | et |
customers | clients |
a | un |
or | ou |
their | leurs |
repair | réparation |
support | service |
fix | réparer |
by | par |
to | aux |
themselves | eux-mêmes |
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
FR Il vaut mieux recycler que jeter un objet. Mais ce n'est pas une solution, ni aussi « vert » que ce que les fabricants d'électronique aimeraient vous faire croire.
English | French |
---|---|
recycling | recycler |
throwing | jeter |
solution | solution |
green | vert |
manufacturers | fabricants |
a | un |
not | pas |
but | mais |
to | mieux |
believe | croire |
EN Here’s what goes into your stuff before you even buy it:
FR Voici tout ce que vos appareils ont englouti avant même que vous les achetiez :
English | French |
---|---|
before | avant |
your | vos |
you | vous |
goes | tout |
even | même |
Showing 50 of 50 translations