Hire a translator I am translator

Translate "neuchâtel" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "neuchâtel" from English to Italian

Translation of English to Italian of neuchâtel

English
Italian

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel

IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni

English Italian
the le
of una
and e
name per
is sono
from in

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

IT Il dorso di montagna tra il Lago di Neuchâtel e la Val de Ruz è il monte locale di Neuchâtel, che offre viste panoramiche, un hotel e interessanti aspetti geologici ed è il punto di partenza per escursioni nel Giura.

English Italian
local locale
views viste
hotel hotel
point punto
hikes escursioni
jura giura
neuchâtel neuchâtel
val val
de de
a un
lake lago
mountain montagna
of di
starting di partenza
the il
is è
that che

EN Val de Ruz is proving ideal hiking country. Striking, the numerous village fountains and massive church towers. Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation. Descent to Neuchâtel, with superb views.

IT La Val de Ruz è una regione per l'escursionismo. Colpiscono le molte fontane dei borghi e le torri delle chiese. A Engollon si trovano le uniche pitture murali del Cantone risalenti all'epoca antecedente la Riforma. Panoramica discesa a Neuchâtel.

English Italian
val val
de de
fountains fontane
church chiese
towers torri
reformation riforma
descent discesa
views panoramica
neuchâtel neuchâtel
canton cantone
country regione
back per
the le
to a
numerous si
is è

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and the snow-capped Alps. From Cortaillod, the route runs through vineyards along Lake Neuchâtel to St. Aubin.

IT Fanno da incantevole cornice a questa escursione il lago blu scuro di Neuchâtel e la catena alpina innevata. Da Cortaillod, l?itinerario attraversa i vigneti e segue il Lago di Neuchâtel fino a raggiungere St. Aubin.

English Italian
backdrop cornice
vineyards vigneti
st st
neuchâtel neuchâtel
hike escursione
blue blu
lake lago
from da
of di
the i
to a
this questa
and e

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.

IT Al di sopra della cittadina di Neuchâtel troneggia il ben conservato castello di Neuchâtel che con i suoi mille anni di storia ha dato il nome alla città. Da qui si gode della migliore vista in assoluto.

English Italian
castle castello
neuchâtel neuchâtel
preserved conservato
well ben
name nome
here qui
view vista
the i
city città
from da
of di
gets ha
the best migliore
above sopra

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.

IT Al di sopra della cittadina di Neuchâtel troneggia il ben conservato castello di Neuchâtel che con i suoi mille anni di storia ha dato il nome alla città. Da qui si gode della migliore vista in assoluto.

English Italian
castle castello
neuchâtel neuchâtel
preserved conservato
well ben
name nome
here qui
view vista
the i
city città
from da
of di
gets ha
the best migliore
above sopra

EN Val de Ruz is proving ideal hiking country. Striking, the numerous village fountains and massive church towers. Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation. Descent to Neuchâtel, with superb views.

IT La Val de Ruz è una regione per l'escursionismo. Colpiscono le molte fontane dei borghi e le torri delle chiese. A Engollon si trovano le uniche pitture murali del Cantone risalenti all'epoca antecedente la Riforma. Panoramica discesa a Neuchâtel.

English Italian
val val
de de
fountains fontane
church chiese
towers torri
reformation riforma
descent discesa
views panoramica
neuchâtel neuchâtel
canton cantone
country regione
back per
the le
to a
numerous si
is è

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

IT Il dorso di montagna tra il Lago di Neuchâtel e la Val de Ruz è il monte locale di Neuchâtel, che offre viste panoramiche, un hotel e interessanti aspetti geologici ed è il punto di partenza per escursioni nel Giura.

English Italian
local locale
views viste
hotel hotel
point punto
hikes escursioni
jura giura
neuchâtel neuchâtel
val val
de de
a un
lake lago
mountain montagna
of di
starting di partenza
the il
is è
that che

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and the snow-capped Alps. From Cortaillod, the route runs through vineyards along Lake Neuchâtel to St. Aubin.

IT Fanno da incantevole cornice a questa escursione il lago blu scuro di Neuchâtel e la catena alpina innevata. Da Cortaillod, l?itinerario attraversa i vigneti e segue il Lago di Neuchâtel fino a raggiungere St. Aubin.

English Italian
backdrop cornice
vineyards vigneti
st st
neuchâtel neuchâtel
hike escursione
blue blu
lake lago
from da
of di
the i
to a
this questa
and e

EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.

IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.

English Italian
swiss svizzera
towns città
neuchâtel neuchâtel
of di
the le
two due

EN The ?Neuchâtel à la Belle Epoque? city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.

IT Durante la visita guidata «Neuchâtel à la Belle Epoque», il visitatore si immerge nella Neuchâtel dell?inizio del XX secolo e vive storie appassionanti come quella della giovane donna Marthe Robert.

English Italian
belle belle
beginning inizio
century secolo
stories storie
young giovane
robert robert
neuchâtel neuchâtel
la la
and e
tour visita
as come
the il
of del
that quella

EN Find out more about: Neuchâtel Castle

IT Maggiori informazioni su: Parchi cittadini di Rheinfelden

English Italian
out di
about informazioni

EN Find out more about: + Neuchâtel Castle

IT Maggiori informazioni su: + Parchi cittadini di Rheinfelden

English Italian
out di
about informazioni

EN Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.

IT Presto l’arte orologiaia si è però poi diffusa a di là della catena del Giura anche in altre regioni, tra cui anche Le Sentier e Neuchâtel.

English Italian
soon presto
jura giura
regions regioni
neuchâtel neuchâtel
le le
other altre
and è
to per
across di

EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.

IT Una tappa ricca d’acqua: dal Lago di Neuchâtel, il percorso conduce al Lago di Murten, al Lago di Schiffenen, al Lago della Gruyère, al Lago di Thun, al Lago di Brienz per terminare, spostandosi lungo l’Aare, nella capitale Berna.

English Italian
stage tappa
neuchâtel neuchâtel
gruyère gruyère
thun thun
capital capitale
bern berna
lake lago
to al
the il
route percorso
along lungo

EN Access road: Basel – Neuchâtel

IT Strada di accesso: Basilea – Neuchâtel

EN This is an example of the extreme technical and constructional excellence, achieved by the Panerai Manufacture in Neuchâtel - Switzerland.

IT Questo è un esempio dell’eccellenza tecnica e costruttiva raggiunta dalla Manifattura Panerai di Neuchâtel, in Svizzera.

English Italian
technical tecnica
achieved raggiunta
panerai panerai
manufacture manifattura
switzerland svizzera
neuchâtel neuchâtel
an un
example esempio
of di
in in
this questo
is è

EN We certify the authenticity of your Panerai watch at our Manufacture in Neuchatel, Switzerland

IT Certifichiamo l’autenticità del tuo orologio Panerai presso la nostra Manifattura di Neuchâtel, Svizzera

English Italian
panerai panerai
watch orologio
manufacture manifattura
switzerland svizzera
your tuo
the la
our nostra

EN The watch will be then sent to our manufacture in Neuchâtel so that our Customer Service watchmakers can verify and both the internal and external components

IT L'orologio verrà inviato al nostro stabilmento di Neuchâte così che gli orologiai del nostro Servizio Clienti possano verificarne i componenti interni ed esterni

English Italian
sent inviato
customer clienti
watchmakers orologiai
verify verificarne
external esterni
components componenti
service servizio
the i
our nostro
in interni

EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park

IT Nel triangolo fra Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds e Bienne, la cima del Chasseral rappresenta al contempo il culmine e il fulcro del parco naturale

English Italian
triangle triangolo
bienne bienne
chasseral chasseral
nature naturale
park parco
neuchâtel neuchâtel
la la
and e
summit cima
the il
of del

EN Find out more about: Neuchâtel

IT Maggiori informazioni su: Neuchâtel

English Italian
neuchâtel neuchâtel
about informazioni

EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.

IT Neuchâtel, in tedesco Neuenburg, ha un ricco passato, culturale ed architettonico. I simboli della città, ben visibili anche da lontano, sono il Castello e la Collegiata, una chiesa medievale gotica, ora riformata.

English Italian
rich ricco
cultural culturale
architectural architettonico
castle castello
church chiesa
gothic gotica
neuchâtel neuchâtel
are sono
a un
from da
in in
has ha
the i
past passato
and e

EN Find out more about: + Neuchâtel

IT Maggiori informazioni su: + Neuchâtel

English Italian
neuchâtel neuchâtel
about informazioni

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

IT Il fascino del bilinguismo, il centro storico in ottimo stato di conservazione e la posizione alle porte dei tre laghi ai piedi del Giura (Bienne, Neuchâtel e Murten) fanno della città una destinazione turistica apprezzata.

English Italian
charm fascino
old storico
gateway porte
jura giura
lakes laghi
murten murten
neuchâtel neuchâtel
to the ai
a una
and e
location posizione
the il
three tre

EN Find out more about: Lake Neuchâtel

IT Maggiori informazioni su: Doubs

English Italian
lake maggiori
about informazioni

EN Find out more about: + Lake Neuchâtel

IT Maggiori informazioni su: + Doubs

English Italian
lake maggiori
about informazioni

EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel

IT Il TCS Camping Gampelen si trova all’estremità orientale del Lago di Neuchâtel, a nord del Lago di Murten e a ovest del Lago di Bienne

English Italian
tcs tcs
murten murten
camping camping
neuchâtel neuchâtel
lake lago
the il
eastern orientale
west ovest
of di
north nord

EN There are so many things to do at the camping site located directly on Lake Neuchâtel

IT Ci sono molte offerte da provare nel campeggio situato direttamente sul Lago di Neuchâtel

English Italian
camping campeggio
directly direttamente
neuchâtel neuchâtel
many molte
are sono
located situato
lake lago
the nel
to sul

EN The Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel boasts a fantastic location on the popular lakeside promenade and offers a spectacular view of the lake and the Bernese Oberland Alps

IT L’Hotel Beau-Rivage di Neuchâtel sorge in posizione suggestiva sull’amatissimo lungolago e offre una vista spettacolare sul lago e sulla catena alpina dell’Oberland bernese

English Italian
offers offre
spectacular spettacolare
bernese bernese
neuchâtel neuchâtel
lake lago
in in
of di
a una
location posizione
and e

EN Schadau Castle was built between 1846 and 1854 for the Neuchâtel banker Denis Alfred de Rougemont

IT Il Castello di Schadau è stato costruito nel 1846 – 1854 per conto del banchiere di Neuchâtel Denis Alfred de Rougemont

English Italian
castle castello
built costruito
de de

EN The Botanical Garden in Neuchâtel lies high above the city and is a fantastic spot for relaxing strolls at any time of year

IT Il giardino botanico di Neuchâtel si trova sull’alto della città ed è un luogo incantevole per rilassanti passeggiate in ogni stagione

English Italian
botanical botanico
garden giardino
relaxing rilassanti
neuchâtel neuchâtel
lies si trova
a un
the il
in in
spot luogo
city città
of di
is è

EN The castle and abbey church of Neuchâtel

IT Castello e chiesa abbaziale di Neuchâtel

English Italian
castle castello
abbey abbaziale
church chiesa
neuchâtel neuchâtel
of di
and e

EN Common.Of The castle and abbey church of Neuchâtel

IT Common.Of Castello e chiesa abbaziale di Neuchâtel

English Italian
common common
castle castello
abbey abbaziale
church chiesa
neuchâtel neuchâtel
of of
and e

EN From the watch town to the granary of the Neuchatel region. Here the trail leads through a gorge, typical of the limestone Jura chain. Descent through a shady forest into the Val de Ruz. The valley is dominated by the Chasseral with its large antenna.

IT Dalla cittadina degli orologiai al granaio della regione di Neuchâtel, attraversando una chiusa tipica della roccia calcarea della catena del Giura. Discesa in Val de Ruz attraverso un bosco. Sopra la piana dello Chasseral svetta la grande antenna.

English Italian
typical tipica
jura giura
chain catena
descent discesa
forest bosco
de de
chasseral chasseral
large grande
antenna antenna
val val
a un
the la
to the al
region regione

EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway

IT Vi sono incastonati i tre grandi laghi del Giura: Lago di Bienne, Lago di Neuchâtel e Lago di Murten, collegati fra loro tramite i canali Broye e Zihl e il fiume Aare, a formare una via d’acqua dalle caratteristiche uniche

English Italian
large grandi
jura giura
murten murten
linked collegati
canals canali
aare aare
river fiume
neuchâtel neuchâtel
lakes laghi
are sono
to a
form formare
the i
three tre
of di
in fra
and e
one uniche

EN The “Neuchâtel à la Belle Epoque” city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.

IT Durante la visita guidata «Neuchâtel à la Belle Epoque», il visitatore si immerge nella Neuchâtel dell’inizio del XX secolo e vive storie appassionanti come quella della giovane donna Marthe Robert.

English Italian
neuchâtel neuchâtel
century secolo
stories storie
young giovane
robert robert
tour visita
visitors visitatore
and e
as come
the il
that quella
of del

EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.

IT Estavayer-le-Lac, città medioevale sulle rive del lago di Neuchâtel, dispone del più attrezzato centro sport nautici della Svizzera. L’attrazione: la sciovia acquatica di 800m, la più lunga della Svizzera.

English Italian
centre centro
switzerland svizzera
long lunga
neuchâtel neuchâtel
equipped attrezzato
lake lago
the la
town di
is dispone
to sulle

EN Switzerland's largest lakeside wetland resembles a long area made up of marshes along Lake Neuchâtel, bordered by forests on the shore.

IT La più grande area paludosa in riva a un lago in Svizzera è una lunga striscia di zone umide sul lago di Neuchâtel, contornata da boschi palustri.

English Italian
forests boschi
shore riva
neuchâtel neuchâtel
long lunga
largest più grande
a un
lake lago
the la
of di
area area
made a

EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.

IT Situato nel cuore della cittadina medievale di Estavayer-le-Lac, il castello di Chenaux si erge maestoso sul lago di Neuchâtel e sui canneti e le paludi della zona protetta di Grande Cariçaie.

English Italian
medieval medievale
château castello
grande grande
neuchâtel neuchâtel
lake lago
heart cuore
the le
and e

EN Get away from it all and visit the sandy beaches at Yvonand. When the sun is shining on Lake Neuchâtel and the waves are lapping softly, it is almost like being at the seaside.

IT Sulle spiagge di sabbia di Yvonand ci si sente subito lontano da casa. Il sole brilla sul lago di Neuchâtel, le onde gorgogliano piano ? quasi come al mare.

English Italian
waves onde
neuchâtel neuchâtel
beaches spiagge
seaside mare
sun sole
lake lago
from da
sandy sabbia
on sul
almost quasi
the le

EN An elegant and functional room, a green terrace, a brilliant and distinguished cuisine, impeccable and spontaneous service, these are the qualities that make a meal at Le Bocca in St-Blaise near Neuchâtel a moment of real pleasure.

IT È vero, la cucina del ristorante gourmet Adler di Fläsch è piccola. Ma ha spazio sufficiente per le magie e le prelibatezze culinarie di Siggi Tschurtschenthaler e della sua squadra.

English Italian
le le
and è
moment e
cuisine cucina
room spazio
of di

EN On the last Saturday in October, the village of Bonvillars near Lake Neuchâtel holds the number one truffle market in Switzerland.

IT Il villaggio di Bonvillars, nei pressi del lago di Neuchâtel, ospita la prima fiera svizzera del tartufo l?ultimo sabato del mese di ottobre.

English Italian
saturday sabato
village villaggio
truffle tartufo
switzerland svizzera
neuchâtel neuchâtel
october ottobre
near pressi
lake lago
of di
the il

EN Go sky high and enjoy stunning views over Lake Neuchâtel while sipping a refreshing drink

IT Davanti a un drink rinfrescante e alla magnifica vista sul Lago di Neuchâtel ci si sente come al settimo cielo

English Italian
sky cielo
refreshing rinfrescante
stunning magnifica
neuchâtel neuchâtel
a un
enjoy come
lake lago
views vista
high a
drink e

EN Of the six million litres of wine produced in the Neuchâtel vineyards in the 17th and 18th centuries, around four million were consumed in the region itself.

IT E dei sei milioni di litri di vino prodotti nel XVII e nel XVIII secolo nei vigneti di Neuchâtel circa quattro milioni furono consumati nella regione stessa.

English Italian
million milioni
litres litri
wine vino
vineyards vigneti
centuries secolo
neuchâtel neuchâtel
were furono
produced prodotti
region regione
and e
the nella

EN At the Centre Horloger in Neuchâtel, visitors themselves can lend a hand.

IT Nel Centre Horloger di Neuchâtel lo si può constatare di persona.

English Italian
centre centre
neuchâtel neuchâtel
can può
the lo
in nel
themselves di

EN One of the routes starts in Yvonand and leads along the southeast shore of Lac de Neuchâtel as far as Estavayer-le-Lac

IT Uno dei percorsi inizia a Yvonand e si snoda lungo la riva meridionale del lago di Neuchâtel fino a Estavayer-le-Lac

English Italian
routes percorsi
starts inizia
shore riva
neuchâtel neuchâtel
lac lac
the la
and e

EN Seeweg Neuenburgersee (Lake Neuchâtel lake route)

IT Itinerario sul Lago di Neuchâtel

English Italian
neuchâtel neuchâtel
lake lago
route di

EN Find out more about: Seeweg Neuenburgersee (Lake Neuchâtel lake route)

IT Maggiori informazioni su: Itinerario sul Lago di Neuchâtel

English Italian
neuchâtel neuchâtel
lake lago
out di
about informazioni

EN Find out more about: A stroll through Neuchâtel?s vineyards

IT Maggiori informazioni su: Una passeggiata attraverso i vigneti di Neuchâtel

English Italian
a una
stroll passeggiata
vineyards vigneti
neuchâtel neuchâtel
out di
about informazioni

EN Enjoy the magnificent panoramic view from the mountain chain with the Tête de Ran and Mont Racine peaks. From the Rocher des Tablettes, you can take in the breathtaking view down to Lake Neuchâtel before you begin the steep descent to Noiraigue.

IT Sull?alta catena montuosa con le cime di Tête de Ran e Mont Racine si può ammirare uno splendido panorama. Prima della ripida discesa a Noiraigue, le Rochers de Tablettes regalano una vista mozzafiato sul Lago di Neuchâtel.

English Italian
chain catena
de de
mont mont
peaks cime
steep ripida
descent discesa
neuchâtel neuchâtel
breathtaking mozzafiato
can può
the le
panoramic panorama
lake lago
magnificent splendido
before di
with con
to a
and e

Showing 50 of 50 translations