Hire a translator I am translator

Translate "poorly" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "poorly" from English to Italian

Translation of English to Italian of poorly

English
Italian

EN However, let’s say they want to get a high-level perspective on which store locations are performing well and which are performing poorly

IT Poniamo però che vogliano ottenere una panoramica generale su quali sedi se la stiano cavando bene e quali no

English Italian
say no
locations sedi
and e
get ottenere
to per

EN Enterprises often suffer from performance issues when implementing poorly designed or inefficient database encryption tools

IT Spesso le aziende notano problemi di prestazioni durante l’implementazione di strumenti di crittografia del database mal concepiti o inefficienti

English Italian
enterprises aziende
often spesso
performance prestazioni
or o
inefficient inefficienti
database database
encryption crittografia
tools strumenti
issues problemi
when durante
designed di

EN By storing cryptographic keys in a centralised, hardened device, HSMs can eliminate the risks associated with having these assets housed on disparate, poorly secured platforms

IT Archiviando le chiavi crittografiche in un dispositivo centralizzato e temprato, gli HSM possono eliminare i rischi presenti quando queste risorse si trovano in piattaforme disparate e senza protezioni adeguate

English Italian
cryptographic crittografiche
keys chiavi
centralised centralizzato
device dispositivo
hsms hsm
eliminate eliminare
risks rischi
assets risorse
platforms piattaforme
disparate disparate
a un
can possono
in in
the i

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

IT Il display si stacca per primo, ma è fragile e scarsamente protetto. L'adesivo in schiuma rende il processo di apertura relativamente facile.

English Italian
display display
fragile fragile
foam schiuma
makes rende
relatively relativamente
easy facile
process processo
but ma
the il
opening apertura
is è

EN Screen repairs are tedious, poorly prioritized, and unnecessarily expensive.

IT Le riparazioni dello schermo non hanno la priorità e sono noiose e inutilmente costose.

English Italian
screen schermo
repairs riparazioni
unnecessarily inutilmente
expensive costose
prioritized priorità
are sono
and e

EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.

IT Sostituire la batteria è possibile, ma inutilmente difficile per via del passaggio cavi poco curato e del mancato impiego di adesivo allungabile.

English Italian
battery batteria
possible possibile
unnecessarily inutilmente
difficult difficile
cables cavi
adhesive adesivo
but ma
the la
and è
of di

EN Poorly written or outdated scripts, website code or plugins or themes

IT Script, codice del sito web, plugin o temi scritti male o non aggiornati

English Italian
plugins plugin
themes temi
or o
scripts script
code codice
written scritti
website sito

EN These cookies allow us to improve the site’s functionality by tracking usage on this website. De-selecting these cookies may result in poorly-tailored recommendations and slow site performance.

IT Questi cookie ci consentono di contare il numero di utenti che visitano il nostro sito web e ci informano sul modo in cui i visitatori lo utilizzano, allo scopo di migliorare il funzionamento del sito.

English Italian
cookies cookie
allow consentono
usage utenti
improve migliorare
the lo
in in
these questi
to allo
and e

EN Your username is your personal data, and a poorly chosen one can link back to you or even reveal your identity

IT Il tuo nome utente fa parte dei tuoi dati personali, ragion per cui un nome utente scelto imprudentemente può riportare alla tua persona o persino rivelare la tua identità

English Italian
data dati
chosen scelto
reveal rivelare
can può
username nome utente
a un
or o
identity identità
personal personali
back per

EN It can be used to dust all types of flour, even poorly refined flour, and to decorate by sprinkling icing sugar, granulated sugar, cocoa powder, cinnamon, etc.

IT Può essere utilizzato per spargere tutti i tipi di farina, anche poco raffinata, e per decorare con zucchero a velo, semolato, polvere di cacao, cannella, etc…

English Italian
flour farina
refined raffinata
decorate decorare
sugar zucchero
cocoa cacao
cinnamon cannella
types tipi
used utilizzato
be essere
dust polvere
all tutti
of di
even anche
to per
and e

EN Spam, information privacy, data confidentiality, business secrecy and cybercrime: domain names are often poorly protected against threats

IT Spam, rispetto delle informazioni personali, riservatezza dei dati, segreto commerciale e cibercriminalità: i nomi di dominio sono spesso una porta d’accesso mal protetta contro gli abusi

English Italian
spam spam
business commerciale
names nomi
often spesso
confidentiality riservatezza
secrecy segreto
information informazioni
data dati
against contro
are sono
domain dominio
and e

EN Hackers can easily steal your valuable information, such as credit card info or passwords, using poorly secured networks and Wi-Fi hotspots

IT Gli hacker possono rubare con facilità informazioni preziose, come i dati della carta di credito o le password, approfittando di reti e hotspot Wi-Fi mal protetti

English Italian
hackers hacker
can possono
steal rubare
valuable preziose
credit credito
networks reti
hotspots hotspot
easily facilità
or o
information informazioni
as come
card carta
info dati
passwords password
and e
such di

EN Improve Conversion Rate by spotting poorly performing Call to Actions thanks to folds visualization

IT Migliora il Tasso di Conversione individuando le Call to Action meno performanti

English Italian
improve migliora
rate tasso
by di
call call
thanks il
to to
conversion conversione

EN The choice of such harsh words does not seem random: Turkish interference in the Mediterranean, and particularly in Libya, has reached levels that are poorly tolerated even by the United States and Draghi is clearly aware of this

IT La scelta di parole così dure non sembra casuale: l’ingerenza turca nel Mediterraneo, e in particolare in Libia, ha raggiunto un livello mal tollerato persino dagli Stati Uniti e Draghi ne è lucidamente consapevole

English Italian
seem sembra
random casuale
mediterranean mediterraneo
libya libia
reached raggiunto
levels livello
aware consapevole
choice scelta
united uniti
states stati uniti
the la
not non
of di
has ha
is è

EN Work on projects comfortably even in a poorly illuminated room. Switch on the dark mode.

IT Lavora comodamente anche in un ambiente poco illuminato. Passa alla modalità scura.

English Italian
comfortably comodamente
illuminated illuminato
room ambiente
dark scura
mode modalità
a un
in in
even anche

EN Cheap knock-offs and poorly made clothing will not reflect you or your team

IT Imitazioni economiche e vestiti di scarsa qualità non rifletteranno te o la tua squadra

English Italian
cheap economiche
clothing vestiti
team squadra
or o
your tua
not non
and e

EN • 90% lower costs for digital storage • Clear images even in poorly lit or backlit conditions • Budget-friendly: maintenance-free & durable

IT • Risparmio del 90% sui costi per lo storage digitale • Immagini nitide con scarsa illuminazione & in controluce • Risparmio sul budget: niente manutenzione & lunga durata

EN Identify poorly performing trading partners and reward top performers with new business opportunities.

IT Identifica i partner commerciali con scarso rendimento e premia i migliori con nuove opportunità di business.

English Italian
identify identifica
performing rendimento
partners partner
new nuove
opportunities opportunità
business business
trading commerciali
with con
and e
top di

EN Compared to the many discussions of the past on integration between territories that were often poorly planned or resulted in merely sporadic initiatives, there are two new aspects here:

IT Rispetto ai tanti discorsi fatti in passato sull’integrazione tra territori spesso rimasti aleatori o realizzati in sporadiche iniziative qui siamo di fronte a due novità:

English Italian
territories territori
initiatives iniziative
new novità
or o
to the ai
often spesso
here qui
compared di
to a
in in
are siamo

EN Gone are the days when attackers sent out poorly-written emails that even a layman could identify as fraudulent

IT Sono finiti i giorni in cui gli aggressori inviavano email mal scritte che anche un profano poteva identificare come fraudolente

English Italian
attackers aggressori
emails email
identify identificare
fraudulent fraudolente
written scritte
a un
are sono
the i
days giorni
as come
that che
even anche

EN With the integrated Zebra SE4710 enterprise-class scan engine (optional on XPAD L10 only), workers can capture barcodes as fast as they can press the scan button — even if they are scratched, dirty or poorly printed.

IT Il motore di scansione integrato Zebra SE4710 di tipo aziendale (opzionale solo su XPAD L10) permette di acquisire istantaneamente i codici a barre premendo un pulsante, anche se sono graffiati, sporchi o stampati male.

English Italian
engine motore
scan scansione
integrated integrato
zebra zebra
if se
enterprise aziendale
optional opzionale
dirty sporchi
or o
printed stampati
only solo
button pulsante
on su
are sono
even anche
with istantaneamente
capture acquisire
the i

EN And if this can?t happen cause the world is poorly recorded, then everything is ruined.

IT E se questo non può accadere perché il mondo è mal registrato, allora tutto è rovinato.

English Italian
recorded registrato
can può
if se
the il
everything tutto
world mondo
this questo
is è

EN Even if you don’t see it clearly, there are many factors of your site that may be affected by a poorly executed site migration

IT Anche se non lo vedi chiaramente, ci sono molti fattori del tuo sito che possono essere influenzati da una migrazione del sito mal eseguita

English Italian
clearly chiaramente
factors fattori
migration migrazione
if se
dont non
your tuo
are sono
site sito
even anche
be essere
a una
many molti
by da
that che
may possono
see vedi

EN Still, a poorly ventilated home increases the level of indoor pollution and this can result in a reduction in the capacity of concentration of an individual, for example children while perform the tasks assigned to the school.

IT L?installazione del device è semplicissima, avviene tramite Wi-Fi, mentre la configurazione avviene mediante l?app dedicata.

English Italian
tasks app
and è
the la
of del
in mentre

EN A good ham loses most of its flavours, aromas and nuances when sliced poorly, so it is very important to know how to slice a ham if you are going to buy a whole piece

IT Un buon prosciutto perde la maggior parte dei suoi sapori, aromi e sfumature se affettato male, quindi è molto importante sapere come tagliare un prosciutto se avete intenzione di acquistare un pezzo intero

English Italian
ham prosciutto
loses perde
nuances sfumature
slice tagliare
a un
important importante
if se
good buon
flavours sapori
aromas aromi
buy acquistare
very molto
of pezzo
piece di
to dei
is è
to know sapere

EN Through technology, speedy doesn’t have to mean rushed and poorly planned anymore

IT Grazie alla tecnologia, veloce non deve più significare affrettato e mal pianificato

English Italian
technology tecnologia
speedy veloce
mean significare
planned pianificato
and e
have to deve
to più

EN These lamps are poorly suited to any process that requires consistent light day after day,

IT Queste lampade sono poco adatte a qualsiasi processo che richiede una luce costante giorno dopo giorno,

English Italian
suited adatte
process processo
requires richiede
lamps lampade
light luce
day giorno
are sono
to a
any qualsiasi
after dopo
that che

EN This is a typical situation for many event photographers, facing a poorly lit location with mixed lights that you want to look natural in your final shot

IT A qualsiasi fotografo di eventi sarà capitato, almeno una volta nella vita, di trovarsi in una location scarsamente illuminata, con luci miste da rendere il più possibile naturali nello scatto finale

English Italian
lights luci
final finale
event eventi
natural naturali
a una
with con
is sarà
in in
for da
location di

EN If your job description is poorly written or vague, you run the risk of inviting too many unqualified candidates to apply, which can make the screening process significantly longer and harder for you

IT Se la descrizione del lavoro è scarsamente scritta o vaga, si esegue il rischio di invitare troppi candidati non qualificati da applicare, che possono rendere il processo di screening significativamente più lungo e più difficile per te

English Italian
written scritta
risk rischio
screening screening
significantly significativamente
harder più difficile
too many troppi
if se
or o
candidates candidati
can possono
process processo
description descrizione
longer più lungo
to rendere
apply applicare
the il
for da
is è

EN By storing cryptographic keys in a centralised, hardened device, HSMs can eliminate the risks associated with having these assets housed on disparate, poorly secured platforms

IT Archiviando le chiavi crittografiche in un dispositivo centralizzato e temprato, gli HSM possono eliminare i rischi presenti quando queste risorse si trovano in piattaforme disparate e senza protezioni adeguate

English Italian
cryptographic crittografiche
keys chiavi
centralised centralizzato
device dispositivo
hsms hsm
eliminate eliminare
risks rischi
assets risorse
platforms piattaforme
disparate disparate
a un
can possono
in in
the i

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

IT Il display si stacca per primo, ma è fragile e scarsamente protetto. L'adesivo in schiuma rende il processo di apertura relativamente facile.

English Italian
display display
fragile fragile
foam schiuma
makes rende
relatively relativamente
easy facile
process processo
but ma
the il
opening apertura
is è

EN Screen repairs are tedious, poorly prioritized, and unnecessarily expensive.

IT Le riparazioni dello schermo non hanno la priorità e sono noiose e inutilmente costose.

English Italian
screen schermo
repairs riparazioni
unnecessarily inutilmente
expensive costose
prioritized priorità
are sono
and e

EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult due to poorly-routed cables and the lack of stretch-release adhesive.

IT Sostituire la batteria è possibile, ma inutilmente difficile per via del passaggio cavi poco curato e del mancato impiego di adesivo allungabile.

English Italian
battery batteria
possible possibile
unnecessarily inutilmente
difficult difficile
cables cavi
adhesive adesivo
but ma
the la
and è
of di

EN 30% of the users abandon the checkout process because of a too complex registration or login process, complex because they?re asked to enter too many details or because it has a poorly usable interface.

IT Il 30% degli utenti abbandona il processo di checkout a causa di una procedura di registrazione o di login complessa, che richiede troppe informazioni o che presenta un’interfaccia poco usabile.

English Italian
checkout checkout
complex complessa
details informazioni
users utenti
or o
login login
process processo
the il
a una
of di
too many troppe
to a
has richiede
registration registrazione

EN Spam, information privacy, data confidentiality, business secrecy and cybercrime: domain names are often poorly protected against threats

IT Spam, rispetto delle informazioni personali, riservatezza dei dati, segreto commerciale e cibercriminalità: i nomi di dominio sono spesso una porta d’accesso mal protetta contro gli abusi

English Italian
spam spam
business commerciale
names nomi
often spesso
confidentiality riservatezza
secrecy segreto
information informazioni
data dati
against contro
are sono
domain dominio
and e

EN The optional integrated scanner delivers first-time every-time capture of barcodes, even if they are damaged, scratched or poorly printed

IT Lo scanner opzionale integrato garantisce la lettura sempre al primo colpo di codici a barre in qualsiasi condizione, anche danneggiati, graffiati o stampati malamente

English Italian
optional opzionale
integrated integrato
scanner scanner
delivers garantisce
barcodes codici a barre
damaged danneggiati
printed stampati
or o
the lo
first primo
of di

EN ABS remains a largely under-researched and poorly understood asset class, meaning those that put in the effort and expertise can be rewarded with a speciality  premium

IT Gli ABS restano un'asset class sostanzialmente poco ricercata e poco compresa, pertanto chi vi dedica sforzi e competenze può essere ricompensato da un premio legato alla specializzazion

English Italian
class class
effort sforzi
expertise competenze
rewarded ricompensato
premium premio
abs abs
a un
can può
and e
put da
be essere
with pertanto

EN ABS remains a largely under-researched and poorly understood asset class, meaning those that put in the effort and expertise can be rewarded with a complexity premium

IT Gli ABS restano un’asset class sostanzialmente poco ricercata e poco compresa, pertanto chi vi dedica sforzi e competenze può essere compensato da un premio di complessità

English Italian
class class
effort sforzi
expertise competenze
premium premio
abs abs
complexity complessità
a un
can può
be essere
with pertanto
and e
meaning di

EN Cheap knock-offs and poorly made clothing will not reflect you or your team

IT Imitazioni economiche e vestiti di scarsa qualità non rifletteranno te o la tua squadra

English Italian
cheap economiche
clothing vestiti
team squadra
or o
your tua
not non
and e

EN • 90% lower costs for digital storage • Clear images even in poorly lit or backlit conditions • Budget-friendly: maintenance-free & durable

IT • Risparmio del 90% sui costi per lo storage digitale • Immagini nitide con scarsa illuminazione & in controluce • Risparmio sul budget: niente manutenzione & lunga durata

EN In both cases, mean forecasts behave poorly: extrapolated quantiles remain too low to capture spikes while in the same time, they are over-estimating the resources to handle non-spike demand

IT In entrambi i casi, le previsioni medie danno risultati poco soddisfacenti: i quantili estrapolati sono troppo bassi per catturare i picchi e, allo stesso tempo, sovrastimano le risorse destinate a gestire la domanda al di fuori dei picchi

English Italian
forecasts previsioni
capture catturare
spikes picchi
handle gestire
resources risorse
are sono
time tempo
cases casi
in in
low di
mean per
to a
the i
demand domanda

EN Then, apps built with Envision are vastly more maintainable than spreadsheets, which scale poorly in regards to complex problems.

IT Quindi, le applicazioni costruite con Envision sono molto più maneggevoli rispetto ai fogli di calcolo, che sono poco scalabili in presenza di problemi complessi.

English Italian
spreadsheets fogli di calcolo
complex complessi
built costruite
problems problemi
are sono
in in
with con
apps applicazioni

EN Poorly clamped hoses that come loose from their fittings are common causes of vehicle malfunction and warranty claims.

IT Tubi mal fissati che si staccano dai raccordi costituiscono una causa comune di malfunzionamento del veicolo e di richieste di interventi in garanzia.

English Italian
common comune
causes causa
vehicle veicolo
malfunction malfunzionamento
warranty garanzia
claims richieste
that che
from in
of di
and e

EN Poorly printed, hard to read, or faulty codes, text, or artwork can lead to customer dissatisfaction and in some cases product recalls.

IT Codici, testi o elementi grafici stampati male, difficili da leggere o difettosi possono determinare l'insoddisfazione del cliente e in alcuni casi richiami del prodotto.

English Italian
printed stampati
hard difficili
codes codici
can possono
customer cliente
cases casi
faulty difettosi
or o
product prodotto
in in

EN The parent body of the Puppid-Velids is unknown; this meteor shower, in general, is poorly studied

IT Il corpo madre di Puppe-Vela è sconosciuto; questo sciame meteorico, in generale, è poco studiato

English Italian
parent madre
body corpo
unknown sconosciuto
studied studiato
of di
general generale
is è
the il
in in
this questo

EN It can be used to dust all types of flour, even poorly refined flour, and to decorate by sprinkling icing sugar, granulated sugar, cocoa powder, cinnamon, etc.

IT Può essere utilizzato per spargere tutti i tipi di farina, anche poco raffinata, e per decorare con zucchero a velo, semolato, polvere di cacao, cannella, etc…

English Italian
flour farina
refined raffinata
decorate decorare
sugar zucchero
cocoa cacao
cinnamon cannella
types tipi
used utilizzato
be essere
dust polvere
all tutti
of di
even anche
to per
and e

EN A poorly determined value proposition will lead to difficulty pitching the value of the API to other teams

IT Se la proposizione di valore non è ben definita, proporre l'API agli altri team risulta più complicato

English Italian
teams team
of di
other altri
the la
value valore

EN Yet at the same time, it has remained misunderstood by many companies who use it—and as a result, is often misused or poorly configured. This is where PowerSPF comes in!

IT Allo stesso tempo, però, è rimasto incompreso da molte aziende che lo utilizzano e, di conseguenza, è spesso usato in modo improprio o configurato male. È qui che entra in gioco PowerSPF!

English Italian
remained rimasto
companies aziende
often spesso
configured configurato
powerspf powerspf
the lo
time tempo
and e
or o
is è
this qui
use utilizzano
in in
same stesso
many molte
a entra
it però
result conseguenza

EN Microsoft 365 Defender performed poorly in independent testing for email security by SE Labs with a Total Accuracy Rating of 28%

IT Microsoft 365 Defender ha dato risultati scarsi in alcuni test indipendenti sulla sicurezza della posta elettronica svolti da SE Labs, con una valutazione della precisione totale pari al 28%

English Italian
microsoft microsoft
independent indipendenti
se se
security sicurezza
labs labs
accuracy precisione
rating valutazione
testing test
email posta
a una
total totale
with con
in in
for da

EN Take some work from the backlog all the way to done and then ask your team what went well and what went poorly

IT Prendi del lavoro dal backlog, portalo a termine e poi chiedi al tuo team cosa è andato bene e cosa è andato male

English Italian
work lavoro
backlog backlog
went andato
team team
ask chiedi
your tuo
and è
the del
to a
from dal
what cosa

Showing 50 of 50 translations