EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
Translate "proceedings" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "proceedings" from English to Italian
Translation of English to Italian of proceedings
English
Italian
IT Il cliente è insolvente o è stata presentata una domanda di procedura d'insolvenza contro i suoi beni o la domanda di procedura d'insolvenza è stata respinta per mancanza di beni.
| English | Italian |
|---|---|
| assets | beni |
| lack | mancanza |
| or | o |
| is | è |
| customer | cliente |
| has | stata |
| of | di |
| the | i |
| English | Italian |
|---|---|
| legally | legalmente |
| various | varie |
| civil | civili |
| bankruptcy | fallimento |
| authorities | autorità |
| procedures | procedure |
| e | e |
EN Legal Proceedings: establishing, exercising and defending legal rights.
IT Procedimenti legali: istituzione, esercizio e difesa di diritti legali.
| English | Italian |
|---|---|
| exercising | esercizio |
| rights | diritti |
| legal | legali |
| and | e |
EN Hostpoint may moreover block a domain name if it can be proved that a third party has instituted judicial or arbitral proceedings against the current holder for the deletion/revocation or transmission of the domain name.
IT Hostpoint può inoltre bloccare un nome di dominio, se un terzo ha promosso comprovatamente un’azione giudiziaria o di arbitrato contro un attuale detentore, postulando la cancellazione/revoca o il trasferimento del nome di dominio.
| English | Italian |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| block | bloccare |
| judicial | giudiziaria |
| holder | detentore |
| deletion | cancellazione |
| revocation | revoca |
| transmission | trasferimento |
| a | un |
| if | se |
| or | o |
| name | nome |
| can | può |
| current | attuale |
| domain | dominio |
| has | ha |
| against | contro |
| of | di |
| the | il |
EN Saipem: The Company has been acquitted in the proceedings relating to the press release of October 2012 and the Financial Statements as of December 31, 2012
IT Saipem: la società assolta nel procedimento relativo al comunicato stampa di ottobre 2012 e al bilancio al 31 dicembre 2012
| English | Italian |
|---|---|
| saipem | saipem |
| company | società |
| proceedings | procedimento |
| press release | comunicato |
| press | stampa |
| october | ottobre |
| december | dicembre |
| to the | al |
| the | la |
| and | e |
EN Saipem: The Company has been acquitted in the proceedings relating to the press release of October 2012 and the Financial Statements as of December 31, 2012 | Saipem
IT Saipem: la società assolta nel procedimento relativo al comunicato stampa di ottobre 2012 e al bilancio al 31 dicembre 2012 | Saipem
| English | Italian |
|---|---|
| saipem | saipem |
| company | società |
| proceedings | procedimento |
| press release | comunicato |
| press | stampa |
| october | ottobre |
| december | dicembre |
| to the | al |
| the | la |
| and | e |
EN In relation to the above-mentioned proceedings, at the hearing of May 13, 2021, the Public Prosecutor had submitted to the Court the following conclusions against the Company and some former employees that have long since left the Company:
IT In relazione a tale procedimento, all’udienza del 13 maggio 2021 il Pubblico Ministero aveva formulato al Tribunale le seguenti richieste nei confronti della Società e di alcuni suoi esponenti che hanno da tempo lasciato Saipem:
| English | Italian |
|---|---|
| relation | relazione |
| court | tribunale |
| left | lasciato |
| proceedings | procedimento |
| company | società |
| public | pubblico |
| to the | al |
| in | in |
| to | a |
| of | di |
| the | le |
| that | che |
| and | e |
EN Additional information on these proceedings is provided in the Interim Financial Report as of June 30, 2021 (pages 132 - 134).
IT Maggiori informazioni su tale procedimento sono contenute nella Relazione Semestrale 2021 (pagine 137 e 138).
| English | Italian |
|---|---|
| pages | pagine |
| proceedings | procedimento |
| information | informazioni |
| these | e |
| is | sono |
| the | nella |
| on | su |
| report | relazione |
EN Carry out debt collection proceedings easily and securely
IT Gestione semplice e sicura delle domande di esecuzione
| English | Italian |
|---|---|
| easily | semplice |
| carry out | esecuzione |
| out | di |
| and | e |
EN Subject to conflicting and compulsory legal provisions, the sole place of jurisdiction for all proceedings is Berne.
IT Salvo disposizioni di legge imperative e contrarie, il foro competente esclusivo è Berna.
| English | Italian |
|---|---|
| sole | esclusivo |
| berne | berna |
| the | il |
| provisions | disposizioni |
| of | di |
| is | è |
EN The Group is currently involved in judicial, civil, tax and administrative legal proceedings.
IT Il Gruppo è attualmente parte in causa in procedimenti giudiziari, civili, fiscali o di natura amministrativa.
| English | Italian |
|---|---|
| group | gruppo |
| currently | attualmente |
| in | in |
| civil | civili |
| tax | fiscali |
| administrative | amministrativa |
| and | e |
EN The same applies to criminal proceedings
IT Lo stesso vale in materia penale
| English | Italian |
|---|---|
| criminal | penale |
| the | lo |
EN You agree that any dispute resolution proceedings will be conducted only on an individual basis and not in a class, consolidated or representative action
IT Accetti che qualsiasi procedura di risoluzione delle controversie sarà condotta solo su base individuale e non in un'azione collettiva, consolidata o rappresentativa
| English | Italian |
|---|---|
| dispute | controversie |
| resolution | risoluzione |
| consolidated | consolidata |
| representative | rappresentativa |
| or | o |
| in | in |
| agree | accetti |
| any | qualsiasi |
| on | su |
| that | che |
| not | non |
| individual | di |
| and | e |
EN We are under no obligation and we are not prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body.
IT La società non ha alcuna obbligazione e non è disposta a partecipare a procedure di risoluzione di controversie dinanzi a organi arbitrali dei consumatori.
| English | Italian |
|---|---|
| dispute | controversie |
| resolution | risoluzione |
| consumer | consumatori |
| and | è |
| not | non |
| before | di |
| no | alcuna |
EN Initiate online debt collection proceedings quickly and easily
IT Avviare esecuzioni online in modo semplice e rapido
| English | Italian |
|---|---|
| initiate | avviare |
| online | online |
| and | e |
| quickly | rapido |
| easily | semplice |
EN With tilbago AG you can initiate online debt collection proceedings quickly and easily - including eSchKG - and manage certificates of loss
IT Con tilbago AG potete avviare le esecuzioni online in modo semplice e rapido - incluso eSchKG - e gestire gli attestati di carenza di beni
| English | Italian |
|---|---|
| ag | ag |
| initiate | avviare |
| online | online |
| including | incluso |
| manage | gestire |
| certificates | attestati |
| you can | potete |
| quickly | rapido |
| easily | semplice |
| of | di |
| with | con |
| and | e |
EN tilbago – carry out debt collection proceedings easily and securely
IT tilbago – Gestione semplice e sicura delle domande di esecuzione
EN You can start using tilbago straight away and initiate your first debt collection proceedings free of charge. There are no preconditions.
IT Con tilbago potete iniziare subito creando gratuitamente un primo caso di esecuzione. Non vi sono prerequisiti da soddisfare.
| English | Italian |
|---|---|
| you can | potete |
| are | sono |
| start | iniziare |
| can | esecuzione |
| of | di |
| free of charge | gratuitamente |
| no | non |
| straight | con |
EN tilbago.postfinance.ch. You will receive an activation code and can initiate your debt collection proceedings straight away.
IT tilbago.postfinance.ch. Dopo aver ricevuto un codice di attivazione potrete subito iniziare con l’apertura delle vostre esecuzioni.
| English | Italian |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| activation | attivazione |
| code | codice |
| ch | ch |
| receive | ricevuto |
| an | un |
| can | potrete |
| your | vostre |
| straight | con |
EN If no amicable solution can be reached in a first step, high lawyers’ fees and legal proceedings are unavoidable
IT Se in una prima fase non si giunge a una soluzione amichevole, è inevitabile che sorgeranno costi elevati per rivolgersi a un avvocato e affrontare un procedimento giudiziario
| English | Italian |
|---|---|
| fees | costi |
| proceedings | procedimento |
| if | se |
| solution | soluzione |
| in | in |
| a | un |
| high | a |
| and | è |
| legal | per |
EN If we are unable to find a satisfactory solution, you have the option of initiating conciliation proceedings with the
IT Qualora non si trovi nessuna soluzione soddisfacente, c’è la possibilità di aprire una procedura di mediazione presso
| English | Italian |
|---|---|
| satisfactory | soddisfacente |
| solution | soluzione |
| if | qualora |
| find | trovi |
| a | una |
| of | presso |
| the | aprire |
EN In the event of legal proceedings or a conflict of interest, I am free to choose the lawyer who will defend me.
IT In caso di procedimento giudiziario o di conflitti di interesse, scelgo liberamente l?avvocato che mi difende.
| English | Italian |
|---|---|
| conflict | conflitti |
| interest | interesse |
| lawyer | avvocato |
| me | mi |
| proceedings | procedimento |
| free | liberamente |
| or | o |
| of | di |
| in | in |
| the | caso |
EN Our ?Legis? legal protection insurance products provide legal assistance to your employees and help them assert their rights in the event of a dispute or legal proceedings
IT Le nostre assicurazioni di protezione giuridica Legis assistono i vostri dipendenti a livello giuridico e li aiutano a rivendicare i loro diritti in caso di controversia o di procedimento giuridico
| English | Italian |
|---|---|
| dispute | controversia |
| proceedings | procedimento |
| protection | protezione |
| employees | dipendenti |
| rights | diritti |
| or | o |
| to | a |
| help | aiutano |
| of | di |
| in | in |
| legal | giuridica |
| and | e |
| the | i |
EN digitization was introduced, which today amounts to over 80% of documentation being dematerialized in respect of proceedings initiated over the past 2 years.
IT è stata avviata la digitalizzazione che ha portato ad una copertura oggi di oltre l’80% di documenti dematerializzati rispetto ai procedimenti attivati negli ultimi 2 anni.
| English | Italian |
|---|---|
| digitization | digitalizzazione |
| today | oggi |
| documentation | documenti |
| respect | rispetto |
| was | stata |
| the | la |
| being | ha |
| of | di |
| to | negli |
EN That is why our team will be following the Council’s proceedings closely, reporting on which governments are blocking or watering down legislative proposals, and with whom they are in league.
IT Per questi motivi il nostro team seguirà con attenzione le azioni del Consiglio, informando su quali governi stanno bloccando o annacquando proposte legislative e con chi sono alleati.
| English | Italian |
|---|---|
| team | team |
| governments | governi |
| blocking | bloccando |
| proposals | proposte |
| legislative | legislative |
| or | o |
| on | su |
| with | con |
| and | e |
| down | per |
| the | le |
| our | nostro |
EN Such details are precious to understand proceedings that have been shrouded in opacity
IT Dettagli come questo sono importanti per capire lo svolgimento di processi che sono stati finora avvolti nell?oscurità
| English | Italian |
|---|---|
| details | dettagli |
| are | sono |
| such | di |
| have been | stati |
| to | finora |
| understand | capire |
| that | che |
EN The right to log a complaint is in effect regardless of any other administrative or court proceedings available as legal recourses.
IT Il diritto di registrare un reclamo è in vigore indipendentemente da qualsiasi altro procedimento amministrativo o giudiziario disponibile come ricorso legale.
| English | Italian |
|---|---|
| complaint | reclamo |
| administrative | amministrativo |
| proceedings | procedimento |
| a | un |
| or | o |
| legal | legale |
| of | di |
| the | il |
| other | altro |
| in | in |
| regardless | indipendentemente |
| is | è |
| available | disponibile |
| any | qualsiasi |
EN in relation to the right of defense of the rights of the data controller in extrajudicial and judicial proceedings as a legitimate interest of the data controller;
IT in relazione al diritto di difesa dei diritti del titolare del trattamento in sede stragiudiziale e giudiziaria quale interesse legittimo dello stesso titolare del trattamento;
| English | Italian |
|---|---|
| defense | difesa |
| judicial | giudiziaria |
| interest | interesse |
| legitimate | legittimo |
| rights | diritti |
| right | diritto |
| to the | al |
| in | in |
| relation | relazione |
| and | e |
EN That is why our team will be following the Council’s proceedings closely, reporting on which governments are blocking or watering down legislative proposals, and with whom they are in league
IT Per questi motivi il nostro team seguirà con attenzione le azioni del Consiglio, informando su quali governi stanno bloccando o annacquando proposte legislative e con chi sono alleati
| English | Italian |
|---|---|
| team | team |
| governments | governi |
| blocking | bloccando |
| proposals | proposte |
| legislative | legislative |
| or | o |
| on | su |
| with | con |
| and | e |
| down | per |
| the | le |
| our | nostro |
EN The failure to declare these products may be sanctioned with a fine or give rise to criminal proceedings.
IT La mancata dichiarazione di questi prodotti può comportare una multa o essere considerata come un delitto penale.
| English | Italian |
|---|---|
| criminal | penale |
| or | o |
| a | un |
| the | la |
| products | prodotti |
| be | essere |
| these | questi |
| may | può |
| to | come |
EN Press release News Notification of bankruptcy proceedings Financial sanction International sanction FATF statement Decision news Negative list news Investigating agents news
IT Comunicato stampa Notizia Pubblicazione di fallimento Sanzione finanziaria Sanzione internazionale Comunicazione GAFI Notizia: decisione Notizia: lista di allerta Notizia: incaricato dell’inchiesta
| English | Italian |
|---|---|
| bankruptcy | fallimento |
| financial | finanziaria |
| international | internazionale |
| decision | decisione |
| list | lista |
| press release | comunicato |
| press | stampa |
| notification | comunicazione |
| news | notizia |
EN FINMA restructuring and bankruptcy proceedings
IT Procedure di risanamento e di fallimento della FINMA
| English | Italian |
|---|---|
| finma | finma |
| bankruptcy | fallimento |
| and | e |
EN You agree that proceedings will be conducted only on an individual basis and not in a class, consolidated or representative action.
IT Con la presente, dichiari di acconsentire a che la composizione di eventuali controversie debba avvenire su base individuale e non in quanto parte di un'azione inoltrata da un gruppo di persone, di un'azione consolidata o di un'azione rappresentativa.
| English | Italian |
|---|---|
| consolidated | consolidata |
| representative | rappresentativa |
| or | o |
| in | in |
| a | un |
| on | su |
| that | presente |
| not | non |
| individual | di |
| will | debba |
| and | e |
EN Five regional German-speaking Swiss television stations did not broadcast enough relevant regional information last year. The Federal Office of Communications (OFCOM) has opened supervisory proceedings against two of them.
IT Cinque stazioni televisive regionali della Svizzera tedesca non hanno trasmesso abbastanza informazioni regionali rilevanti l'anno scorso. L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) ha aperto una procedura di vigilanza contro due di loro.
| English | Italian |
|---|---|
| regional | regionali |
| swiss | svizzera |
| television | televisive |
| stations | stazioni |
| broadcast | trasmesso |
| enough | abbastanza |
| last | scorso |
| federal | federale |
| ofcom | ufcom |
| supervisory | vigilanza |
| information | informazioni |
| communications | comunicazioni |
| has | ha |
| against | contro |
| not | non |
| of | di |
| the | aperto |
| five | cinque |
| german | tedesca |
| two | due |
EN Out-of-court settlement of disputes We are neither obliged nor prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body in the event of a dispute with a consumer.
IT Risoluzione extragiudiziale delle controversie Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di arbitrato dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.
| English | Italian |
|---|---|
| obliged | obbligati |
| resolution | risoluzione |
| arbitration | arbitrato |
| body | organismo |
| a | un |
| disputes | controversie |
| we | siamo |
| in | in |
| neither | non |
| dispute | controversia |
| consumer | consumatori |
| the | caso |
| with | con |
| English | Italian |
|---|---|
| bankruptcy | fallimento |
| voluntary | volontaria |
| controlled | controllata |
| administration | amministrazione |
| situation | situazione |
| legislation | normativa |
| or | o |
| other | altra |
| equivalent | equivalente |
| are | sono |
| to | a |
| any | qualsiasi |
| not | non |
| in | in |
| state | stato |
| and | e |
EN The same applies to criminal proceedings
IT Lo stesso vale in materia penale
| English | Italian |
|---|---|
| criminal | penale |
| the | lo |
EN Proceedings of the webinar Workshop, the EU proposal for a “Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)”
IT Atti del Workshop, la proposta Ue di “Direttiva sulle Comunicazioni d’Impresa in materia di Sostenibilità – CSRD”
EN Proceedings of the webinar ?Insurance fraud prevention- Legal and Operational Handbook for Insurers and Mutual Societies?.
IT Presidente Osservatorio Sicurezza Eurispes, Gen. Preziosa, ospite ad Agorà Extra
EN This content is also available in: Italian Proceedings of the webinar presenting the volume ?Insurance fraud prevention- Legal and Operational Handbook for Insurers and Mutual Societies?. The presentation of the [?]
IT Questo contenuto è disponibile anche in: Inglese In onda oggi alle 9,45 su Rai3 “Agorà Extra” con focus sui rapporti Italia ? Russia alla luce del nuovo contesto internazionale. Ospiti [?]
| English | Italian |
|---|---|
| content | contenuto |
| available | disponibile |
| italian | inglese |
| also | anche |
| in | in |
| of | del |
EN Webinar proceedings ?Human Capital: places and values that shape the ruling classes? ? 27 May 2021
IT Atti del webinar “Capitale Umano: luoghi e valori che formano le classi dirigenti” ? 27 maggio 2021
| English | Italian |
|---|---|
| webinar | webinar |
| human | umano |
| values | valori |
| classes | classi |
| may | maggio |
| capital | capitale |
| places | luoghi |
| and | e |
EN Proceedings of the meeting ?Remote working and the future of companies?
IT Webinar ? Capitale Umano: luoghi e valori che formano le classi dirigenti, 27 maggio 2021
| English | Italian |
|---|---|
| the | le |
| and | e |
| of | che |
EN Proceedings of the webinar ?Italy: remote scenarios, close interests?
IT Atti del webinar “Italia: scenari lontani, interessi vicini”
| English | Italian |
|---|---|
| of | del |
| webinar | webinar |
| italy | italia |
| scenarios | scenari |
| interests | interessi |
EN To exercise or defend legal claims in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedures relating to the rights of Luxottica, of its group companies and/or of their representatives, shareholders, officers and directors;
IT Per esercitare o difendere diritti in procedimenti giudiziari o in procedimenti amministrativi o stragiudiziali che riguardino i diritti di Luxottica, delle società del gruppo e/o dei loro rappresentanti, soci, membri e amministratori;
| English | Italian |
|---|---|
| exercise | esercitare |
| defend | difendere |
| administrative | amministrativi |
| procedures | procedimenti |
| luxottica | luxottica |
| representatives | rappresentanti |
| shareholders | soci |
| directors | amministratori |
| or | o |
| rights | diritti |
| group | gruppo |
| companies | società |
| the | i |
| in | in |
| legal | per |
| relating | di |
| and | e |
EN We are under no obligation and we are not prepared to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body.
IT La società non ha alcuna obbligazione e non è disposta a partecipare a procedure di risoluzione di controversie dinanzi a organi arbitrali dei consumatori.
| English | Italian |
|---|---|
| dispute | controversie |
| resolution | risoluzione |
| consumer | consumatori |
| and | è |
| not | non |
| before | di |
| no | alcuna |
| English | Italian |
|---|---|
| finma | finma |
| bankruptcy | fallimento |
| and | e |
| English | Italian |
|---|---|
| bankruptcy | fallimento |
| financial | finanziaria |
| international | internazionale |
| decision | decisione |
| list | lista |
| press release | comunicato |
| press | stampa |
| notification | comunicazione |
| news | notizia |
EN Carry out debt collection proceedings easily and securely
IT Gestione semplice e sicura delle domande di esecuzione
| English | Italian |
|---|---|
| easily | semplice |
| carry out | esecuzione |
| out | di |
| and | e |
EN Subject to conflicting and compulsory legal provisions, the sole place of jurisdiction for all proceedings is Berne.
IT Salvo disposizioni di legge imperative e contrarie, il foro competente esclusivo è Berna.
| English | Italian |
|---|---|
| sole | esclusivo |
| berne | berna |
| the | il |
| provisions | disposizioni |
| of | di |
| is | è |
| English | Italian |
|---|---|
| recognition | riconoscimento |
| platforms | piattaforme |
| delivery | trasmissione |
| the | la |
| relating | di |
| legal | per |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
proceedings legal proceedings initiate proceedings dispute resolution proceedings actual legal proceedings criminal proceedings mentioned proceedings proceedings is berne proceedings relating arbitral proceedings against above mentioned proceedings court proceedings available italian proceedings bankruptcy proceedings judicial proceedings court proceedings proceedings closely debt collection proceedings agree that proceedings administrative legal proceedings proceedings under respect of proceedings opened supervisory proceedings criminal proceedings pending proceedings straight bankruptcy proceedings financial
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese