EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
Translate "veritable" to Italian
Showing 43 of 43 translations of the phrase "veritable" from English to Italian
Translation of English to Italian of veritable
English
Italian
IT Cortina, la Regina delle Dolomiti, un vero e proprio paradiso per gli amanti degli sport sulla neve e per gli amanti del benessere.
| English | Italian |
|---|---|
| cortina | cortina |
| queen | regina |
| dolomites | dolomiti |
| veritable | vero |
| paradise | paradiso |
| lovers | amanti |
| snow | neve |
| sports | sport |
| wellbeing | benessere |
| a | un |
| the | la |
| and | e |
| for | per |
EN With its wealth of top exhibitions and events, Switzerland is a veritable paradise for all lovers of contemporary art and culture
IT Con la sua ampia offerta di eventi da non perdere, la Svizzera è un paradiso per tutti coloro che amano l’arte e la cultura moderne.
| English | Italian |
|---|---|
| paradise | paradiso |
| contemporary | moderne |
| events | eventi |
| switzerland | svizzera |
| a | un |
| culture | cultura |
| with | con |
| all | tutti |
| of | di |
| for | da |
| is | è |
EN The various experiences turn every stay into a veritable wellspring of health.
IT L’ampia offerta di esperienze rende ogni visita una vera e propria fonte di salute.
| English | Italian |
|---|---|
| experiences | esperienze |
| health | salute |
| of | di |
| every | ogni |
| a | una |
EN The platform aggregates all contents available on the artists’ official channels – by merging them in a single container- and puts in contact fans of a same artist, thus functioning as a veritable music social network.
IT La piattaforma aggrega tutti i contenuti presenti sui canali ufficiali degli artisti ? facendoli confluire in un unico contenitore ? e mette in contatto i fan di uno stesso artista, funzionando così da vero e proprio social network musicale.
| English | Italian |
|---|---|
| aggregates | aggrega |
| contents | contenuti |
| available | presenti |
| channels | canali |
| official | ufficiali |
| container | contenitore |
| contact | contatto |
| fans | fan |
| veritable | vero |
| music | musicale |
| platform | piattaforma |
| and | e |
| social | social |
| a | un |
| artists | artisti |
| network | network |
| all | tutti |
| artist | artista |
| the | i |
| same | stesso |
| of | di |
| in | in |
| on | sui |
| as | così |
EN This exceptional grand hotel can look back on a royal 130-year-old history and boasts individual suites, awe-inspiring vistas, GaultMillau points and a new spa – a veritable jewel of its time
IT Questo straordinario Grand Hotel, con i suoi 130 anni di storia regale, colpisce con suite individuali, vista mozzafiato, premi GaultMillau e una nuova Spa – un vero gioiello del suo tempo
EN Or the magical Alp Flix – with over 2000 species of plant and animal, a veritable treasure island of biodiversity
IT O lo stupendo Alp Flix: con più di 2000 specie della flora e della fauna, offre un autentico tesoro di diversità
| English | Italian |
|---|---|
| or | o |
| species | specie |
| animal | fauna |
| the | lo |
| a | un |
| and | e |
| treasure | tesoro |
| with | con |
| of | di |
EN Franches-Montagnes is a veritable utopia for outdoor enthusiasts
IT Le Franches-Montagnes sono una perla per chi ama le attività all’aria aperta
| English | Italian |
|---|---|
| outdoor | aperta |
| a | una |
| for | per |
| is | sono |
EN With its many tributary valleys, the Prättigau seems predestined for discovery by foot-bike with friends or family. With over 300 kilometres of foot-bike paths, there is a veritable goldmine of routes waiting to be explored.
IT La Prettigovia e le sue numerose valli laterali sono un paradiso assolutamente da scoprire in monopattino assieme a familiari o amici. Più di 300 chilometri di sentieri per monopattino fanno sì che ognuno si senta padrone di un vero eldorado.
| English | Italian |
|---|---|
| valleys | valli |
| discovery | scoprire |
| family | familiari |
| kilometres | chilometri |
| veritable | vero |
| or | o |
| paths | sentieri |
| a | un |
| with | assieme |
| friends | amici |
| of | di |
| to | a |
| the | le |
| for | da |
EN Enjoy authentic Japanese cuisine in stylish surroundings with Leonto. It goes without saying that our freshly prepared sushi specialities are the stars of the show. A veritable explosion of colours, shapes and tastes. And the take away is no exception.
IT Il Leonto ispira con autentica cucina giapponese in un ambiente elegante. L'attenzione si concentra naturalmente sulle nostre specialità di sushi preparate al momento. Un vero fuoco d'artificio di colori, forme e sapori.
| English | Italian |
|---|---|
| cuisine | cucina |
| stylish | elegante |
| surroundings | ambiente |
| prepared | preparate |
| sushi | sushi |
| shapes | forme |
| tastes | sapori |
| specialities | specialità |
| are | momento |
| authentic | autentica |
| a | un |
| the | il |
| in | in |
| with | con |
| of | di |
| japanese | giapponese |
| show | al |
| and | e |
| that | vero |
EN This historical boutique hotel above Lugano with its sweeping views of the lake and mountains is a veritable gem
IT Lo storico hotel-boutique situato al di sopra di Lugano è un autentico gioiello e offre una bella veduta sul lago e le montagne
| English | Italian |
|---|---|
| historical | storico |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| lugano | lugano |
| lake | lago |
| mountains | montagne |
| gem | gioiello |
| views | veduta |
| a | un |
| the | lo |
| of | di |
| above | sopra |
| is | è |
| with | sul |
EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.
IT Glacier 3000, un vero mondo di contrasti. A bordo della grande cabinovia moderna si giunge direttamente alla futuristica stazione superiore a quasi 3000 metri, dove sul ghiacciaio attende un piccolo parco dei divertimenti.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| world | mondo |
| contrasts | contrasti |
| modern | moderna |
| straight | direttamente |
| futuristic | futuristica |
| station | stazione |
| metres | metri |
| small | piccolo |
| park | parco |
| a | un |
| large | grande |
| almost | quasi |
| to | a |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
IT Villa Boveri, costruita negli anni 1895 – 1897, era la sede della famiglia di Walter Boveri, cofondatore della Brown Boveri & Cie. di Baden. Villa e parco sono un gioiello e sono sotto la tutela dei beni monumentali.
| English | Italian |
|---|---|
| villa | villa |
| built | costruita |
| baden | baden |
| co-founder | cofondatore |
| amp | amp |
| cie | cie |
| park | parco |
| protection | tutela |
| family | famiglia |
| a | un |
| of | di |
| and | e |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
IT Villa Boveri, costruita negli anni 1895 ? 1897, era la sede della famiglia di Walter Boveri, cofondatore della Brown Boveri & Cie. di Baden. Villa e parco sono un gioiello e sono sotto la tutela dei beni monumentali.
| English | Italian |
|---|---|
| built | costruita |
| baden | baden |
| co-founder | cofondatore |
| amp | amp |
| cie | cie |
| park | parco |
| protection | tutela |
| brown | brown |
| villa | villa |
| a | un |
| are | sono |
| was | era |
| family | famiglia |
| the | la |
| and | e |
EN It’s a veritable portfolio of fantasies and desires.
IT Un vero e proprio inventario di fantasie e desideri.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| fantasies | fantasie |
| desires | desideri |
| a | un |
| of | di |
| and | e |
EN S.Project is a truly original format, a veritable design jam for imagining and narrating the homes of the future.
IT Insomma, S.Project è davvero un format inedito, una vera e propria design jam per immaginare e raccontare le case di domani.
| English | Italian |
|---|---|
| s | s |
| design | design |
| format | format |
| project | project |
| a | un |
| truly | davvero |
| the | le |
| homes | case |
| of | di |
| the future | domani |
| is | è |
| English | Italian |
|---|---|
| iconic | iconico |
| panettone | panettone |
| cova | cova |
| symbol | simbolo |
| the | il |
| of | di |
EN The veritable star of international gastronomy, the American burger nowadays has some rather exotic "cousins." Let's take a tour around the world of unique burgers.
IT Era star della gastronomia mondiale, l’hamburger americano ha oramai dei “cugini” particolarmente esotici. Parti per un piccolo giro del mondo degli hamburger insoliti!
| English | Italian |
|---|---|
| star | star |
| gastronomy | gastronomia |
| american | americano |
| exotic | esotici |
| tour | giro |
| world | mondo |
| a | un |
| burger | hamburger |
| has | ha |
| of | per |
EN ATH ? All-Time High mood early in the week: you?re a veritable cyclone of fun! Especially in relationships, a nice intense period starts where ?liking and pleasing? take center stage
IT ATH ? All-Time High d’umore di inizio settimana: sei un vero ciclone di divertimento! Soprattutto nelle relazioni, parte un bel periodo intenso dove “piacere e piacerti” vanno al centro della scena
| English | Italian |
|---|---|
| ath | ath |
| high | high |
| veritable | vero |
| especially | soprattutto |
| relationships | relazioni |
| nice | bel |
| intense | intenso |
| center | centro |
| week | settimana |
| a | un |
| fun | divertimento |
| period | periodo |
| of | di |
| starts | parte |
| take | al |
| stage | scena |
| and | e |
EN It seems as if all the natural elements imaginable have come together to make this great unknown Mauritian place into a veritable Garden of Eden.
IT Sembra come se tutti gli elementi naturali si siano riuniti per rendere questo posto un vero e proprio Giardino dell’Eden.
| English | Italian |
|---|---|
| place | posto |
| garden | giardino |
| if | se |
| natural | naturali |
| a | un |
| veritable | vero |
| seems | sembra |
| all | tutti |
| elements | elementi |
| to | rendere |
| into | e |
| this | questo |
| as | come |
EN The Australia of Byron Bay, in the state of New South Wales, is a veritable sea of green and gold.
IT L'Australia di Byron Bay, nello stato di New South Wales, è un vero e proprio mare di verde e oro.
| English | Italian |
|---|---|
| bay | bay |
| new | new |
| south | south |
| veritable | vero |
| sea | mare |
| gold | oro |
| wales | wales |
| a | un |
| of | di |
| green | verde |
| state | stato |
| in | nello |
| is | è |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
IT Cortina, la Regina delle Dolomiti, un vero e proprio paradiso per gli amanti degli sport sulla neve e per gli amanti del benessere.
| English | Italian |
|---|---|
| cortina | cortina |
| queen | regina |
| dolomites | dolomiti |
| veritable | vero |
| paradise | paradiso |
| lovers | amanti |
| snow | neve |
| sports | sport |
| wellbeing | benessere |
| a | un |
| the | la |
| and | e |
| for | per |
EN In fact, in the last couple of months, there has been a veritable
IT Infatti negli ultimi due mesi si è verificato un vero e propri
| English | Italian |
|---|---|
| last | ultimi |
| months | mesi |
| veritable | vero |
| in fact | infatti |
| a | un |
| has | e |
EN Across time, world-known designers have focused on designing pendant lights, giving life to veritable contemporary icons
IT Nel corso degli anni, i più importanti designer si sono cimentati nella progettazione di lampade a sospensione, ideando vere e proprie icone contemporanee
| English | Italian |
|---|---|
| lights | lampade |
| contemporary | contemporanee |
| icons | icone |
| designers | designer |
| across | di |
| designing | progettazione |
| have | e |
| life | sono |
EN It is a veritable wood house, constantly updated thanks to periodical incoming deliveries after long sea journeys, as in the case of Kauri wood.
IT Un vero e proprio atelier, costantemente alimentato da nuovi e singolari pezzi che giungono a destinazione a volte dopo un lungo viaggio in mare, come nel caso del legno di Kauri.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| wood | legno |
| constantly | costantemente |
| updated | nuovi |
| sea | mare |
| journeys | viaggio |
| a | un |
| in | in |
| to | a |
| long | lungo |
| after | dopo |
| as | come |
EN The result is a veritable kaleidoscope of lights in a floral pattern defined by the shape of the 100 facets.
IT Il risultato è un vero e proprio caleidoscopio di luci che disegnano un motivo floreale.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| lights | luci |
| floral | floreale |
| pattern | motivo |
| a | un |
| is | è |
| the | il |
| of | di |
| result | risultato |
EN There's no mincing of words here: Shopify is the veritable giant in our evaluation series, however, in this review, we're going to take a look at whether its place of primacy is deserved, or open to challengers.
IT Non ci sono mezzi termini: Shopify è il vero e proprio gigante nella nostra serie di valutazioni. Tuttavia, in questa recensione daremo un'occhiata per valutare se questo primato è davvero meritato o aperto a ad altri contendenti.
| English | Italian |
|---|---|
| shopify | shopify |
| giant | gigante |
| or | o |
| is | è |
| review | recensione |
| veritable | vero |
| our | nostra |
| in | in |
| of | di |
| series | serie |
| this | questa |
EN There's no mincing of words here: Shopify is the veritable giant in our evaluation series, however, in this review, we're going to take a look at whether its place of primacy is deserved, or open to challengers.
IT Non ci sono mezzi termini: Shopify è il vero e proprio gigante nella nostra serie di valutazioni. Tuttavia, in questa recensione daremo un'occhiata per valutare se questo primato è davvero meritato o aperto a ad altri contendenti.
| English | Italian |
|---|---|
| shopify | shopify |
| giant | gigante |
| or | o |
| is | è |
| review | recensione |
| veritable | vero |
| our | nostra |
| in | in |
| of | di |
| series | serie |
| this | questa |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
IT Cortina, la Regina delle Dolomiti, un vero e proprio paradiso per gli amanti degli sport sulla neve e per gli amanti del benessere.
| English | Italian |
|---|---|
| cortina | cortina |
| queen | regina |
| dolomites | dolomiti |
| veritable | vero |
| paradise | paradiso |
| lovers | amanti |
| snow | neve |
| sports | sport |
| wellbeing | benessere |
| a | un |
| the | la |
| and | e |
| for | per |
EN The more you get into gardening, the clearer it becomes that you might need a veritable arsenal of tools.
IT Più ti occupi di giardinaggio, più diventa chiaro che potresti aver bisogno di un vero e proprio arsenale di strumenti.
| English | Italian |
|---|---|
| gardening | giardinaggio |
| arsenal | arsenale |
| tools | strumenti |
| a | un |
| need | bisogno |
| of | di |
| becomes | diventa |
| might | potresti |
| the | chiaro |
| that | che |
EN Lodi’s network of cycle paths has reached the formidable length of nearly 250 kilometres, making it a veritable paradise for lovers of slow tourism
IT Terza tappa della Via Francigena
| English | Italian |
|---|---|
| the | terza |
| of | via |
EN Numerous castles dot the territory, from the fortresses of the plain, to those of the hill up to the fortresses perched on the mountains, veritable treasures of history and art
IT Numerosi castelli punteggiano il territorio, dalle rocche della pianura, a quelle della collina fino alle fortezze arroccate sulle montagne, veri e propri scrigni di storia e d'arte
| English | Italian |
|---|---|
| numerous | numerosi |
| territory | territorio |
| plain | pianura |
| hill | collina |
| mountains | montagne |
| history | storia |
| the | il |
| castles | castelli |
| of | di |
| to | a |
| and | e |
| from | dalle |
EN With its wealth of top exhibitions and events, Switzerland is a veritable paradise for all lovers of contemporary art and culture
IT Con la sua ampia offerta di eventi da non perdere, la Svizzera è un paradiso per tutti coloro che amano l’arte e la cultura moderne.
| English | Italian |
|---|---|
| paradise | paradiso |
| contemporary | moderne |
| events | eventi |
| switzerland | svizzera |
| a | un |
| culture | cultura |
| with | con |
| all | tutti |
| of | di |
| for | da |
| is | è |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
IT Villa Boveri, costruita negli anni 1895 ? 1897, era la sede della famiglia di Walter Boveri, cofondatore della Brown Boveri & Cie. di Baden. Villa e parco sono un gioiello e sono sotto la tutela dei beni monumentali.
| English | Italian |
|---|---|
| built | costruita |
| baden | baden |
| co-founder | cofondatore |
| amp | amp |
| cie | cie |
| park | parco |
| protection | tutela |
| brown | brown |
| villa | villa |
| a | un |
| are | sono |
| was | era |
| family | famiglia |
| the | la |
| and | e |
EN This exceptional grand hotel can look back on a royal 130-year-old history and boasts individual suites, awe-inspiring vistas, GaultMillau points and a new spa – a veritable jewel of its time
IT Questo straordinario Grand Hotel, con i suoi 130 anni di storia regale, colpisce con suite individuali, vista mozzafiato, premi GaultMillau e una nuova Spa – un vero gioiello del suo tempo
EN Or the magical Alp Flix – with over 2000 species of plant and animal, a veritable treasure island of biodiversity
IT O lo stupendo Alp Flix: con più di 2000 specie della flora e della fauna, offre un autentico tesoro di diversità
| English | Italian |
|---|---|
| or | o |
| species | specie |
| animal | fauna |
| the | lo |
| a | un |
| and | e |
| treasure | tesoro |
| with | con |
| of | di |
EN Franches-Montagnes is a veritable utopia for outdoor enthusiasts
IT Le Franches-Montagnes sono una perla per chi ama le attività all’aria aperta
| English | Italian |
|---|---|
| outdoor | aperta |
| a | una |
| for | per |
| is | sono |
EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.
IT Glacier 3000, un vero mondo di contrasti. A bordo della grande cabinovia moderna si giunge direttamente alla futuristica stazione superiore a quasi 3000 metri, dove sul ghiacciaio attende un piccolo parco dei divertimenti.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| world | mondo |
| contrasts | contrasti |
| modern | moderna |
| straight | direttamente |
| futuristic | futuristica |
| station | stazione |
| metres | metri |
| small | piccolo |
| park | parco |
| a | un |
| large | grande |
| almost | quasi |
| to | a |
EN With its many tributary valleys, the Prättigau seems predestined for discovery by foot-bike with friends or family. With over 300 kilometres of foot-bike paths, there is a veritable goldmine of routes waiting to be explored.
IT La Prettigovia e le sue numerose valli laterali sono un paradiso assolutamente da scoprire in monopattino assieme a familiari o amici. Più di 300 chilometri di sentieri per monopattino fanno sì che ognuno si senta padrone di un vero eldorado.
| English | Italian |
|---|---|
| valleys | valli |
| discovery | scoprire |
| family | familiari |
| kilometres | chilometri |
| veritable | vero |
| or | o |
| paths | sentieri |
| a | un |
| with | assieme |
| friends | amici |
| of | di |
| to | a |
| the | le |
| for | da |
EN The various experiences turn every stay into a veritable wellspring of health.
IT L’ampia offerta di esperienze rende ogni visita una vera e propria fonte di salute.
| English | Italian |
|---|---|
| experiences | esperienze |
| health | salute |
| of | di |
| every | ogni |
| a | una |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
IT Villa Boveri, costruita negli anni 1895 – 1897, era la sede della famiglia di Walter Boveri, cofondatore della Brown Boveri & Cie. di Baden. Villa e parco sono un gioiello e sono sotto la tutela dei beni monumentali.
| English | Italian |
|---|---|
| villa | villa |
| built | costruita |
| baden | baden |
| co-founder | cofondatore |
| amp | amp |
| cie | cie |
| park | parco |
| protection | tutela |
| family | famiglia |
| a | un |
| of | di |
| and | e |
EN It’s a veritable portfolio of fantasies and desires.
IT Un vero e proprio inventario di fantasie e desideri.
| English | Italian |
|---|---|
| veritable | vero |
| fantasies | fantasie |
| desires | desideri |
| a | un |
| of | di |
| and | e |
EN S.Project is a truly original format, a veritable design jam for imagining and narrating the homes of the future.
IT Insomma, S.Project è davvero un format inedito, una vera e propria design jam per immaginare e raccontare le case di domani.
| English | Italian |
|---|---|
| s | s |
| design | design |
| format | format |
| project | project |
| a | un |
| truly | davvero |
| the | le |
| homes | case |
| of | di |
| the future | domani |
| is | è |
| English | Italian |
|---|---|
| iconic | iconico |
| panettone | panettone |
| cova | cova |
| symbol | simbolo |
| the | il |
| of | di |
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese