EN Three new packaging systems are launched: Tetra Prisma® Aseptic,Tetra Wedge® Aseptic and Tetra Fino® Aseptic
Translate "aseptic" to Portuguese
Showing 38 of 38 translations of the phrase "aseptic" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of aseptic
English
Portuguese
PT Três novos sistemas de embalagem são lançados: Tetra Prisma® Aseptic, Tetra Wedge® Aseptic e Tetra Fino® Aseptic
| English | Portuguese |
|---|---|
| three | três |
| new | novos |
| packaging | embalagem |
| systems | sistemas |
| tetra | tetra |
| are | são |
| and | e |
EN Tetra Gemina® Aseptic is the world's first roll-fed gable-top shaped package with full aseptic performance for juice and dairy liquid products
PT A Tetra Gemina® Aseptic é a primeira embalagem gable-top alimentada por bobina no mundo, com desempenho asséptico completo para produtos lácteos líquidos e sucos
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| worlds | mundo |
| package | embalagem |
| is | é |
| performance | desempenho |
| full | completo |
| and | e |
| the | a |
| products | produtos |
| first | primeira |
EN Tetra Brik® Aseptic 1000 Edge with Bio-Based LightCap becomes the world's first aseptic carton package to receive highest class of renewable certification
PT A Tetra Brik® Aseptic 1000 Edge com LightCap de fontes renováveis se torna a primeira embalagem cartonada asséptica do mundo a receber a classe mais alta de certificação renovável
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| edge | edge |
| package | embalagem |
| class | classe |
| certification | certificação |
| worlds | mundo |
| receive | receber |
| highest | mais |
| renewable | renovável |
| the | a |
| to | alta |
| first | primeira |
| of | do |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| lines | linhas |
| line | para |
| of | de |
EN AVM® - Aseptic Validation Medium - is the registered brand name of the Linden Grain medium in the Döhler Microsafety Design® portfolio
PT AVM® – Meio de validação asséptica – é o nome da marca registrada do meio Linden Grain do portfólio Döhler Microsafety Design®
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| medium | meio |
| is | é |
| registered | registrada |
| brand | marca |
| design | design |
| portfolio | portfólio |
| name | nome |
| of | de |
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
PT O meio é aplicado para determinar a carga microbiana no âmbito da validação de linhas de envase assépticas para produtos muito ácidos, mas também pouco ácidos, por exemplo, refrigerantes, sucos ou produtos à base de leite.
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| juices | sucos |
| or | ou |
| dairy | leite |
| is | é |
| lines | linhas |
| determine | determinar |
| the | o |
| products | produtos |
| of | de |
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
| English | Portuguese |
|---|---|
| huge | enorme |
| commercial | comercial |
| operation | operação |
| notice | notar |
| real | verdadeira |
| and | e |
| you | você |
| us | nós |
| will | vai |
| a | uma |
| not | não |
| by | por |
| than | o |
| home | casa |
EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| lines | linhas |
| line | para |
| of | de |
EN AVM® - Aseptic Validation Medium - is the registered brand name of the Linden Grain medium in the Döhler Microsafety Design® portfolio
PT AVM® – Meio de validação asséptica – é o nome da marca registrada do meio Linden Grain do portfólio Döhler Microsafety Design®
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| medium | meio |
| is | é |
| registered | registrada |
| brand | marca |
| design | design |
| portfolio | portfólio |
| name | nome |
| of | de |
EN The medium is used to determine microbiological contamination during the validation of aseptic filling lines for beverages in the strongly and weakly sour range, such as soft drinks, juices or dairy products.
PT O meio é aplicado para determinar a carga microbiana no âmbito da validação de linhas de envase assépticas para produtos muito ácidos, mas também pouco ácidos, por exemplo, refrigerantes, sucos ou produtos à base de leite.
| English | Portuguese |
|---|---|
| validation | validação |
| juices | sucos |
| or | ou |
| dairy | leite |
| is | é |
| lines | linhas |
| determine | determinar |
| the | o |
| products | produtos |
| of | de |
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
| English | Portuguese |
|---|---|
| huge | enorme |
| commercial | comercial |
| operation | operação |
| notice | notar |
| real | verdadeira |
| and | e |
| you | você |
| us | nós |
| will | vai |
| a | uma |
| not | não |
| by | por |
| than | o |
| home | casa |
EN The combination of aseptic processing and packaging reduces waste, makes distribution extremely cost-efficient and converts your product into a consumer-ready format as well as making it possible for you to reach consumers in remote locations
PT A combinação do processamento e do envase assépticos reduz o desperdício, torna a distribuição extremamente econômica e converte o produto em um formato pronto para consumo, além de possibilitar que você alcance consumidores em locais remotos
| English | Portuguese |
|---|---|
| processing | processamento |
| packaging | envase |
| reduces | reduz |
| waste | desperdício |
| distribution | distribuição |
| extremely | extremamente |
| converts | converte |
| remote | remotos |
| locations | locais |
| ready | pronto |
| product | produto |
| a | um |
| format | formato |
| combination | combinação |
| consumers | consumidores |
| in | em |
| the | o |
| you | você |
| of | do |
| and | e |
| makes | é |
EN Aseptic packages and ambient transportation let you capitalize on opportunities wherever they arise around the globe
PT As embalagens assépticas e o transporte sem refrigeração permitem que você aproveite as oportunidades onde quer que elas apareçam no mundo
| English | Portuguese |
|---|---|
| transportation | transporte |
| let | permitem |
| opportunities | oportunidades |
| globe | mundo |
| and | e |
| you | você |
| on | no |
| the | o |
| wherever | que |
EN All our aseptic carton packages are made of renewable materials, recyclable paperboard and no refrigeration is needed when distributed and stored.
PT Toda as nossas embalagens cartonadas assépticas são feitas de material renovável, papel-cartão reciclável e não é necessária refrigeração para distribuir e armazenar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| renewable | renovável |
| materials | material |
| refrigeration | refrigeração |
| stored | armazenar |
| is | é |
| are | são |
| of | de |
| no | não |
| and | e |
EN We equip you with the latest food safety and quality technologies, like aseptic performance and traceability solutions
PT Equipamos você com as últimas tecnologias em segurança e qualidade de alimentos, como o desempenho asséptico e soluções de rastreabilidade
| English | Portuguese |
|---|---|
| safety | segurança |
| traceability | rastreabilidade |
| latest | últimas |
| quality | qualidade |
| technologies | tecnologias |
| performance | desempenho |
| solutions | soluções |
| you | você |
| the | o |
| and | e |
EN Aseptic technology keeps food safe and flavourful for at least six months without refrigeration or preservatives. It allows food to retain colour, texture, taste and nutrition.
PT A tecnologia asséptica mantém o alimento seguro e saboroso por pelo menos seis meses, sem refrigeração e conservantes. Isso permite que o alimento mantenha sua cor, textura, sabor e teor nutritivo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| technology | tecnologia |
| months | meses |
| refrigeration | refrigeração |
| texture | textura |
| taste | sabor |
| keeps | mantém |
| without | sem |
| allows | permite |
| and | e |
| six | seis |
| safe | seguro |
EN This flexible and cost-efficient technology enables innovative product portfolios, a reduced carbon footprint and, in combination with aseptic packaging, long product shelf life
PT Essa tecnologia flexível e econômica permite portfólios de produtos inovadores, uma pegada de carbono reduzida e, em combinação com o envase asséptico, longo prazo de validade do produto
| English | Portuguese |
|---|---|
| flexible | flexível |
| technology | tecnologia |
| enables | permite |
| innovative | inovadores |
| portfolios | portfólios |
| reduced | reduzida |
| carbon | carbono |
| footprint | pegada |
| combination | combinação |
| packaging | envase |
| long | longo |
| this | essa |
| product | produto |
| in | em |
| life | é |
| a | uma |
| and | e |
EN An aseptic package has been sterilised prior to filling with UHT (Ultra High Temperature) treated food, resulting in a product which is shelf stable for over 6 months
PT Uma embalagem asséptica foi esterilizada antes do envase do alimento tratado por UHT (temperatura ultra-alta), resultando em um produto que pode permanecer na prateleira por mais de seis meses
| English | Portuguese |
|---|---|
| package | embalagem |
| uht | uht |
| high | alta |
| temperature | temperatura |
| treated | tratado |
| shelf | prateleira |
| months | meses |
| ultra | ultra |
| is | é |
| product | produto |
| a | um |
| in | em |
EN Today, a combination of continuous heat-treatment and aseptic packaging produces high quality food in a cost-effective way.
PT Hoje em dia, uma combinação de tratamento de calor contínuo e envase asséptico produz alimentos de alta qualidade de forma econômica.
EN Tetra Pak pioneered the development of aseptic packaging in the 1960s - described as ‘the greatest food innovation of the twentieth century’
PT A Tetra Pak foi pioneira no desenvolvimento de envase asséptico nos anos 60, descrito como 'a melhor inovação do setor alimentar do século XX'
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| packaging | envase |
| s | s |
| described | descrito |
| greatest | melhor |
| century | século |
| pioneered | pioneira |
| development | desenvolvimento |
| innovation | inovação |
| the | a |
| as | como |
| of | do |
EN Since its launch in 2010 sales of Frooti in Tetra Brik® Aseptic 160 Slim have grown from 39 million to over 1.1 billion packs per year.
PT Desde o lançamento em 2010, as vendas de Frooti na Tetra Brik® Aseptic 160 Slim cresceram de 39 milhões para mais de 1,1 bilhão de embalagens por ano.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sales | vendas |
| tetra | tetra |
| million | milhões |
| billion | bilhão |
| year | ano |
| in | em |
| of | de |
| launch | lançamento |
| since | o |
EN Using the Tetra Prisma® Aseptic 330 Sq DreamCap™, Kagome set out to recover category growth and attract juice drinkers in Japan.
PT Com a Tetra Prisma® Aseptic 330 Sq DreamCap™, a Kagome se empenhou em recuperar o crescimento da categoria e atrair consumidores de suco no Japão.
EN Kagome has succeeded in reversing a decline in sales by re-launching four of its leading SKUs in Tetra Brik® Aseptic 200 Slim Leaf in October 2015.
PT A Kagome foi bem-sucedida na reversão da queda nas vendas relançando quatro de suas principais SKUs na Tetra Brik® Aseptic 200 Slim Leaf em outubro de 2015.
| English | Portuguese |
|---|---|
| sales | vendas |
| leading | principais |
| tetra | tetra |
| october | outubro |
| has | da |
| in | em |
| of | de |
| four | quatro |
EN Japan’s biggest producer of vegetable juices Kagome leads the way with Tetra Brik® Aseptic
PT Kagome, o maior produtor de sucos de vegetais do Japão, mostra o caminho com o Tetra Brik® Aseptic
| English | Portuguese |
|---|---|
| producer | produtor |
| vegetable | vegetais |
| juices | sucos |
| tetra | tetra |
| the | o |
| biggest | o maior |
| of | do |
| way | de |
EN We pioneered aseptic technology, which allows us to package a commercially sterile food product so that it can last longer, be distributed further and stored without the need for refrigeration or preservatives
PT Fomos pioneiros na tecnologia asséptica, que nos permite embalar um produto alimentício comercialmente estéril para que ele dure mais, seja distribuído e armazenado sem a necessidade de refrigeração ou conservantes
| English | Portuguese |
|---|---|
| technology | tecnologia |
| allows | permite |
| commercially | comercialmente |
| distributed | distribuído |
| stored | armazenado |
| refrigeration | refrigeração |
| a | um |
| product | produto |
| or | ou |
| longer | mais |
| without | sem |
| need | necessidade |
| the | a |
| it | ele |
| we | nos |
| which | o |
| further | que |
| and | e |
EN 1956 Tetra Pak moves into new factory premises in Lund, Sweden, on the site it occupies to this day. Development work begins on the aseptic packaging system.
PT 1956 A Tetra Pak se muda para novas instalações em Lund, na Suécia, local que ocupa até hoje. Inicia-se o desenvolvimento do sistema de envase asséptico.
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| new | novas |
| lund | lund |
| occupies | ocupa |
| begins | inicia |
| packaging | envase |
| development | desenvolvimento |
| system | sistema |
| premises | instalações |
| in | em |
| the | o |
| site | local |
| sweden | suécia |
EN 2001 In February the 100th Tetra Fino® Aseptic filling machine is produced and delivered to China
PT 2001 Em fevereiro, a 100ª máquina de envase Tetra Fino® Aseptic é produzida e entregue para a China
| English | Portuguese |
|---|---|
| february | fevereiro |
| tetra | tetra |
| machine | máquina |
| delivered | entregue |
| china | china |
| is | é |
| the | a |
| in | em |
| and | e |
EN 2006 Tetra Pak® A1 filling machine is the world's most cost-efficient one with a capacity of 9,200 Tetra Fino® Aseptic packages per hour for the 250ml size
PT 2006 A máquina de envase Tetra Pak® A1 é a mais econômica do mundo, com capacidade para 9.200 embalagens Tetra Fino® Aseptic por hora para o tamanho de 250 ml
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| worlds | mundo |
| capacity | capacidade |
| hour | hora |
| ml | ml |
| machine | máquina |
| is | é |
| size | tamanho |
| the | o |
| of | do |
EN Tetra Therm Aseptic Flex sets a new standard for efficient UHT production
PT A Tetra Therm Aseptic Flex define um novo padrão para a produção UHT (temperatura ultra-alta) eficiente
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| flex | flex |
| new | novo |
| standard | padrão |
| efficient | eficiente |
| uht | uht |
| production | produção |
| a | um |
| for | a |
EN 2008 Tetra Lactenso Aseptic solutions for UHT milk production are setting new performance and sustainability standards, offering more dairy output from less input. Tetra Pak produces more than 141 billion packages.
PT 2008 As soluções Tetra Lactenso Aseptic para produção de leite UHT determinam novos padrões de desempenho e sustentabilidade, oferecendo melhores resultados em lácteos com menor insumo. A Tetra Pak produz mais de 141 bilhões de embalagens.
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| uht | uht |
| new | novos |
| sustainability | sustentabilidade |
| standards | padrões |
| less | menor |
| pak | pak |
| produces | produz |
| billion | bilhões |
| solutions | soluções |
| production | produção |
| performance | desempenho |
| more | mais |
| milk | leite |
| output | resultados |
| offering | oferecendo |
| and | e |
EN 2011 Tetra Evero® Aseptic, the world's first carton bottle for ambient milk, is launched
PT 2011 É lançado o Tetra Evero® Aseptic, o primeiro frasco de papelão do mundo para leite ambiente
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| worlds | mundo |
| ambient | ambiente |
| milk | leite |
| launched | lançado |
| the | o |
| for | de |
| first | primeiro |
EN Tetra Brik® Aseptic Edge is launched in November, with a new look, improved functionality, lower cost and better environmental profile.
PT A Tetra Brik® Aseptic Edge é lançada em novembro, com uma nova aparência, funcionalidade aprimorada, menor custo e melhor perfil ambiental.
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| edge | edge |
| november | novembro |
| new | nova |
| functionality | funcionalidade |
| cost | custo |
| environmental | ambiental |
| profile | perfil |
| in | em |
| better | melhor |
| is | é |
| a | uma |
| and | e |
| look | a |
| improved | aprimorada |
EN The new Tetra Fino® Aseptic 100 Ultra MiM carton pouch, an innovative solution for ice cream is launched, that allows liquids to be filled and distributed at room temperature, then frozen later
PT A nova embalagem cartonada Tetra Fino® Aseptic 100 Ultra MiM, uma solução inovadora para sorvetes é lançada, permitindo que os líquidos sejam envasados e distribuídos em temperatura ambiente para depois serem congelados
| English | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| ultra | ultra |
| innovative | inovadora |
| solution | solução |
| distributed | distribuídos |
| temperature | temperatura |
| allows | permitindo |
| new | nova |
| is | é |
| room | ambiente |
| and | e |
| to be | serem |
| the | os |
EN Laurence joined Tetra Pak in 2001 as Aseptic Technology Manager
PT Laurence ingressou na Tetra Pak em 2001 como gerente de tecnologia asséptica
| English | Portuguese |
|---|---|
| joined | ingressou |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
| technology | tecnologia |
| manager | gerente |
| in | em |
| as | como |
EN Read more about our Aseptic solutions for food and beverages
PT Leia mais sobre nossas soluções assépticas para alimentos e bebidas
| English | Portuguese |
|---|---|
| solutions | soluções |
| food | alimentos |
| beverages | bebidas |
| about | sobre |
| more | leia |
EN Soon after its launch, the Tetra Brik® Aseptic package is deemed one of the greatest food innovation achievements of the 20th century.
PT Logo após seu lançamento, a embalagem Tetra Brik® Aseptic é considerada uma das maiores conquistas de inovação em alimentos do século XX.
| English | Portuguese |
|---|---|
| launch | lançamento |
| tetra | tetra |
| package | embalagem |
| deemed | considerada |
| innovation | inovação |
| achievements | conquistas |
| is | é |
| century | século |
| the | a |
| of | do |
| food | alimentos |
EN FIRST ASEPTIC CARTON WITH RENEWABLE CERTIFICATION
PT 1ª EMBALAGEM CARTONADA ASSÉPTICA CERTIFICADA
| English | Portuguese |
|---|---|
| first | 1 |
| certification | certificada |
EN It is a flexible and cost-efficient technology that enables innovative product portfolios, a reduced carbon footprint and, in combination with aseptic packaging, long product shelf life.
PT É uma tecnologia flexível e econômica que permite portfólios de produtos inovadores, uma pegada de carbono reduzida e, em combinação com o envase asséptico, longo prazo de validade do produto.
| English | Portuguese |
|---|---|
| flexible | flexível |
| technology | tecnologia |
| enables | permite |
| innovative | inovadores |
| portfolios | portfólios |
| reduced | reduzida |
| carbon | carbono |
| footprint | pegada |
| combination | combinação |
| packaging | envase |
| long | longo |
| is | é |
| product | produto |
| in | em |
| a | uma |
| that | que |
| and | e |
Showing 38 of 38 translations
Similar translations
aseptic aseptic filling lines aseptic filling aseptic commercial operation aseptic validation medium tetra pak aseptic aseptic packaging systems full aseptic performance combination of aseptic aseptic ultra mim aseptic packaging offers aseptic slim leaf aseptic carton package aseptic packaging produces validation of aseptic aseptic sq aseptic packages tetra lactenso aseptic aseptic packages per
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese