Hire a translator I am translator

Translate "acreditados" to German

Showing 47 of 47 translations of the phrase "acreditados" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of acreditados

Spanish
German

ES Le apoyamos ofreciéndole acceso a textos completos y acreditados y herramientas para ayudarle a gestionar, compartir y colaborar.

DE Wir unterstützen Sie mit Zugriff auf maßgebliche Volltexte und Tools zum Verwalten, Teilen und Zusammenarbeiten.

Spanish German
apoyamos wir unterstützen
acceso zugriff
gestionar verwalten
compartir teilen
y und
herramientas tools
colaborar zusammenarbeiten
ayudarle unterstützen
a mit

ES Nuestros Partners de Atlassian de confianza ofrecen una amplia gama de servicios acreditados, aplicaciones e integraciones, formación y soluciones personalizadas para ampliar el poder de los productos de Atlassian.

DE Unsere renommierten Atlassian-Partner bieten eine breite Auswahl an akkreditierten Services, Apps und Integrationen sowie Schulungen und kundenspezifischen Lösungen rund um die Produkte von Atlassian.

Spanish German
partners partner
atlassian atlassian
amplia breite
gama auswahl
formación schulungen
personalizadas kundenspezifischen
soluciones lösungen
ofrecen bieten
integraciones integrationen
aplicaciones apps
para rund
servicios services
e und

ES Como Infomaniak es uno de los registradores acreditados por la ICANN más económicos del mercado, el precio total de un dominio con Renewal Warranty es muy competitivo.

DE Da Infomaniak unter den von der ICANN akkreditierten Registrare einer der günstigsten ist, ist der Gesamtpreis einer Domain samt Renewal Warranty nach wie vor sehr günstig.

Spanish German
infomaniak infomaniak
registradores registrare
precio total gesamtpreis
precio günstig
dominio domain
con samt
muy sehr
es ist
de unter

ES Los registradores acreditados por la ICANN tienen la obligación de publicar los datos del propietario de un dominio en la base de datos Whois del registro responsable del nombre de dominio

DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen

Spanish German
registradores registrare
publicar veröffentlichen
responsable zuständigen
en in
nombre de dominio domainnamen
base datenbank

ES Los estudiantes de tiempo completo en universidades y colegios universitarios acreditados en cualquier parte del mundo pueden obtener una licencia de un año.

DE Vollzeitstudenten an akkreditierten Universitäten und Hochschulen auf der ganzen Welt können eine einjährige Lizenz erhalten.

Spanish German
licencia lizenz
y und
pueden können
obtener erhalten
a an
universidades universitäten
mundo welt
en ganzen
de der
una eine

ES Ejecuta simulaciones anuales completas impulsadas por motores de análisis acreditados por la industria y obtén los resultados sobre el rendimiento de tu edificio en minutos en lugar de semanas.

DE Führen Sie vollständige Ganzjahressimulationen in branchenakkreditierten Analyse-Anwendungen durch und erhalten Sie Ihre Gebäudeleistungsergebnisse innerhalb von Minuten statt Wochen.

Spanish German
completas vollständige
análisis analyse
minutos minuten
semanas wochen
y und
en in
en lugar de statt

ES Miembros acreditados de los medios que buscan información sobre ZoneAlarm, contacto press@us.checkpoint.com.

DE Akkreditierte Medienvertreter, die Informationen über ZoneAlarm suchen, wenden Sie sich an presse@us.checkpoint.com.

Spanish German
medios presse
buscan suchen
información informationen
de über
los die

ES Una vez que el software y hardware acreditados de Accor y Accortel —la conexión segura de TI— estén equipados con un iPMS, su hotel podrá acceder a todas las soluciones y funcionalidades

DE Wenn Ihr Hotel mit einem iPMS, Accor-akkreditierter Software und Hardware sowie der sicheren IT-Verbindung Accortel ausgestattet ist, kann es auf sämtliche Lösungen und Funktionalitäten zugreifen

Spanish German
hotel hotel
equipados ausgestattet
soluciones lösungen
funcionalidades funktionalitäten
acceder zugreifen
software software
hardware hardware
de es
con mit
y sowie
a ihr
un einem
segura sicheren
todas sämtliche

ES Socios que ayudan a construir capacidades ampliables y resistentes de RPA de Blue Prism para clientes que utilizan recursos acreditados de Blue Prism.

DE Partner, die mithilfe von autorisierten Blue-Prism-Ressourcen zur Entwicklung skalierbarer, widerstandsfähiger Blue-Prism-RPA-Funktionen für Kunden beitragen.

Spanish German
socios partner
ayudan beitragen
rpa rpa
blue blue
clientes kunden
capacidades funktionen
recursos ressourcen
de von

ES Socios que brindan capacidades ampliables y resistentes de Blue Prism como un servicio administrado para clientes que utilizan recursos acreditados de Blue Prism.

DE Partner, die mithilfe von autorisierten Blue-Prism-Ressourcen skalierbare, widerstandsfähige, bewährte Blue-Prism-Funktionen als Managed Service für Kunden bereitstellen.

Spanish German
socios partner
brindan bereitstellen
blue blue
administrado managed
clientes kunden
capacidades funktionen
servicio service
recursos ressourcen
como als
de von

ES Socios que ayudan a construir capacidades ampliables y resistentes de RPA de Blue Prism para clientes que utilizan recursos acreditados de Blue Prism.

DE Partner, die mithilfe von autorisierten Blue-Prism-Ressourcen zur Entwicklung skalierbarer, widerstandsfähiger Blue-Prism-RPA-Funktionen für Kunden beitragen.

Spanish German
socios partner
ayudan beitragen
rpa rpa
blue blue
clientes kunden
capacidades funktionen
recursos ressourcen
de von

ES Socios que brindan capacidades ampliables y resistentes de Blue Prism como un servicio administrado para clientes que utilizan recursos acreditados de Blue Prism.

DE Partner, die mithilfe von autorisierten Blue-Prism-Ressourcen skalierbare, widerstandsfähige, bewährte Blue-Prism-Funktionen als Managed Service für Kunden bereitstellen.

Spanish German
socios partner
brindan bereitstellen
blue blue
administrado managed
clientes kunden
capacidades funktionen
servicio service
recursos ressourcen
como als
de von

ES Materiales Formativos – Diseñadores formativos acreditados utilizan tecnología de vanguardia y teorías de aprendizaje para crear los materiales PADI pensando en ti, el alumno de buceo

DE Ausbildungsmaterialien – Ausgewiesene Experten für die Entwicklung von Lehr- und Lernsystemen verwenden modernste Lerntheorien und Methoden, um PADI Materialien zu entwickeln, bei denen der Tauchschüler im Mittelpunkt steht

ES Pruebas solamente*: Los laboratorios acreditados de Microban llevan a cabo pruebas de eficacia profundas y confiables para garantizar que su producto con tratamiento antimicrobiano funcione eficazmente

DE Nur Tests*: Die akkreditierten Labors von Microban führen gründliche und zuverlässige Wirksamkeitstests durch, um sicherzustellen, dass Ihr antimikrobiell behandeltes Produkt wirksam ist

Spanish German
pruebas tests
llevan führen
confiables zuverlässige
garantizar sicherzustellen
producto produkt
y und

ES Ten en cuenta que si has reclamado tiradas gratis o bonos de fichas gratis, deberías encontrarlos ya acreditados en los juegos específicos en los que la oferta está disponible.

DE Wenn Sie einen Freispiel- oder Gratis-Chip-Bonus beansprucht haben, sollte Ihnen dieser bereits bei den Spielen gutgeschrieben worden sein, für die das Angebot gilt.

Spanish German
gratis gratis
juegos spielen
oferta angebot
o oder
ya bereits
si wenn
de einen

ES El ecosistema de MarksMan es una comunidad interconectada de proveedores de liquidez e instancias de clientes acreditados por la plataforma, que ofrece a los usuarios finales un nivel y experiencia incomparables.

DE Das MarksMan Ecosystem ist eine vernetzte Gemeinschaft von plattformakkreditierten Liquiditätsanbietern und Kundeninstanzen, die ihren Endbenutzern ein unübertroffenes Benutzererlebnis bieten.

Spanish German
ecosistema ecosystem
comunidad gemeinschaft
ofrece bieten
es ist
e und
de von
plataforma eine
los usuarios finales endbenutzern
un ein

ES Para dilucidar cuestiones jurídicas complicadas y, a menudo, no resueltas, recurrimos a nuestros acreditados consultores sénior.

DE Die Knowledge Base wird regelmäßig von den Softwarepatent-Experten unserer Kanzlei aktualisiert.

Spanish German
consultores experten
y die
nuestros unserer

ES Los clientes pueden enviar sus datos de emisiones acreditados por GLEC a su respuesta de CDP, así como cualquier otra encuesta o marco de generación de informes que requiera datos de emisiones.

DE Kunden können ihre GLEC-akkreditierten Emissionsdaten in ihrer CDP-Antwort sowie in jedem anderen Umfrage- oder Berichtsrahmen, der Emissionsdaten erfordert, einreichen.

Spanish German
cdp cdp
encuesta umfrage
requiera erfordert
pueden können
respuesta antwort
clientes kunden
o oder
otra anderen
de jedem
su ihrer
sus ihre

ES Asegúrese de que tanto los trabajadores de campo como el personal de oficina dispongan de los mismos datos acreditados para reducir errores, impulsar la productividad y ahorrar dinero. 

DE Stellen Sie sicher, dass Mitarbeiter in Außendienst und Büro dieselben verlässlichen Daten nutzen, um Fehler zu reduzieren, die Produktivität zu steigern und Kosten zu sparen.

Spanish German
oficina büro
datos daten
errores fehler
impulsar steigern
productividad produktivität
y und
ahorrar sparen
asegúrese sicher
reducir reduzieren
dinero zu
los dieselben

ES Sus datos acreditados existentes son la espina dorsal sobre la que se realiza la planificación de actividades de campo. 

DE Ihre vorhandenen verlässlichen Daten bilden das Fundament für die Außendienstplanung.

Spanish German
datos daten
existentes vorhandenen
de für
la die
sus ihre

ES Los conductores de Blacklane están acreditados profesionalmente y hablan inglés, lo que le garantizará un viaje tranquilo y sin estrés.

DE Fragen Sie unsere ortskundigen Fahrer dabei auch gern nach Tipps und Vorschlägen für Ihren Aufenthalt.

Spanish German
conductores fahrer
viaje aufenthalt
y und

ES Ofrecemos transcripciones de audio, vídeo, subtítulos, y texto sin formato en más de 70 idiomas gracias a la colaboración con nuestros transcriptores acreditados.

DE Gemeinsam mit unseren Transkriptionspartnern bieten wir Audio-, Video-, Klartext- und Untertitel-Transkriptionen in mehr als siebzig Sprachpaaren.

Spanish German
ofrecemos bieten
subtítulos untertitel
vídeo video
y und
en in
audio audio-
más mehr
de mit

ES Seguridad API La API de Post Affiliate Pro está restringida a usuarios acreditados según el nombre de usuario y la contraseña o el nombre de usuario y los tokens de la API.

DE API-SicherheitPost Affiliate Pro API ist auf anerkannte Nutzer mit Nutzernamen und Passwort oder Nutzernamen und API-Tokens beschränkt.

Spanish German
api api
affiliate affiliate
contraseña passwort
tokens tokens
restringida beschränkt
y und
usuarios nutzer
usuario nutzernamen
o oder
está ist

ES Todos nuestros traductores están acreditados y altamente cualificados, y son lingüistas con experiencia

DE Alle unsere Übersetzer sind zertifizierte, hochqualifizierte und erfahrene Linguisten

Spanish German
experiencia erfahrene
todos alle
y und
son sind
nuestros unsere

ES Disponemos de más de 6000 lingüistas, redactores, editores y técnicos de archivos acreditados especializados en más de 150 idiomas en diferentes sectores

DE Wir haben über 6.000 zertifizierte Linguisten, Schreibkräfte, Lektoren und Techniker für mehr als 150 Sprachen in verschiedenen Branchen

Spanish German
técnicos techniker
idiomas sprachen
sectores branchen
y und
disponemos wir
en in
diferentes verschiedenen
de über
más mehr

ES Todos los lingüistas que quieren ser traductores acreditados de Global Lingo son evaluados en función de sus competencias lingüísticas y su experiencia específica en el sector

DE Die Sprachkenntnisse und Branchenerfahrungen aller Linguisten werden beurteilt, bevor sie „Global Lingo Zertifizierte Übersetzer“ werden

Spanish German
global global
y und

ES Global Lingo cuenta con una base de datos de intérpretes acreditados

DE Global Lingo hat eine Datenbank für zertifizierte Dolmetscher

Spanish German
global global
base de datos datenbank
de für

ES Una vez que el software y hardware acreditados de Accor y Accortel —la conexión segura de TI— estén equipados con un iPMS, su hotel podrá acceder a todas las soluciones y funcionalidades

DE Wenn Ihr Hotel mit einem iPMS, Accor-akkreditierter Software und Hardware sowie der sicheren IT-Verbindung Accortel ausgestattet ist, kann es auf sämtliche Lösungen und Funktionalitäten zugreifen

Spanish German
hotel hotel
equipados ausgestattet
soluciones lösungen
funcionalidades funktionalitäten
acceder zugreifen
software software
hardware hardware
de es
con mit
y sowie
a ihr
un einem
segura sicheren
todas sämtliche

ES Le apoyamos ofreciéndole acceso a textos completos y acreditados y herramientas para ayudarle a gestionar, compartir y colaborar.

DE Wir unterstützen Sie mit Zugriff auf maßgebliche Volltexte und Tools zum Verwalten, Teilen und Zusammenarbeiten.

Spanish German
apoyamos wir unterstützen
acceso zugriff
gestionar verwalten
compartir teilen
y und
herramientas tools
colaborar zusammenarbeiten
ayudarle unterstützen
a mit

ES No existe un organismo central de autorización de CJIS, un conjunto de evaluadores independientes acreditados ni una estrategia de evaluación estandarizada para determinar si una solución específica puede considerarse en conformidad con CJIS

DE Es gibt keine zentrale CJIS-Autorisierungsstelle, keinen zugelassenen Pool unabhängiger Prüfer und auch kein standardisiertes Prüfkonzept, um zu ermitteln, ob eine bestimmte Lösung CJIS-konform ist

Spanish German
cjis cjis
independientes unabhängiger
conformidad konform
central zentrale
si ob
solución lösung
no keine
determinar ermitteln
existe ist
para zu

ES Miembros acreditados de los medios que buscan información sobre ZoneAlarm, contacto press@us.checkpoint.com.

DE Akkreditierte Medienvertreter, die Informationen über ZoneAlarm suchen, wenden Sie sich an presse@us.checkpoint.com.

Spanish German
medios presse
buscan suchen
información informationen
de über
los die

ES Los registradores acreditados por la ICANN tienen la obligación de publicar los datos del propietario de un dominio en la base de datos Whois del registro responsable del nombre de dominio

DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen

Spanish German
registradores registrare
publicar veröffentlichen
responsable zuständigen
en in
nombre de dominio domainnamen
base datenbank

ES Nuestro excelente rendimiento y nuestros logros de gran alcance han sido reconocidos por muchos. Hemos tenido la suerte de ser acreditados por una selección de grupos de reconocimiento y premios.

DE Unsere hervorragenden Leistungen und weitreichenden Erfolge wurden von vielen anerkannt. Wir haben das Glück, von einer Reihe von Belobigungs- und Preisgruppen anerkannt zu werden.

Spanish German
reconocidos anerkannt
suerte glück
y und
logros erfolge
una reihe
muchos vielen
sido wurden
tenido haben
gran hervorragenden
hemos wir haben
rendimiento leistungen

ES Para los bonos verdes, estas evaluaciones se basan en informes de auditores externos acreditados

DE Bei Green Bonds stützen sich diese auf die Berichte akkreditierter externer Prüfer

Spanish German
verdes green
informes berichte
externos externer
de bei
los die
se sich

ES Materiales Formativos – Diseñadores formativos acreditados utilizan tecnología de vanguardia y teorías de aprendizaje para crear los materiales PADI pensando en ti, el alumno de buceo

DE Ausbildungsmaterialien – Ausgewiesene Experten für die Entwicklung von Lehr- und Lernsystemen verwenden modernste Lerntheorien und Methoden, um PADI Materialien zu entwickeln, bei denen der Tauchschüler im Mittelpunkt steht

ES Consulta los nombres de instructors, assistant instructors, divemasters, dive centers, y resorts que no están acreditados para ofrecer cursos o programas PADI, junto con otros avisos especiales

DE Schau dir die Namen von Instructors, Assistant Instructors, Divemasters, Dive Centers und Resorts an, die nicht autorisiert sind, PADI Kurse oder Programme anzubieten; beachte auch die besonderen Hinweise

Spanish German
nombres namen
assistant assistant
centers centers
ofrecer anzubieten
avisos hinweise
especiales besonderen
resorts resorts
padi padi
y und
cursos kurse
programas programme
no nicht
o oder

ES El arranque seguro y la integridad del código verifican la firma en los cargadores de arranque, las ROM de opción y otros componentes de arranque, para asegurarse de que sea de confianza y de editores acreditados

DE Secure Boot and Code Integrity überprüft die Signatur von Bootloadern, Option-ROMs und anderen Boot-Komponenten, um sicherzustellen, dass sie vertrauenswürdig ist und von seriösen Herausgebern stammt

Spanish German
código code
firma signatur
rom roms
opción option
componentes komponenten
y und
otros anderen
los boot
de von
de confianza vertrauenswürdig

ES Ejecuta simulaciones anuales completas impulsadas por motores de análisis acreditados por la industria y obtén los resultados sobre el rendimiento de tu edificio en minutos en lugar de semanas.

DE Führen Sie vollständige Ganzjahressimulationen in branchenakkreditierten Analyse-Anwendungen durch und erhalten Sie Ihre Gebäudeleistungsergebnisse innerhalb von Minuten statt Wochen.

Spanish German
completas vollständige
análisis analyse
minutos minuten
semanas wochen
y und
en in
en lugar de statt

ES Hasta la fecha, docenas de proveedores de programas antivirus acreditados han marcado la aplicación Segurazo como insegura, de riesgo, herramienta de piratería o PUP.

DE Bis heute Dutzende von seriösen Anti - Virus - Programm - Anbieter haben die Segurazo Anwendung als unsicher, potentiell gefährliches Programm, Hack - Tool oder PUP markiert.

Spanish German
docenas dutzende
proveedores anbieter
marcado markiert
herramienta tool
aplicación anwendung
o oder
programas programm
hasta bis

ES Nuestros Partners de Atlassian de confianza ofrecen una amplia gama de servicios acreditados, aplicaciones e integraciones, formación y soluciones personalizadas para ampliar el poder de los productos de Atlassian.

DE Unsere renommierten Atlassian-Partner bieten eine breite Auswahl an akkreditierten Services, Apps und Integrationen sowie Schulungen und kundenspezifischen Lösungen rund um die Produkte von Atlassian.

Spanish German
partners partner
atlassian atlassian
amplia breite
gama auswahl
formación schulungen
personalizadas kundenspezifischen
soluciones lösungen
ofrecen bieten
integraciones integrationen
aplicaciones apps
para rund
servicios services
e und

ES Los estudiantes de tiempo completo en universidades y colegios universitarios acreditados en cualquier parte del mundo pueden obtener una licencia de un año.

DE Vollzeitstudenten an akkreditierten Universitäten und Hochschulen auf der ganzen Welt können eine einjährige Lizenz erhalten.

Spanish German
licencia lizenz
y und
pueden können
obtener erhalten
a an
universidades universitäten
mundo welt
en ganzen
de der
una eine

ES Estos socios acreditados por EcoVadis ayudan a educar a los proveedores sobre la evaluación de la RSE de EcoVadis para optimizar su respuesta y mejorar su desempeño y sus prácticas de sostenibilidad

DE Diese EcoVadis-akkreditierten Partner unterstützen und schulen Lieferanten zur EcoVadis-CSR-Bewertung, um den Fragebogenprozess und die Antworten zu optimieren und ihre Nachhaltigkeitsleistung und -praxis zu verbessern

Spanish German
socios partner
ayudan unterstützen
proveedores lieferanten
evaluación bewertung
rse csr
y und
optimizar optimieren
mejorar verbessern
a zu
de den

ES Mapas base, imágenes, datos demográficos y de estilo de vida, datos de gasto del consumidor y empresariales, y mapas acreditados sobre miles de temas.

DE Grundkarten, Bilddaten, demografische Daten und Lifestyle-Daten, Konsumausgaben- und Geschäftsdaten sowie verlässliche Karten zu tausenden Themen

Spanish German
datos daten
mapas karten
y und
temas themen
de sowie
miles de tausenden
sobre zu

ES Los asociados de negocio de Logitech son distribuidores competentes y acreditados, y operan en Norteamérica, Europa y la región Asia-Pacífico

DE Logitechs Geschäftspartner sind zertifizierte erfahrene Händler, die in Nordamerika, Europa und Asien/im Pazifischen Raum tätig sind

Spanish German
distribuidores händler
norteamérica nordamerika
europa europa
asia asien
pacífico pazifischen
región raum
y und
en in
son sind

ES Asegúrese de que todos los programas de recogida y reciclado son WEEELabex, e-Stewards, R2, Cenelec o equivalentes, acreditados por un auditor independiente.

DE Stellen Sie sicher, dass alle Rücknahme- und Recyclingprogramme WEEELabex, e-Stewards, R2, Cenelec oder gleichwertig sind und von einem unabhängigen Prüfer bestätigt wurden.

Spanish German
independiente unabhängigen
y und
asegúrese sicher
todos alle
o oder
son sind

ES Ambos Thinkific y Teachable Son cursos acreditados y de alta potencia en línea para la construcción y venta de plataformas

DE Beide Thinkific und den Teachable sind seriöse, leistungsstarke Online-Kurs-Plattformen zum Bauen und Verkaufen von Plattformen

Spanish German
cursos kurs
construcción bauen
venta verkaufen
plataformas plattformen
y und
son sind
de beide

ES El cifrado de Keeper ha sido certificado por el Programa de validación de módulos criptográficos (CMVP) de NIST y validado según la norma FIPS 140 por laboratorios acreditados de terceros.

DE Die Verschlüsselungsverfahren von Keeper wurden im Rahmen des NIST Cryptographic Module Validation Program (CMVP) zertifiziert und durch akkreditierte Labore für den Standard FIPS 140-2 validiert.

Spanish German
certificado zertifiziert
validación validation
módulos module
nist nist
validado validiert
norma standard
fips fips
laboratorios labore
y und
sido wurden
el programa program
terceros die

Showing 47 of 47 translations