Hire a translator I am translator

Translate "hinweise" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hinweise" from German to Spanish

Translations of hinweise

"hinweise" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

hinweise a aviso avisos condiciones consejos contenido correo cómo datos detalles el este guía indicaciones indicios información instrucciones la información no notas notificaciones pautas pistas política puede ser sugerencias tu términos

Translation of German to Spanish of hinweise

German
Spanish

DE "Rechtliche Hinweise" bezeichnet alle Hinweise, die der Abonnent Zendesk gemäß den Abschnitten 3.3 und 11.1 dieses Vertrags zukommen lässt.

ES “Aviso Legal” designa cualquier aviso proporcionado por el Suscriptor a Zendesk en virtud de las Secciones 3.3 y 11.1 de este Acuerdo.

DE "Rechtliche Hinweise" bezeichnet alle Hinweise, die der Abonnent Zendesk gemäß den Abschnitten 3.3 und 11.1 dieses Vertrags zukommen lässt.

ES “Aviso Legal” designa cualquier aviso proporcionado por el Suscriptor a Zendesk en virtud de las Secciones 3.3 y 11.1 de este Acuerdo.

DE Hinweise zur Erkennung sensibler Daten bei Antworten, die sensible Daten enthalten.

ES La detección de datos confidenciales alerta acerca de las respuestas que contienen datos confidenciales.

German Spanish
erkennung detección
antworten respuestas
daten datos
bei de

DE Allgemeine Hinweise zur Fehlerbehebung ? Cloudflare Hilfe-Center

ES Solución de problemas generales ? Centro de Ayuda de Cloudflare

German Spanish
allgemeine generales
zur de
fehlerbehebung solución de problemas
center centro
hilfe ayuda
cloudflare cloudflare

DE Wenn du nach einer Kampagne eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Bounces siehst, schaue dir die Nachrichten oder Hinweise von Spamfiltern in deinen Bounceback-Datensätzen an.

ES Si observas un número anormalmente alto de rebotes después de una campaña, lee los registros de rebote de los mensajes o los indicadores de los filtros de spam.

German Spanish
kampagne campaña
wenn si
anzahl número
oder o
nachrichten mensajes

DE Diese zusätzlichen Hinweise gelten nur für Personen mit Wohnsitz in Kalifornien

ES Estas divulgaciones adicionales para residentes de California se aplican solo a las personas que residen en California

German Spanish
kalifornien california
nur solo
in en
gelten aplican
mit de

DE Alle gefundenen Probleme werden in drei Schweregrade eingeteilt: Fehler, Warnungen und Hinweise. Außerdem wird ihre Häufigkeit berücksichtigt. Es wird gezeigt, was sofort Aufmerksamkeit benötigt.

ES Todos los errores encontrados están divididos en tres grupos, dependiendo de su severidad: errores, advertencias y avisos. También tenemos en cuenta la frecuencia de los problemas detectados y te mostramos qué necesita tu atención inmediata.

German Spanish
probleme problemas
fehler errores
häufigkeit frecuencia
aufmerksamkeit atención
warnungen advertencias
und y
hinweise avisos
in en
alle todos
drei de
was qué
benötigt necesita

DE Erhalte Hinweise zur Behebung dieser Probleme und überwache dauerhaft die SEO-Gesundheit deiner Website.

ES Conseguir consejos para solucionar los problemas y vigilar la salud SEO del sitio web a lo largo del tiempo.

German Spanish
hinweise consejos
probleme problemas
gesundheit salud
seo seo
und y
behebung solucionar
deiner la

DE Alle Hinweise sind sinnvoll priorisiert und du bekommst klare Infos zur Behebung aller gelisteten Probleme.

ES Todos los problemas están ordenados por importancia, con consejos directos sobre cómo solucionar cada uno de ellos.

German Spanish
hinweise consejos
behebung solucionar
probleme problemas
alle todos
aller todos los
zur de
und los

DE Einige Tipps und Hinweise, damit für Sie so schnell wie möglich alles optimal funktioniert

ES Algunos consejos y sugerencias para que pueda empezar a trabajar lo más rápido posible

German Spanish
schnell rápido
möglich posible
und y
tipps consejos
einige algunos
optimal más
damit a
für para
hinweise sugerencias

DE Wenn Sie Vorschläge, Hinweise oder Bedenken bezüglich unserer Website oder unseren Services haben, setzen Sie sich bitte über unser Online-Tool mit uns in Verbindung.

ES Puede ponerse en contacto con nosotros mediante nuestro formulario en línea para enviarnos sugerencias, experiencias o consultas sobre nuestro sitio y los servicios que ofrecemos.

German Spanish
verbindung contacto
website sitio
services servicios
vorschläge sugerencias
oder o
in en
sie consultas
unser nuestro
mit con
uns y
setzen para

DE Grundsätzlich ist das Hinweisgebersystem so aufgebaut, dass alle Hinweise vertraulich behandelt werden und dem Hinweisgeber – wenn er dies wünscht – Anonymität zugesichert ist.

ES El sistema de denuncia está diseñado fundamentalmente para tratar todas las denuncias de manera confidencial y garantizar el anonimato de la persona que efectúa la denuncia en caso de que esta no quiera desvelar su identidad.

DE Hinweise zum Marketing-Kalender

ES Acerca del calendario de marketing

German Spanish
kalender calendario
marketing marketing
zum de

DE Hinweise zur Berechnung von Öffnungs- und Klickraten

ES Cómo calculamos las tasas de clics y aperturas

German Spanish
und y
von de

DE Ein paar wichtige Hinweise zu diesem Gesetz:

ES Algunos puntos clave de la ley son:

German Spanish
wichtige clave
zu algunos
paar de

DE Hier sind einige Hinweise, die dir helfen, deine A/B-Tests so nützlich wie möglich zu gestalten.

ES He aquí algunos consejos para ayudarte a hacer que tus pruebas A/B sean lo más útiles posible.

German Spanish
tests pruebas
b b
nützlich útiles
a a
möglich posible
hier aquí
einige algunos
helfen ayudarte
deine tus
hinweise consejos

DE Uns ist bekannt, dass der Europäische Datenschutzausschuss vor kurzem weitere Hinweise zu ergänzenden Maßnahmen hinsichtlich der angemessenen Einhaltung der DSGVO-Vorgaben veröffentlicht hat

ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD

German Spanish
europäische europeo
kurzem hace poco
maßnahmen medidas
veröffentlicht publicado
dsgvo rgpd
hinsichtlich de
einhaltung cumplir
ist somos
zu sobre

DE In der Zwischenzeit gelten folgende Hinweise:

ES Mientras tanto, ten en cuenta que en Atlassian:

German Spanish
zwischenzeit mientras tanto
in en

DE Sie müssen alle urheberrechtlichen Hinweise, Informationen und Einschränkungen befolgen und beibehalten, die in Inhalten enthalten sind, auf die über die Services zugegriffen wird.

ES Deberás cumplir y conservar todas las notificaciones, información y restricciones de derechos de autor contenidas en cualquier Contenido accedido a través de los Servicios.

German Spanish
hinweise notificaciones
einschränkungen restricciones
beibehalten conservar
services servicios
zugegriffen accedido
informationen información
und y
in en
enthalten contenidas
über de
sie müssen deberás
befolgen a
alle todas

DE Bei jeder Kundeninteraktion gibt die KI Ihren Mitarbeitern und Systemen Hinweise auf die Absicht des Kunden – und sogar darauf, was jetzt zu sagen oder zu tun ist

ES La IA brinda a los empleados y sistemas las herramientas necesarias para que perciban la intención del cliente en cada interacción e, incluso, sepan qué es adecuado decir o hacer

German Spanish
ki ia
mitarbeitern empleados
systemen sistemas
absicht intención
kunden cliente
gibt brinda
oder o
ist es
sogar incluso
auf en
sagen decir

DE Hinweise enthalten detaillierte Informationen zu Sicherheitsproblemen, die OneSpan-Produkte direkt betreffen und eine Korrektur, ein Upgrade oder eine Aktion des Kunden erfordern. 

ES Los avisos brindan información detallada sobre problemas de seguridad que involucran directamente a los productos OneSpan y requieren una reparación, actualización o acción del cliente. 

German Spanish
direkt directamente
aktion acción
kunden cliente
erfordern requieren
informationen información
upgrade actualización
und y
hinweise avisos
detaillierte detallada
oder o
produkte productos
zu a

DE Unsere Community-Richtlinien tbieten über die hier genannten Hinweise hinaus Leitlinien zu zulässigen und unzulässigen Inhalten nach Maßgabe unserer Nutzungsbedingungen.

ES Desarrollamos las Pautas de la comunidad para que los usuarios tengan una guía adicional sobre contenidos aceptables de conformidad con las Condiciones de servicio.

German Spanish
zulässigen aceptables
community comunidad
richtlinien pautas
zu a
nutzungsbedingungen condiciones
hinaus de
und las

DE Hinweise zur Geräteschutzart nach DIN EN 60529 und NEMA für Rohr- oder Plattenfedermanometer

ES Notas acerca del tipo de protección de instrumentos según, IEC/EN 60529 y NEMA, para manómetros de tubo de Bourdon o de membrana

German Spanish
hinweise notas
rohr tubo
und y
en en
oder o
für de

DE Du kannst ein Bild in einer Kahoot-Frage nach und nach aufdecken, damit die Spieler sich konzentrieren, um Hinweise zu geben oder um die Spannung zu steigern.

ES Para que los jugadores se concentren, para mostrar pistas o para crear expectativa, revela la imagen de forma gradual en una pregunta de kahoot.

German Spanish
spieler jugadores
hinweise pistas
kahoot kahoot
in en
frage pregunta
bild imagen
geben para
oder o
damit de

DE Die Mitarbeiterauslastungsrate liefert auch Hinweise über die allgemeine Produktivität eines Unternehmens

ES La tasa de utilización de los empleados también ayuda a trazar una imagen de la productividad general de una empresa

German Spanish
allgemeine general
produktivität productividad
unternehmens empresa
auch también
über de

DE Die Syntaxhervorhebung, die man in den meisten IDEs ebenfalls häufig vorfindet, nutzt visuelle Hinweise, um Grammatikelemente im Texteditor zu unterscheiden

ES El resaltado de sintaxis también es común en la mayoría de los IDE, y utiliza indicaciones visuales para distinguir la gramática en el editor de texto

German Spanish
häufig común
nutzt utiliza
visuelle visuales
hinweise indicaciones
unterscheiden distinguir
im en el
zu a
um para

DE Das Video zeigt klar und deutlich, wie unser Angebot ihr Unternehmen verbessern und ihre Umsätze wachsen lassen kann. Starke und ansprechende visuelle Hinweise lenken den Nutzer in die richtige Richtung.

ES El vídeo proporcionaba una clara propuesta de valor con respecto a cómo otros negocios podrían incrementar sus ganancias. También utilizamos apoyos visuales fuertes y atractivos para motivar al usuario a ver el vídeo.

German Spanish
verbessern incrementar
starke fuertes
ansprechende atractivos
nutzer usuario
umsätze ganancias
visuelle visuales
und y
video vídeo
zeigt ver
angebot propuesta
klar clara
unternehmen con

DE Rechtliche Hinweise & Nutzungsbedingungen von ONLYOFFICE

ES Aviso Legal y Términos de Uso de ONLYOFFICE

German Spanish
rechtliche legal
hinweise aviso
von de
nutzungsbedingungen términos

DE Hinweise zu Ihrem Surfverhalten bleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät.

ES Los rastros de la actividad de búsqueda permanecen únicamente en tu dispositivo.

German Spanish
bleiben permanecen
gerät dispositivo
ausschließlich únicamente
zu los

DE Ein paar Hinweise für den Google Chrome DevTools-Neuling

ES Algunos consejos para el novato en DevTools de Google Chrome

German Spanish
hinweise consejos
chrome google chrome
google google
paar de
ein paar algunos

DE Trends bei Schulungen zur Sensibilisierung für Sicherheit und Hinweise zur effektiveren Gestaltung Ihrer Schulungsprogramme

ES Tendencias de formación de concienciación en materia de seguridad y recomendaciones sobre cómo aumentar la eficacia de su programa

German Spanish
trends tendencias
schulungen formación
sicherheit seguridad
und y
bei de

DE Legen Sie eigene Töne für Anrufe, Benachrichtigungen und Hinweise fest. Mehr über Klingeltöne

ES Personalice los tonos de llamada y los sonidos de notificaciones y alertas. Ver Tonos de llamada

German Spanish
töne tonos
anrufe llamada
und y
benachrichtigungen notificaciones
über de

DE Zusammenfassend geben wir Kaspersky eine 7,5 für seine Datenschutzrichtlinien, weil keine Hinweise auf Missbrauch gefunden wurden und weil die Datenschutzrichtlinien klar auf die Datenerfassung hinweisen.

ES En conclusión, le damos a Kaspersky un 7,5 por su política de privacidad, ya que no se han encontrado pruebas de abuso y porque su política de privacidad menciona de forma clara la recolección de datos.

German Spanish
kaspersky kaspersky
datenschutzrichtlinien política de privacidad
missbrauch abuso
gefunden encontrado
klar clara
und y
wir damos
keine no

DE Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie die Hinweise im Text durchgehen, bevor Sie die plagiierte Arbeit an die Behörden weiterleiten

ES “Sin embargo, antes de remitir el trabajo plagiado a las autoridades, asegúrate de comprobar las referencias en el texto

German Spanish
arbeit trabajo
text texto
an a
jedoch sin embargo
behörden autoridades
bevor antes
im en

DE Rechtliche Hinweise Datenschutzrichtlinie Seitenübersicht

ES Legal Política de privacidad Mapa del sitio

German Spanish
rechtliche legal
datenschutzrichtlinie política de privacidad
seiten sitio

DE Visuelle Hinweise im Inneren des Handys helfen bei Zerlegen und beim Austausch der Teile und Module.

ES Las señales visuales dentro del teléfono ayudan a desarmar y reemplazar sus partes y módulos.

German Spanish
visuelle visuales
handys teléfono
helfen ayudan
austausch reemplazar
teile partes
module módulos
und y
inneren dentro
beim a

DE Siehe auch: Support-Hinweise zu IOS 11.x-Versionen und älteren IOS 12.x-Versionen

ES Vea también: Avisos de soporte en las versiones de IOS 11.x IOS y anteriores 12.x

German Spanish
siehe vea
ios ios
hinweise avisos
support soporte
versionen versiones
x x
und y
auch también
zu las

DE Houseparty stiehlt Ihre Daten nicht und es gibt keine Hinweise auf einen Verstoß

ES Houseparty no robará sus datos, y no hay evidencia de una violación

German Spanish
verstoß violación
daten datos
und y
einen de
es hay

DE Wir untersuchen Hinweise darauf, dass die jüngsten Hacking-Gerüchte durch eine bezahlte kommerzielle Abstrichkampagne verbreitet wurden, um Houseparty Schaden zuzufügen

ES Estamos investigando indicios de que los recientes rumores de piratería se difundieron por una campaña comercial de difamación pagada para dañar a Houseparty

German Spanish
untersuchen investigando
hinweise indicios
jüngsten recientes
bezahlte pagada
kommerzielle comercial
schaden dañar
gerüchte rumores
darauf para
durch de

DE WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre… mehr erfahren

ES ID utilizada para grabaciones y recopilaciones donde la producción ha sido realizada por? sorpresa sorpresa? Varios Artistas. Ver wiki

German Spanish
künstler artistas
und y
werden sido
sie varios
aus por

DE WARNUNG! Wenn Sie diesen Künstler löschen, werden möglicherweise andere Künstler und Scrobbels aus Ihrer Bibliothek entfernt - bitte seien Sie vorsichtig! Hinweise: Hier können Sie Ihre Alben anzeigen, die als "Various Artists… mehr erfahren

ES ID utilizada para grabaciones y recopilaciones donde la producción ha sido realizada por? sorpresa sorpresa? Varios Artistas. Ver wiki

German Spanish
künstler artistas
anzeigen ver
und y
die la
werden sido
sie varios
aus por

DE Einbindung automatischer Hinweise von Bewertungsportalen, App-Stores, sozialen Medien und Kundenumfrage-Tools

ES Envía alertas automáticas desde sitios de revisión, tiendas de aplicaciones, redes sociales y herramientas de encuestas de clientes.

German Spanish
automatischer automáticas
stores tiendas
und y
app aplicaciones
tools herramientas
von de

DE Call of Duty Warzone Tipps und Tricks: Wesentliche Hinweise, um Staffel 6 des COD Battle Royale zu dominieren

ES Consejos y trucos de Call of Duty Warzone: consejos esenciales para dominar la temporada 6 de la batalla real de COD

German Spanish
call call
wesentliche esenciales
staffel temporada
battle batalla
dominieren dominar
of de
und y
tricks trucos
zu para

DE Wir übernehmen keine Verantwortung für Verluste, die durch Befolgen der in unseren Artikeln gegebenen Hinweise entstehen

ES No nos hacemos responsables de las pérdidas ocurridas siguiendo los consejos dados en nuestros artículos

German Spanish
verluste pérdidas
befolgen siguiendo
hinweise consejos
keine no
in en

DE iOS-Entwickler Steve Mosser entdeckte Hinweise auf zwei neue Bildschirmauflösungen von Apple-Geräten, die perfekt zur Rechnung für das kommende

ES El desarrollador de iOS Steve Mosser descubrió referencias a dos nuevas resoluciones de pantalla de dispositivos Apple que se ajustan perfectamente a

German Spanish
steve steve
neue nuevas
perfekt perfectamente
entwickler desarrollador
ios ios
entdeckte descubrió
geräten dispositivos
apple apple
von de

DE Es gibt neue Hinweise in der neuesten Oculus Quest-Firmware, die darauf hindeuten, dass das Quest Pro möglicherweise Realität wird und vielleicht

ES Hay nuevos indicios en el último firmware de Oculus Quest que sugieren que Quest Pro podría ser una realidad, ¿y quizás pronto?

German Spanish
hinweise indicios
realität realidad
firmware firmware
neue nuevos
neuesten último
und y
möglicherweise podría
vielleicht quizás
es hay
in a

DE Weitere Hinweise deuten darauf hin, dass Google an einem benutzerdefinierten Whitechapel-Chip arbeitet, der in das Pixel 6 integriert wird.

ES Más evidencia sugiere que Google está trabajando en un chip Whitechapel personalizado que se incluirá en el Pixel 6.

German Spanish
google google
benutzerdefinierten personalizado
pixel pixel
chip chip
in en
einem un
arbeitet trabajando
der el

DE Hinweise für Enterprise-Konten:

ES Notas para las cuentas de Enterprise:

German Spanish
hinweise notas
konten cuentas
enterprise enterprise
für de

DE Hinweise für Enterprise-Konten:

ES Notas para las cuentas de Enterprise:

German Spanish
hinweise notas
konten cuentas
enterprise enterprise
für de

DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."

ES Dependiendo de la categoría que seleccionen (o no), aparecerá una de las siguientes insignias en la página de Vimeo On Demand: "Para todas las audiencias" , "Para adultos" o "Sin clasificar" .

German Spanish
kategorien categoría
erscheint aparecerá
seite página
vimeo vimeo
demand demand
erwachsene adultos
oder o
nicht no
alle todas
folgenden siguientes
nach dependiendo
für de
auf on
der las
einer una

Showing 50 of 50 translations