ES Stuart se reunió con el hombre a cargo de la ingeniería acústica de los productos Fidelio en Philips, para hablar sobre cómo se diseña una firma acústica específica y cómo ha cambiado la audición en los últimos años.
Translate "acústica" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "acústica" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of acústica
Spanish
German
DE Stuart hat sich mit dem für die Akustiktechnik der Fidelio-Produkte bei Philips zuständigen Mann getroffen, um darüber zu sprechen, wie Sie eine bestimmte akustische Signatur entwerfen und wie sich das Hören in den letzten Jahren verändert hat.
| Spanish | German |
|---|---|
| philips | philips |
| firma | signatur |
| cambiado | verändert |
| últimos | letzten |
| y | und |
| hombre | mann |
| diseña | entwerfen |
| años | jahren |
| productos | produkte |
| en | in |
| a | zu |
ES Stuart se reunió con el hombre a cargo de la ingeniería acústica de los productos Fidelio en Philips, para hablar sobre cómo se diseña una firma acústica específica y cómo ha cambiado la escucha en los últimos años.
DE Stuart traf sich mit dem für die Akustiktechnik für Fidelio-Produkte bei Philips verantwortlichen Mann, um darüber zu sprechen, wie Sie eine spezifische akustische Signatur entwerfen und wie sich das Hören in den letzten Jahren verändert hat.
| Spanish | German |
|---|---|
| reunió | traf |
| philips | philips |
| firma | signatur |
| cambiado | verändert |
| últimos | letzten |
| hombre | mann |
| diseña | entwerfen |
| y | und |
| años | jahren |
| productos | produkte |
| en | in |
ES Lo he dicho en otras entradas, pero este micrófono y todos los micrófonos de gama alta de esta sección no son para principiantes y funcionan mejor con preamplificadores de calidad y una acústica adecuada de la sala.
DE Ich habe das schon in anderen Beiträgen gesagt, aber dieses Mikrofon und all die höherwertigen Mikrofone in dieser Sektion sind nichts für Anfänger und funktionieren am besten mit hochwertigen Vorverstärkern und einer guten Raumakustik.
| Spanish | German |
|---|---|
| dicho | gesagt |
| otras | anderen |
| sección | sektion |
| principiantes | anfänger |
| y | und |
| he | ich habe |
| funcionan | funktionieren |
| calidad | hochwertigen |
| en | in |
| pero | aber |
| micrófono | mikrofon |
| micrófonos | mikrofone |
| no | nichts |
| mejor | besten |
| de | mit |
| son | sind |
| la | die |
ES Basado en nuestra tecnología Zero Latency Convolution de convolución sin latencia, y con más de 300 respuestas de impulso incluidas: esta herramienta de reverb logra una acústica hiperrealista de salas virtuales con un uso reducido del procesador.
DE Ein kreativer Faltungshall auf Basis unserer wegweisenden Zero Latency Convolution-Technologie. Dieses Reverb liefert dir mehr als 300 Impulsantworten und einen beeindruckend realistischen Raumklang bei extrem niedriger CPU-Last.
| Spanish | German |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| zero | zero |
| procesador | cpu |
| latencia | latency |
| y | und |
| más | extrem |
| más de | mehr |
ES Este modelo utiliza el principio de superficie acústica de Sony, colocando los altavoces detrás de la pantalla para darle un sistema de sonido más directo que algunos rivales.
DE Dieses Modell nutzt das akustische Oberflächenprinzip von Sony und packt die Lautsprecher hinter das Display, um ein direkteres Soundsystem als einige Konkurrenten zu bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| utiliza | nutzt |
| sony | sony |
| pantalla | display |
| darle | bieten |
| rivales | konkurrenten |
| sistema de sonido | soundsystem |
| altavoces | lautsprecher |
| algunos | einige |
| de | hinter |
| superficie | von |
| un | ein |
| para | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| efecto | effekt |
| avid | avid |
| una | speziell |
| el sonido | klang |
ES "Espectacular sala de conciertos. Una acústica increíble. Si dudas a la hora de comprar entradas, el área H de los «stalls» es de lo mejor."
DE "Die Führung durch die Royal Albert Hall ist toll. :)"
| Spanish | German |
|---|---|
| es | ist |
| mejor | toll |
| de | durch |
| Spanish | German |
|---|---|
| detecta | erkennen |
| y | und |
| responder | reagieren |
| comportamiento | verhalten |
| inmediato | sofort |
| Spanish | German |
|---|---|
| exigen | erfordern |
| posible | möglich |
| y | und |
| de | von |
| una | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| vídeo | video |
| combinar | kombiniert |
| avanzada | fortschrittlicher |
| analizar | analysieren |
| zonas | bereiche |
| ciudades | städten |
| puede | kann |
| ayudar | helfen |
| dentro | in |
| a | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| combatir | bekämpfung |
| una | einer |
| amenaza | bedrohung |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| otros | andere |
ES Señal acústica (zumbador) Advierte de la presencia del robot
DE Warnton Signalisiert die Anwesenheit des Roboters
| Spanish | German |
|---|---|
| presencia | anwesenheit |
| robot | roboters |
ES La marca de Sonos e Ikea se coloca sutilmente en el marco, mientras que el material en el que se imprimen las imágenes se ha diseñado teniendo en cuenta la acústica, naturalmente
DE Das Sonos- und Ikea-Branding ist dezent auf dem Rahmen platziert, während das Material, auf das die Bilder gedruckt werden, natürlich auf Akustik ausgelegt ist
| Spanish | German |
|---|---|
| marca | branding |
| sonos | sonos |
| ikea | ikea |
| marco | rahmen |
| material | material |
| imágenes | bilder |
| acústica | akustik |
| naturalmente | natürlich |
| diseñado | ausgelegt |
| e | und |
| de | dem |
| en | auf |
| teniendo | ist |
ES Las voces y la acústica suenan bien; el altavoz ofrece unos graves decentes para su formato, a la vez que maneja bien los agudos, y quizás lo más sorprendente es que nos dimos cuenta de que lo apreciamos más cuanto más tiempo lo teníamos
DE Gesang und Akustik klingen gut; Der Lautsprecher liefert für sein Format ordentliche Bässe, während er auch die Höhen gut verarbeitet, und vielleicht am überraschendsten, wir schätzten ihn umso mehr, je länger wir ihn hatten
| Spanish | German |
|---|---|
| acústica | akustik |
| altavoz | lautsprecher |
| ofrece | liefert |
| formato | format |
| cuanto más | umso |
| y | und |
| bien | gut |
| suenan | klingen |
| quizás | vielleicht |
| a | gesang |
| más | mehr |
ES Las cuerdas punteadas y rasgueadas, ya sea una guitarra acústica o un banjo, atraviesan la mezcla sin distraer la atención de las voces, mientras que el bajo en el centro es libre para agregar sabor.
DE Gezupfte und angeschlagene Saiten - egal ob Akustikgitarre oder Banjo - schneiden durch den Mix, ohne vom Gesang abzulenken, während der Bass in der Mitte frei ist, um Geschmack hinzuzufügen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cuerdas | saiten |
| mezcla | mix |
| libre | frei |
| agregar | hinzuzufügen |
| sabor | geschmack |
| y | und |
| sin | ohne |
| en | in |
| en el centro | mitte |
| o | oder |
| es | ist |
| voces | gesang |
| de | vom |
ES La guitarra acústica o las picaduras atraviesan muy bien, incluso en pistas que la rodean con bajos, batería, voces y elementos electrónicos de alto impacto.
DE Akustikgitarre oder Stiche schneiden wirklich gut durch, sogar in Tracks, die sie mit druckvollen Bässen, Schlagzeug, Gesang und elektronischen Elementen umgeben.
| Spanish | German |
|---|---|
| pistas | tracks |
| electrónicos | elektronischen |
| batería | schlagzeug |
| y | und |
| bien | gut |
| o | oder |
| incluso | sogar |
| de | mit |
| a | in |
ES Si bien todos se explican por sí mismos, brindan mucha flexibilidad en términos de la configuración acústica del A9G.
DE Alle sind selbsterklärend, bieten aber viel Flexibilität in Bezug auf das akustische Setup des A9G.
| Spanish | German |
|---|---|
| brindan | bieten |
| flexibilidad | flexibilität |
| configuración | setup |
| en | in |
| todos | alle |
| de | auf |
| la | des |
ES Sin embargo, su calidad de imagen no es tan refinada en general como la del 48A9, y su sistema de altavoces más convencional no es tan efectivo como el enfoque de superficie acústica de Sony.
DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.
| Spanish | German |
|---|---|
| efectivo | effektiv |
| enfoque | ansatz |
| sony | sony |
| y | und |
| no | nicht |
| es | ist |
| tan | so |
| sin embargo | jedoch |
| a | die |
ES Cuenta con retroiluminación Full Array, procesador de imágenes X1 Ultimate, tecnología de optimización ambiental y un concepto de realidad acústica de audio múltiple y sonido de imagen.
DE Es verfügt über eine Full Array-Hintergrundbeleuchtung, Bildprozessor X1 Ultimate, Umgebungsoptimierungstechnologie und ein akustisches Multi-Audio-, Sound-from-Picture-Reality-Konzept.
| Spanish | German |
|---|---|
| retroiluminación | hintergrundbeleuchtung |
| full | full |
| array | array |
| ultimate | ultimate |
| concepto | konzept |
| realidad | reality |
| múltiple | multi |
| y | und |
| audio | audio |
| sonido | sound |
| de | über |
| un | ein |
ES Se dice que la base del altavoz también tuvo una revisión acústica con una guía de ondas personalizada diseñada para crear una buena experiencia de sonido desde cualquier ángulo.
DE Auch die Basis des Lautsprechers soll akustisch überarbeitet worden sein, wobei ein spezieller Waveguide entwickelt wurde, um aus jedem Winkel ein gutes Klangerlebnis zu schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| buena | gutes |
| ángulo | winkel |
| tuvo | wurde |
| a | zu |
| también | auch |
| que | wobei |
| de | jedem |
ES En la singular acústica que ofrece el iglú, las melodías suenan perfectamente.
DE In der einzigartigen Akustik, die ein Iglu bietet, kommen die Melodien perfekt zur Geltung.
| Spanish | German |
|---|---|
| acústica | akustik |
| perfectamente | perfekt |
| ofrece | bietet |
| en | in |
ES Óptima acústica de sala con audibilidad perfecta
DE Optimale Raumakustik für perfekte Hörsamkeit
| Spanish | German |
|---|---|
| perfecta | perfekte |
| de | für |
ES Las casas de culto suelen ser estructuras hermosas, pero no siempre tienen la mejor acústica. Asegúrese de que todos puedan conectarse con mensajes inspiradores y música proporcionando soluciones auditivas de asistencia.
DE Gotteshäuser sind oft schöne Bauwerke, haben aber nicht immer die beste Akustik. Stellen Sie sicher, dass sich jeder mit inspirierenden Nachrichten und Musik verbinden kann, indem Sie Hörhilfen anbieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| hermosas | schöne |
| acústica | akustik |
| conectarse | verbinden |
| inspiradores | inspirierenden |
| y | und |
| música | musik |
| asegúrese | sicher |
| pero | aber |
| no | nicht |
| puedan | kann |
| la mejor | beste |
| de | oft |
| proporcionando | anbieten |
ES Retroalimentación acústica y campos de PIN, referencia, desafío y cantidad
DE Akustisches Feedback und PIN-, Referenz-, Herausforderungs- und Betragsfelder
| Spanish | German |
|---|---|
| referencia | referenz |
| y | und |
| retroalimentación | feedback |
| Spanish | German |
|---|---|
| excelente | hervorragende |
| poly | poly |
| protección | schutz |
| e | und |
| digital | digital |
| de | beide |
ES Una malla acústica cubre el micrófono para ayudar a reducir el ruido del viento, mientras que un controlador personalizado y un amplificador de alto rango dinámico ofrecen graves potentes con "frecuencias nítidas y limpias".
DE Ein akustisches Netz bedeckt das Mikrofon, um Windgeräusche zu reduzieren, während ein spezieller Treiber und ein Verstärker mit hohem Dynamikbereich angeblich kraftvolle Bässe mit "knackigen, sauberen Frequenzen" bieten.
| Spanish | German |
|---|---|
| malla | netz |
| micrófono | mikrofon |
| controlador | treiber |
| amplificador | verstärker |
| frecuencias | frequenzen |
| limpias | sauberen |
| reducir | reduzieren |
| y | und |
| ofrecen | bieten |
| a | zu |
| de | mit |
| un | ein |
| Spanish | German |
|---|---|
| clásico | klassischen |
| plugin | plugin |
| simulador | simulator |
| sonido | sound |
ES Sentirse relajado. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Sich entspannt fühlen. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| sentirse | fühlen |
| relajado | entspannt |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| está | ist |
ES Sentada cerca del sofá. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Sitzen neben dem Sofa. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| sentada | sitzen |
| sofá | sofa |
| hombre | mann |
| y | und |
| con | mit |
| está | ist |
| en | in |
ES Con laptop. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Mit Laptop. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| laptop | laptop |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| está | ist |
ES Haciendo una canción. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Ein Lied machen. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| canción | lied |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| una | ein |
| con | mit |
| está | ist |
ES Tocar el instrumento. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Das Instrument spielen. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| tocar | spielen |
| instrumento | instrument |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| el | das |
| con | mit |
| está | ist |
ES De pie en el estudio. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Steht im Studio. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| estudio | studio |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| en el | im |
| está | ist |
| de | mit |
ES Sentado en el sofá. Hombre con ropa casual y guitarra acústica está en el interior
DE Sitzen auf dem Sofa. Mann in Freizeitkleidung und mit Akustikgitarre ist drinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| sentado | sitzen |
| sofá | sofa |
| hombre | mann |
| y | und |
| en | in |
| con | mit |
| está | ist |
ES Se puede dividir en tres secciones, todas con aislación acústica, diseñadas para que los clientes puedan sentirse cómodos, creativos y concentrados
DE Er kann in drei schallisolierte und komfortable Räume aufgeteilt werden, die so gestaltet sind, dass sie die Kreativität und Konzentration der Teilnehmer fördern
| Spanish | German |
|---|---|
| diseñadas | gestaltet |
| y | und |
| en | in |
| puede | kann |
| tres | drei |
ES Se puede utilizar la optimización estructural para definir alternativas de diseño rentables, y la optimización acústica se puede conseguir realizando una simulación multicuerpo precisa
| Spanish | German |
|---|---|
| optimización | optimierung |
| precisa | präzise |
| y | und |
| utilizar | mithilfe |
| puede | können |
ES OptiStruct proporciona solvers para realizar análisis lineales, no lineales, vibraciones, acústica, fatiga, transferencia de calor y multifísicos
| Spanish | German |
|---|---|
| proporciona | bietet |
| análisis | analysen |
| lineales | lineare |
| vibraciones | schwingungen |
| acústica | akustik |
| fatiga | ermüdung |
| transferencia | übertragung |
| calor | wärme |
| y | und |
| de | für |
ES La optimización de la carrocería de los vagones permite cumplir los requisitos estructurales de seguridad, acústica, peso y coste
| Spanish | German |
|---|---|
| optimización | optimierung |
| requisitos | anforderungen |
| estructurales | strukturellen |
| seguridad | sicherheit |
| acústica | akustik |
| peso | gewicht |
| coste | kosten |
| y | und |
| a | an |
| de | durch |
ES Los diseños de los bogies logran un equilibrio óptimo entre durabilidad, acústica, construcción y rendimiento
| Spanish | German |
|---|---|
| diseños | designs |
| equilibrio | gleichgewicht |
| óptimo | optimales |
| durabilidad | haltbarkeit |
| acústica | akustik |
| rendimiento | leistung |
| y | und |
| de | zwischen |
| un | ein |
ES El estrés que produce un ambiente diseñado sin prestar atención a la acústica puede tener un impacto negativo en las personas y en su productividad
DE Eine nachlässig gestaltete akustische Arbeitsumgebung kann Stress erzeugen und sich negativ auf den Menschen und seine Produktivität auswirken
| Spanish | German |
|---|---|
| estrés | stress |
| impacto | auswirken |
| negativo | negativ |
| productividad | produktivität |
| y | und |
| en | auf |
| la | den |
| puede | kann |
| personas | menschen |
ES La contaminación acústica estropea la atmósfera en una habitación, reduce la concentración, aumenta los niveles de estrés y afecta negativamente a nuestro estado
DE Lärm ruiniert die Atmosphäre in einem Raum, verringert die Konzentration, erhöht den Stresspegel und wirkt sich negativ auf unseren Zustand aus
| Spanish | German |
|---|---|
| atmósfera | atmosphäre |
| reduce | verringert |
| concentración | konzentration |
| aumenta | erhöht |
| negativamente | negativ |
| estado | zustand |
| y | und |
| en | in |
| habitación | raum |
ES Los desafíos en este sentido pueden ser enormes, como tener un lugar estrecho, una acústica inadecuada o unos monitores que no se han configurado de forma óptima.
DE Der Herausforderungen gibt es viele: Ein zu kleiner Sweetspot, unzureichende Akustik des Abhörraumes oder nicht optimal aufgestellte Monitore.
| Spanish | German |
|---|---|
| desafíos | herausforderungen |
| acústica | akustik |
| monitores | monitore |
| óptima | optimal |
| no | nicht |
| o | oder |
ES La reproducción detallada del material sonoro de ADAM Audio proporciona a los estudiantes una respuesta acústica transparente que les permite tomar las decisiones correctas en su trabajo
DE Die detaillierte Wiedergabe des Klangmaterials durch die Monitore von ADAM Audio liefert den Studierenden ein transparentes akustisches Feedback für ihre Aktionen und ermöglicht es ihnen so, die richtigen Entscheidungen in ihrer Arbeit zu treffen
| Spanish | German |
|---|---|
| detallada | detaillierte |
| adam | adam |
| estudiantes | studierenden |
| transparente | transparentes |
| decisiones | entscheidungen |
| correctas | richtigen |
| reproducción | wiedergabe |
| permite | ermöglicht |
| audio | audio |
| proporciona | liefert |
| en | in |
| tomar | und |
| a | zu |
ES Los usuarios ahora pueden sentarse en su posición de mezcla y ajustar las respuestea acústica de sus altavoces con el potente control DSP que se encuentra dentro de cada altavoz de la Serie S
DE Der Nutzer kann so von der Hörposition aus die Klangeigenschaften über den leistungsstarken DSP, der in jedem S-Serien-Monitor verbaut ist, an seine Bedürfnisse anpassen
| Spanish | German |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| dsp | dsp |
| serie | serien |
| ajustar | anpassen |
| potente | leistungsstarken |
| en | in |
ES Alex Spencer, especialista nacional en productos de ADAM Audio e ingeniero de mezcla consumado, explica cómo mezcló una sesión acústica original de April Kry, grabada y filmada en vivo en la sede de ADAM Audio en Nashville, TN.
DE ADAM Audio im Gespräch mit Josh Colby von Vintage King in seinem Aufnahme- und Mischstudio The Elephant Room außerhalb von Nashville. Josh gibt einen Einblick in seinen Pro Tools-Mix des Rock-Songs "Believe".
| Spanish | German |
|---|---|
| adam | adam |
| mezcla | mix |
| audio | audio |
| en | in |
| de | einen |
| e | und |
| la | seinem |
ES Dos instrumentos diferentes basados en una guitarra acústica clásica: uno para patrones predefinidos de punteo y rasgueo, y el otro para tus propias melodías.
DE Zwei eigenständige Instrumente auf Basis einer akustischen Vintage-Gitarre: Das erste bietet dir gezupfte und geschlagene Pattern, und mit dem zweiten spielst oder programmierst du eigene Melodien.
| Spanish | German |
|---|---|
| instrumentos | instrumente |
| guitarra | gitarre |
| patrones | pattern |
| y | und |
| una | basis |
| para | erste |
| de | zweiten |
| en | auf |
| el | das |
ES Los han tocado los intérpretes más virtuosos en la sala de conciertos del Auditorio Giovanni Arvedi de Cremona, elegido por su acústica diseñada a medida
DE Gespielt von meisterhaften Musiker*innen im Auditorium Giovanni Arvedi in Cremona
| Spanish | German |
|---|---|
| giovanni | giovanni |
| en | in |
| de | von |
| a | innen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese