ES 18 meses después de nuestra alianza con rankingCoach, hemos obtenido un beneficio de más de un millón de euros gracias a esta alianza. Realmente una cooperación muy exitosa.
"alianza" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
alianza | alliance allianz partnerschaft |
ES 18 meses después de nuestra alianza con rankingCoach, hemos obtenido un beneficio de más de un millón de euros gracias a esta alianza. Realmente una cooperación muy exitosa.
DE 18 Monate nach Produkteinführung liegen wir auf einem Niveau von über 1 Millionen Jahresumsatz mit rankingCoach. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es sich um eine sehr, sehr erfolgreiche Partnerschaft handelt.
Spanish | German |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
millón | millionen |
exitosa | erfolgreiche |
meses | monate |
alianza | partnerschaft |
muy | sehr |
ES Junio: Star Alliance es nombrada Mejor Alianza de Aerolineas por cuarta vez consecutiva y su sala VIP en Los Angeles recibe por quinto año consecutivo el premio Mejor Sala VIP de Alianza de Aerolineas en los Skytrax World Airline Awards
DE Juni: Star Alliance wird zum vierten Mal in Folge zur besten Luftfahrtallianz gewählt und ihre Los Angeles Lounge erhält bei den Skytrax World Airline Awards zum fünften Mal in Folge beste Luftfahrtallianz Lounge
Spanish | German |
---|---|
star | star |
cuarta | vierten |
sala | lounge |
world | world |
angeles | angeles |
junio | juni |
y | und |
recibe | erhält |
awards | awards |
alliance | alliance |
por | mal |
mejor | besten |
a | in |
ES Julio: Star Alliance es elegida Mejor Alianza de Aerolíneas y su sala VIP Los Angeles es elegida Mejor Sala VIP de Alianza de Aerolineas en los Premios Skytrax World Airline Awards
DE Juli: Star Alliance wird zur besten Luftfahrtallianz gewählt und ihre Los Angeles Lounge zur besten Luftfahrtallianz Lounge bei den Skytrax World Airline Awards gewählt
Spanish | German |
---|---|
julio | juli |
star | star |
elegida | gewählt |
mejor | besten |
sala | lounge |
world | world |
angeles | angeles |
y | und |
alliance | alliance |
awards | awards |
ES Como parte de la Alianza de los Nueve Ojos, este país guardar registros de todas tus comunicaciones y puede compartirlas con miembros de la Alianza si así lo solicitan.
DE Als Mitglied der 9-Eyes-Allianz zeichnet das Land deine gesamte Kommunikation auf und kann diese auf Anfrage an die anderen Mitglieder der Allianz weitergeben.
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
país | land |
comunicaciones | kommunikation |
todas | gesamte |
y | und |
puede | kann |
miembros | mitglieder |
si | anfrage |
ES Integra las innovadoras capacidades de seguridad, funcionamiento y fiabilidad de Cloudflare en tu solución como uno de nuestros socios tecnológicos o de alianza.
DE Binden Sie als Technology- oder Alliance-Partner die innovativen Sicherheits-, Performance- und Zuverlässigkeitsfunktionen von Cloudflare in Ihre Lösung ein.
Spanish | German |
---|---|
innovadoras | innovativen |
funcionamiento | performance |
solución | lösung |
socios | partner |
tecnológicos | technology |
alianza | alliance |
y | und |
en | in |
cloudflare | cloudflare |
o | oder |
como | als |
nuestros | sie |
ES Los socios de alianza de Cloudflare integran las innovaciones de Cloudflare en sus aplicaciones o soluciones.
DE Cloudflare-Alliance-Partner betten Cloudflare-Innovationen in ihre Anwendungen oder Lösungen ein.
Spanish | German |
---|---|
socios | partner |
alianza | alliance |
cloudflare | cloudflare |
innovaciones | innovationen |
aplicaciones | anwendungen |
soluciones | lösungen |
en | in |
o | oder |
ES Partners de alianza global Tienen experiencia en mercado vertical y en transformación de empresas, además de ofrecerte servicios de integración o soluciones complementarias.
DE Global Alliance Partner haben sich auf vertikale Märkte und die geschäftliche Transformation spezialisiert und bieten Integrationsservices und/oder ergänzende Lösungen an.
Spanish | German |
---|---|
partners | partner |
alianza | alliance |
global | global |
vertical | vertikale |
transformación | transformation |
soluciones | lösungen |
y | und |
mercado | märkte |
empresas | geschäftliche |
o | oder |
ES En alianza con Blended Perspectives
DE Partner von Blended Perspectives
ES Además, proporcionamos integraciones nativas, con tecnologías de experiencia digital de misión crítica, incluyendo comercio, búsqueda asistida por IA y análisis avanzados a través de nuestro programa de alianza DX.
DE Darüber hinaus bieten wir über unser DX Alliance Program native Integrationen mit geschäftskritischen Digital-Experience-Technologien, einschließlich Commerce, KI-gestützter Suche und Advanced Analytics.
Spanish | German |
---|---|
proporcionamos | bieten |
integraciones | integrationen |
nativas | native |
experiencia | experience |
digital | digital |
comercio | commerce |
ia | ki |
análisis | analytics |
programa | program |
alianza | alliance |
dx | dx |
tecnologías | technologien |
y | und |
avanzados | advanced |
búsqueda | suche |
de | hinaus |
con | mit |
nuestro | unser |
ES Obtenga acceso a la Alianza DX y explore a todos los principales socios tecnológicos de Acquia para ayudar a expandir y capitalizar su presencia digital.
DE Sie erhalten Zugang zur DX Alliance mit erstklassigen Technologiepartnern von Acquia, die Ihnen helfen, Ihre digitale Präsenz auszubauen & zu nutzen.
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
dx | dx |
acquia | acquia |
presencia | präsenz |
acceso | zugang |
obtenga | erhalten |
ayudar | helfen |
digital | digitale |
ES Explore la Alianza de Experiencia Digital de Acquia. Es una colección de proveedores de tecnología complementarios líderes de Acquia, integraciones profundas como el comercio, la búsqueda y más.
DE Erfahren Sie mehr über Acquias Digital Experience Alliance: eine von Acquia getroffene Auswahl führender Technologieanbieter mit Integrationen für Commerce, Search und vielem mehr.
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
acquia | acquia |
integraciones | integrationen |
comercio | commerce |
y | und |
experiencia | experience |
colección | auswahl |
digital | digital |
más | mehr |
ES Ya sea que estés escribiendo una propuesta para el financiamiento de un proyecto, una alianza de negocios o para obtener nuevos clientes, el diseño y la funcionalidad son elementos muy importantes en una propuesta profesional
DE Egal, ob Sie ein Angebot für eine Projektfinanzierung, eine Geschäftspartnerschaft oder einen neuen Kunden schreiben, Design und Funktionalität sind wichtige Elemente eines professionellen Angebots
Spanish | German |
---|---|
nuevos | neuen |
clientes | kunden |
funcionalidad | funktionalität |
importantes | wichtige |
y | und |
diseño | design |
o | oder |
que | schreiben |
son | sind |
ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.
DE Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
corona | krone |
enfoque | mittelpunkt |
y | und |
de | of |
en | in |
desde | seitdem |
Spanish | German |
---|---|
socios | partner |
alianza | alliance |
brindan | bieten |
clientes | kunden |
soluciones | lösungen |
innovadoras | innovative |
crecimiento | wachstum |
transformación | wandel |
y | und |
nuestros | unseren |
les | sie |
ES El poder de nuestra alianza con Red Hat se debe a que colaboramos y realizamos los diseños juntos, y a que entienden la complejidad de nuestros problemas
DE Der positive Effekt unserer Partnerschaft mit Red Hat entwickelte sich durch eine gemeinsame Entwicklung und Zusammenarbeit sowie die Tatsache, dass Red Hat unsere komplexen Probleme verstehen konnte
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
y | und |
problemas | probleme |
ES Nuestra relación con Red Hat dejó de ser una interacción con un proveedor y se convirtió en una alianza estrecha
DE Unsere Beziehung zu Red Hat ist von einer einfachen Interaktion mit einem Lieferanten zu einer engen Partnerschaft gereift
Spanish | German |
---|---|
interacción | interaktion |
proveedor | lieferanten |
estrecha | engen |
relación | beziehung |
alianza | partnerschaft |
de | einfachen |
un | einem |
ES Actualmente, todos los sitios de Pantheon ofrecen contenido a través de una CDN global, segura y rápida, lo cual ha sido posible gracias a la alianza que han forjado con Fastly.
DE Inzwischen werden sämtliche Websites auf Pantheon dank der Partnerschaft mit Fastly über ein sicheres und schnelles globales CDN bereitgestellt.
Spanish | German |
---|---|
sitios | websites |
cdn | cdn |
global | globales |
rápida | schnelles |
alianza | partnerschaft |
y | und |
todos los | sämtliche |
sido | werden |
segura | sicheres |
ES Alianza europea que defiende la libertad de apoyar, reparar y revender tecnologías vitales.
DE Eine Europäische Allianz, die die Freiheit verteidigt, wichtige Technologien zu unterstützen, zu reparieren und weiterzuverkaufen.
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
europea | europäische |
libertad | freiheit |
reparar | reparieren |
tecnologías | technologien |
vitales | wichtige |
y | und |
apoyar | zu unterstützen |
ES La Alianza Europea de Publicidad Digital (EDAA) ha desarrollado una guía para la publicidad en línea y ha desarrollado un enfoque para gestionar la publicidad en línea con las empresas miembros de EDAA disponibles en www.YourOnlineChoices.com
DE Die European Digital Advertising Alliance (EDAA) hat einen Leitfaden für Online-Werbung entwickelt und einen Ansatz für die Verwaltung von Online-Werbung mit EDAA-Mitgliedsunternehmen entwickelt, die unter www.YourOnlineChoices.com verfügbar sind
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
europea | european |
guía | leitfaden |
enfoque | ansatz |
publicidad | werbung |
y | und |
gestionar | verwaltung |
disponibles | verfügbar |
digital | digital |
ES La ingeniosa idea de PTC era exactamente lo que IKEA y sus clientes andaban buscando. El gigante comercial nombró a PTC la ganadora de la feria de innovación y empezó a planear una alianza que convirtiera la aplicación de RA en un servicio de IRL.
DE Die geniale Idee von PTC war genau das, wonach IKEA und seine Kunden gesucht hatten. Der Einzelhandelsriese ernannte PTC zum Gewinner der Innovationsmesse und begann mit der Planung einer Partnerschaft, die aus der AR-App einen IRL-Service machen würde.
Spanish | German |
---|---|
idea | idee |
ptc | ptc |
ikea | ikea |
clientes | kunden |
ganadora | gewinner |
empezó | begann |
planear | planung |
alianza | partnerschaft |
servicio | service |
que | wonach |
y | und |
aplicación | app |
buscando | gesucht |
era | war |
exactamente | genau |
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
sistemas | systems |
hoy | heute |
más información | erfahren |
nuestra | sie |
de | über |
más | mehr |
sobre | zu |
ES La alianza de Matterport con roOomy acelera las transacciones en el sector inmobiliario y abre nuevas oportunidades para establecimientos comerciales
DE Matterport, das Unternehmen für Raumdaten, das die digitale Transformation der gebauten Welt anführt, gibt den geplanten Zusammenschluss mit Gores Holdings VI bekannt
Spanish | German |
---|---|
sector | unternehmen |
ES Alianza estratégica: Desde una gestión prioritaria de incidentes a reuniones con cargos directivos, su éxito es el nuestro.
DE Strategische Partnerschaft: Wir stellen Ihren Erfolg sicher – von Prioritätsbehandlung bis hin zu Meetings auf Management-Ebene.
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
estratégica | strategische |
gestión | management |
reuniones | meetings |
éxito | erfolg |
el | stellen |
de | von |
nuestro | wir |
a | zu |
ES ¿Qué es FIDO? Alianza en línea Fast Identity | OneSpan
DE Was ist FIDO? Fast Identity Online Alliance | OneSpan
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
identity | identity |
fido | fido |
en | fast |
en línea | online |
es | ist |
qué | was |
ES ¿Quién es parte de la Alianza FIDO?
DE Wer ist Teil der FIDO Alliance?
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
fido | fido |
es | ist |
de | teil |
quién | wer |
la | der |
ES La Alianza FIDO tiene más de 250 miembros, incluidos líderes tecnológicos globales en empresas, pagos, telecomunicaciones, gobierno y atención médica
DE Die FIDO Alliance hat mehr als 250 Mitglieder, darunter weltweit führende Technologieunternehmen in den Bereichen Unternehmen, Zahlungsverkehr, Telekommunikation, Regierung und Gesundheitswesen
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
miembros | mitglieder |
globales | weltweit |
empresas | unternehmen |
telecomunicaciones | telekommunikation |
gobierno | regierung |
fido | fido |
atención médica | gesundheitswesen |
y | und |
en | in |
más | mehr |
de | den |
ES En 2013, cuando se lanzó la Alianza FIDO, la conciencia pública sobre las violaciones de datos estaba aumentando
DE Im Jahr 2013, als die FIDO Alliance ins Leben gerufen wurde, stieg das öffentliche Bewusstsein für Datenschutzverletzungen
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
conciencia | bewusstsein |
fido | fido |
pública | öffentliche |
de | ins |
ES FIDO2 es el protocolo más nuevo de la alianza FIDO
DE FIDO2 ist das neueste Protokoll der FIDO-Allianz
Spanish | German |
---|---|
protocolo | protokoll |
alianza | allianz |
fido | fido |
más | neueste |
es | ist |
ES Es copresidente del Grupo de Trabajo de Despliegue Gubernamental de la Alianza FIDO y forma parte de la Junta Directiva de la Asociación de Firma y Registros Electrónicos (ESRA)
DE Er ist Co-Vorsitzender der Arbeitsgruppe Government Deployment der FIDO Alliance und Mitglied des Board of Directors der Electronic Signature and Records Association (ESRA).
Spanish | German |
---|---|
despliegue | deployment |
alianza | alliance |
junta | board |
asociación | association |
registros | records |
fido | fido |
electrónicos | electronic |
firma | signature |
de | of |
y | und |
es | ist |
la | der |
ES La Alianza para la Identidad Rápida en Línea (FIDO) se creó para ayudar a reducir la dependencia de las contraseñas mediante el uso de la autenticación sin contraseña
DE Die Fast Identity Online (FIDO) Alliance wurde gegründet, um die Abhängigkeit von Passwörtern durch den Einsatz passwortloser Authentifizierung zu verringern
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
reducir | verringern |
dependencia | abhängigkeit |
en línea | online |
fido | fido |
autenticación | authentifizierung |
identidad | identity |
a | zu |
en | fast |
contraseñas | passwörtern |
uso | einsatz |
ES El poder de nuestra alianza con Red Hat se debe a que colaboramos y realizamos los diseños juntos, y a que entienden la complejidad de nuestros problemas
DE Der positive Effekt unserer Partnerschaft mit Red Hat entwickelte sich durch eine gemeinsame Entwicklung und Zusammenarbeit sowie die Tatsache, dass Red Hat unsere komplexen Probleme verstehen konnte
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
y | und |
problemas | probleme |
ES Alianza estratégica: Red Hat y Samsung
DE Strategische Allianz: Red Hat und Samsung
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
estratégica | strategische |
samsung | samsung |
y | und |
ES Alianza estratégica: Red Hat y Wipro
DE Strategische Allianz: Red Hat und Wipro
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
estratégica | strategische |
y | und |
ES También tiene un puesto en la junta directiva de Goodwill of Greater Washington y participa en otras organizaciones cívicas y benéficas, incluida la Alianza Contra el Cáncer Colorrectal y la Fundación para el National Mall
DE Er ist des Weiteren Mitglied im Aufsichtsrat von Goodwill of Greater Washington sowie in verschiedenen anderen wohltätigen und gemeinnützigen Organisationen tätig, darunter die Colorectal Cancer Alliance und die Trust for the National Mall
Spanish | German |
---|---|
washington | washington |
organizaciones | organisationen |
alianza | alliance |
national | national |
de | of |
y | und |
otras | anderen |
of | von |
en | in |
para | darunter |
ES «Estamos muy contentos de ampliar nuestra alianza con TeamViewer y ser parte de este viaje
DE „Wir sind begeistert davon, unsere Partnerschaft mit TeamViewer weiter auszubauen und freuen uns darauf, Teil dieser Reise zu sein
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
teamviewer | teamviewer |
viaje | reise |
y | und |
nuestra | unsere |
estamos | wir |
con | mit |
ser | sein |
parte | teil |
muy | zu |
ES Millward Brown y Comscore han firmado una alianza diseñada para proporcionar a las marcas una comprensión completa de la efectividad de su publicidad digital. Leer más
DE Comscore gab heute wichtige Fortschritte bei der Weiterentwicklung seiner holistischen Lösung zur Messung digitaler Werbekampagnen, validated Campaign Essentials™ (vCE®), bekannt. Die Verbesserungen... Lesen Sie mehr
Spanish | German |
---|---|
comscore | comscore |
publicidad | werbekampagnen |
digital | digitaler |
leer | lesen |
la | die |
ES Control Union también se ha comprometido con la Alianza para la Administración del Agua (AWS por sus siglas en inglés), la cual es una organización asociada de EWS.
DE Wir arbeiten zudem mit der Alliance for Water Stewardship (AWS) zusammen, einer Partnerorganisation von EWS.
Spanish | German |
---|---|
alianza | alliance |
agua | water |
aws | aws |
para | zudem |
de | zusammen |
con | mit |
la | der |
Spanish | German |
---|---|
partido | spiel |
oct | okt |
en | bei |
ES Socios de canal y alianza de CyberArk en materia de seguridad
DE CyberArk Privileged Access Security Channel- und Alliance-Partner
Spanish | German |
---|---|
socios | partner |
canal | channel |
y | und |
alianza | alliance |
seguridad | security |
Spanish | German |
---|---|
alianza | partnerschaft |
estratégica | strategische |
suse | suse |
emc | emc |
y | und |
dell | dell |
de | von |
ES Honre su unión eterna con una alianza diseñada para brillar toda la vida.
DE Verleihen Sie Ihrem Bündnis für die Ewigkeit mit einem Ehering Ausdruck, der ein Leben lang glänzt.
Spanish | German |
---|---|
con | mit |
vida | leben |
para | für |
una | ein |
su | ihrem |
ES Esta alianza con TripAdvisor nos permite precompletar el formulario de forma segura para que los huéspedes puedan compartir sus reseñas de forma mucho más rápida
DE Unsere sichere Datenpartnerschaft füllt das TripAdvisor-Bewertungserfassungsformular im Voraus aus, sodass die Gäste ihre Bewertungen viel schneller abgeben können
Spanish | German |
---|---|
tripadvisor | tripadvisor |
huéspedes | gäste |
reseñas | bewertungen |
rápida | schneller |
mucho | viel |
segura | sichere |
para | sodass |
ES Consigue beneficios únicos para los juegos, como tiempo de juego, monturas y mascotas, cuando tus amigos se unan a tu lucha por la Alianza o la Horda.
DE Wenn sich eure Freunde euch und der Allianz oder der Horde anschließen, erhaltet ihr einzigartige Vorteile und Boni im Spiel, von Spielzeit über Reittiere bis hin zu Haustieren.
Spanish | German |
---|---|
beneficios | vorteile |
mascotas | haustieren |
amigos | freunde |
alianza | allianz |
juego | spiel |
y | und |
únicos | einzigartige |
o | oder |
cuando | wenn |
tiempo | im |
ES Grupo de la Alianza Progresista deSocialists & Democratsen el Parlamento Europeo
DE Fraktion der Progressiven Allianz derSocialists & Democratsim Europäischen Parlament
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
parlamento | parlament |
europeo | europäischen |
ES En principio, el acceso a la información disponible en el sitio del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo o a través de él se efectúa sin que sea preciso revelar datos personales
DE So stützt sich die Politik zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft auf die Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23
Spanish | German |
---|---|
parlamento | parlaments |
europeo | europäischen |
datos | daten |
o | personenbezogener |
ES El Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo se compromete, por otra parte, a adoptar las medidas de seguridad adecuadas para que no haya terceros que hagan mal uso de estos datos.
DE Die Informationen werden nicht für einen damit unvereinbaren Zweck wieder verwendet.
Spanish | German |
---|---|
uso | verwendet |
datos | informationen |
no | nicht |
terceros | die |
que | wieder |
de | einen |
ES El sitio del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo presenta a veces enlaces hacia otros sitios Internet
DE Falls Sie davon ausgehen, dass nach einer Verarbeitung personenbezogener Daten Ihre Rechte verletzt wurden, können Sie eine Beschwerde an den , Europäischen Datenschutzbeauftragten richten, der als unabhängige Kontrollbehörde fungiert
Spanish | German |
---|---|
europeo | europäischen |
ES Al no controlar el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo estos últimos, se ruega a los interesados que comprueben sus respectivas políticas en materia de respeto de la intimidad.
DE Gegen Entscheidungen des Datenschutzbeauftragten kann Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erhoben werden.
Spanish | German |
---|---|
europeo | europäischen |
ES El Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo no puede garantizar la fiabilidad o la actualización de la información procedente de fuentes externas contenida en este sitio
DE Das Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament übernimmt keine Gewähr für die Zuverlässigkeit oder Aktualität von auf dieser Website enthaltenen Angaben, die von fremden Quellen stammen
Spanish | German |
---|---|
alianza | allianz |
parlamento | parlament |
europeo | europäischen |
fiabilidad | zuverlässigkeit |
sitio | website |
en el | im |
no | keine |
fuentes | quellen |
la información | angaben |
o | oder |
ES Institución bancaria de El Salvador crea una alianza con empresas para impulsar la adopción de Bitcoin en el país
DE Heftiger Widerstand in El Salvador – Demonstranten zünden Bitcoin-Geldautomaten an
Spanish | German |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
en | in |
Showing 50 of 50 translations