"verordnung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| verordnung | no para por reglamento regulación |
DE Die eIDAS-Verordnung über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste ist eine EU-Verordnung, die sicherstellen soll, dass elektronische Interaktionen zwischen Unternehmen in jedem europäischen Land sicherer, schneller und effizienter sind.
ES Los Servicios de Confianza y Autenticación de Identificación Electrónica (eIDAS) son un marco normativo de la UE para que las interacciones electrónicas entre empresas sean más seguras, rápidas y eficientes en cualquier país europeo.
| German | Spanish |
|---|---|
| interaktionen | interacciones |
| unternehmen | empresas |
| europäischen | europeo |
| land | país |
| schneller | rápidas |
| effizienter | eficientes |
| eu | ue |
| identifizierung | identificación |
| und | y |
| in | en |
| elektronische | electrónicas |
| zwischen | de |
| sind | son |
DE eIDAS ist eine EU-Verordnung, die Standards für elektronische Identitäten, Authentifizierung und Signaturen festlegt. Ziel der eIDAS-Verordnung ist es, die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für sicheren elektronischen Handel zu fördern.
ES El reglamento eIDAS de la UE establece estándares para identificación, autenticación y firma electrónicas. El objetivo del reglamento eIDAS es fomentar la creación de un mercado único europeo para el comercio electrónico seguro.
| German | Spanish |
|---|---|
| standards | estándares |
| signaturen | firma |
| europäischen | europeo |
| fördern | fomentar |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| authentifizierung | autenticación |
| und | y |
| handel | comercio |
| ist | es |
| ziel | objetivo |
| elektronische | electrónicas |
DE Die eIDAS-Verordnung bietet erhebliche Chancen für Unternehmen, schafft aber auch neue Anforderungen. Laden Sie das E-Book herunter, um alles Notwendige über die eIDAS-Verordnung zu erfahren – in einem leicht lesbaren Format.
ES eIDAS supone importantes oportunidades para las empresas, pero también nuevos requisitos. Descargue nuestra sencilla guía electrónica para aprender todo lo que necesita sobre el Reglamento eIDAS.
| German | Spanish |
|---|---|
| chancen | oportunidades |
| unternehmen | empresas |
| neue | nuevos |
| laden | descargue |
| leicht | sencilla |
| e | electrónica |
| erfahren | aprender |
| anforderungen | requisitos |
| verordnung | reglamento |
| die | lo |
| auch | también |
| das | el |
| aber | pero |
| alles | todo |
| für | para |
| zu | sobre |
| sie | nuestra |
DE Verordnung (EU) Nr. 1259/2011 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 hinsichtlich der Höchstgehalte für Dioxine, dioxinähnliche PCB und nicht dioxinähnliche PCB in Lebensmitteln - EUR-Lex
ES Reglamento (UE) n.° 1259/2011 relativo a los contenidos máximos de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios – EUR-Lex.
DE Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 vom 18. Juli 2000 zur Festlegung der Maßnahmen, die für die Annahme eines Bewertungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates erforderlich sind.
ES Reglamento (CE) n.º 1565/2000, de 18 de julio de 2000, por el que se establecen las medidas necesarias para la adopción de un programa de evaluación con arreglo al Reglamento (CE) n.º 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo.
DE Die Verordnung über Lebensmittelenzyme (Verordnung (EG) Nr. 1332/2008) harmonisiert die Bestimmungen über die Verwendung von Lebensmittelenzymen in der EU
ES El Reglamento CE n.º 1332/2008 sobre enzimas alimentarias armoniza las disposiciones sobre el uso de enzimas alimentarias en la UE
DE Parallel zu der von der EFSA geleiteten Bewertung prüfte die ECHA die Einstufung von Glyphosat gemäß der Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung (CLP-Verordnung) der EU.
ES En paralelo a la evaluación dirigida por la EFSA, la ECHA revisó la clasificación del glifosato en el marco del Reglamento sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (CLP) de la UE.
DE Verordnung (EG) Nr. 1169/2009 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 353/2008 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für Anträge auf Zulassung gesundheitsbezogener Angaben
ES Reglamento (CE) n.° 1169/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 que modifica el Reglamento (CE) n.° 353/2008, por el que se establecen normas de desarrollo para las solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables.
DE Diese Verordnung enthält keine Bestimmungen, anhand derer die Unterstützung von US-Unternehmen erzwungen werden kann.
ES La orden ejecutiva 12333 no cuenta con disposiciones para obligar a que las empresas estadounidenses a colaborar.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| keine | no |
| bestimmungen | disposiciones |
DE Anzeige des Cookie-Zwecks aus unserer umfangreichen Cookie-Datenbank zur Einhaltung der PECR-Verordnung 6
ES Mostrar el propósito de las cookies de nuestra amplia base de datos de cookies para cumplir con el Reglamento PECR 6
| German | Spanish |
|---|---|
| anzeige | mostrar |
| umfangreichen | amplia |
| einhaltung | cumplir |
| verordnung | reglamento |
| datenbank | base |
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
ES A partir del 1 de mayo de 2021, la etiqueta europea de los neumáticos cambiará drásticamente sobre la base de una nueva regulación europea, de carácter más estricto: el Reglamento (UE) 2020/740.
| German | Spanish |
|---|---|
| mai | mayo |
| europäische | europea |
| eu | ue |
| drastisch | drásticamente |
| verändern | cambiar |
| verordnung | reglamento |
| regelung | regulación |
| basis | una |
DE Die DSGVO ist eine Verordnung zur Stärkung und Vereinheitlichung des Datenschutzes für alle in der Europäischen Union (EU)
ES El GDPR es un reglamento destinado a fortalecer y unificar la protección de datos para todos en la Unión Europea (UE)
| German | Spanish |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| verordnung | reglamento |
| stärkung | fortalecer |
| datenschutzes | protección de datos |
| eu | ue |
| und | y |
| union | unión |
| in | en |
| ist | es |
| alle | todos |
| europäischen | europea |
DE So nutzt Spectrum Health die Lösung von Hootsuite, um Social Media für mehr als 23.000 Mitarbeiter zu skalieren – bei gleichzeitiger Einhaltung der HIPAA-Verordnung.
ES Descubre cómo Spectrum Health utiliza Hootsuite para escalar las redes sociales en más de 23.000 empleados con un perfecto conocimiento de las normas de la ley HIPAA
| German | Spanish |
|---|---|
| health | health |
| nutzt | utiliza |
| mitarbeiter | empleados |
| hipaa | hipaa |
| skalieren | escalar |
| bei | en |
| die | la |
| von | de |
| mehr | más |
| der | las |
| als | cómo |
| social | sociales |
DE Die neue Verordnung über elektronische Ausweise und Vertrauensdienste (eIDAS), die im Juli in Kraft tritt, wird ein bedeutender Schritt vorwärts für die Einführung der elektronischen Signatur in Europa sein
ES La nueva regulación de Servicios de Confianza y Identificación Electrónica (eIDAS) que entrará en vigencia en julio será un paso significativo para la adopción de la firma electrónica en Europa
| German | Spanish |
|---|---|
| neue | nueva |
| verordnung | regulación |
| juli | julio |
| signatur | firma |
| europa | europa |
| und | y |
| schritt | paso |
| in | en |
| elektronische | electrónica |
| sein | ser |
DE Dieser Webcast bietet einen Überblick über die neue Verordnung und ihre Auswirkungen auf Unternehmen, die elektronisch Geschäfte tätigen
ES Este webcast ofrece una visión general de la nueva regulación y su impacto en las empresas que hacen negocios electrónicamente
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| neue | nueva |
| verordnung | regulación |
| auswirkungen | impacto |
| elektronisch | electrónicamente |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| geschäfte | negocios |
| einen | de |
DE Wie man die in der Verordnung definierten Anforderungen für die elektronische Signatur erfüllt
ES Cómo cumplir con los requisitos de firma electrónica definidos en el reglamento
| German | Spanish |
|---|---|
| definierten | definidos |
| elektronische | electrónica |
| signatur | firma |
| verordnung | reglamento |
| anforderungen | requisitos |
| in | en |
DE In der EU sind Standards in der eIDAS-Verordnung definiert
ES En la UE, las normas se definen en el reglamento eIDAS
| German | Spanish |
|---|---|
| eu | ue |
| standards | normas |
| definiert | definen |
| verordnung | reglamento |
| in | en |
DE Die Verordnung enthält einige Bestimmungen der DSGVO in Europa
ES La regulación incluye algunas de las disposiciones del GDPR en Europa
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | regulación |
| enthält | incluye |
| einige | algunas |
| bestimmungen | disposiciones |
| dsgvo | gdpr |
| europa | europa |
| in | en |
DE Die Cybersecurity-Verordnung der NYDFS wirkt sich auf die Versicherungs- und Finserv-Sektoren aus OneSpan
ES La normativa de ciberseguridad del NYDFS afecta a los sectores de seguros y finserv | OneSpan
| German | Spanish |
|---|---|
| cybersecurity | ciberseguridad |
| sektoren | sectores |
| und | y |
DE Angesichts der Tatsache, dass New York City die „Finanzhauptstadt der Welt“ ist, gibt es nur wenige Organisationen, die von der Welt nicht betroffen sind Cybersicherheitsanforderungen für Finanzdienstleistungsunternehmen Verordnung.
ES Dado que la ciudad de Nueva York es la "capital financiera del mundo", hay pocas organizaciones que no se vean afectadas por la normativa sobre requisitos de ciberseguridad para empresas de servicios financieros.
| German | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| new | nueva |
| york | york |
| welt | mundo |
| wenige | pocas |
| betroffen | afectadas |
| organisationen | organizaciones |
| angesichts | dado |
| ist | es |
| nicht | no |
| die | la |
| der | del |
DE Viele der in der DFS-Verordnung des Staates NY enthaltenen Bestimmungen zur Cybersicherheit könnten sich auch auf die Versicherungsbranche auswirken.
ES Muchas de las disposiciones sobre ciberseguridad incluidas en el reglamento del DFS del Estado de Nueva York podrían afectar también al sector de los seguros.
| German | Spanish |
|---|---|
| staates | estado |
| ny | nueva york |
| cybersicherheit | ciberseguridad |
| könnten | podrían |
| auswirken | afectar |
| bestimmungen | disposiciones |
| verordnung | reglamento |
| viele | muchas |
| in | en |
| auch | también |
DE Durch die Nutzung der DFS-Verordnung kann die Nationaler Verband der Versicherungskommissare (NAIC) arbeitet derzeit an einem Modellmodell für Versicherungsdatensicherheit .
ES Aprovechando la normativa del DFS, la Asociación Nacional de Comisarios de Seguros (NAIC) está trabajando actualmente en una Ley Modelo de Seguridad de Datos de Seguros.
| German | Spanish |
|---|---|
| nationaler | nacional |
| verband | asociación |
| derzeit | actualmente |
| nutzung | aprovechando |
| arbeitet | trabajando |
DE In Europa hat die Einführung der elektronischen Signatur im Jahr 2016 dank der eIDAS-Verordnung (Electronic ID and Trust Services) einen bedeutenden Schritt nach vorne gemacht
ES En Europa, la adopción de la firma electrónica dio un paso importante en 2016 gracias al reglamento de identificación electrónica y servicios de confianza (eIDAS)
| German | Spanish |
|---|---|
| europa | europa |
| signatur | firma |
| bedeutenden | importante |
| verordnung | reglamento |
| schritt | paso |
| in | en |
| trust | de confianza |
| elektronischen | electrónica |
| services | servicios |
DE · Regierungsbehörden, wenn dies erforderlich ist, um ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Gerichtsverfahren einzuhalten oder die Sicherheit einer Person oder ihrer Rechte (einschließlich Betrugsermittlungen) zu schützen.
ES · Autoridades gubernamentales, si fuera necesario cumplir con una ley, un reglamento o un proceso legal, o para proteger la seguridad o los derechos de cualquier persona (incluidas las investigaciones por fraude).
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlich | necesario |
| einschließlich | incluidas |
| verordnung | reglamento |
| schützen | proteger |
| sicherheit | seguridad |
| gesetz | ley |
| rechte | derechos |
| wenn | si |
| einzuhalten | cumplir con |
| oder | o |
| person | persona |
| zu | para |
DE Die Rolle der Finanz Conduct Authority in der Verordnung
ES El papel de la Autoridad de Conducta Financiera en Reglamento
| German | Spanish |
|---|---|
| finanz | financiera |
| conduct | conducta |
| authority | autoridad |
| verordnung | reglamento |
| rolle | papel |
| in | en |
DE Mit unseren qualifizierten Zertifikaten erfüllen Sie die eIDAS-Verordnung und erhalten eine erweiterte Identitätsvalidierung für in der EU eingetragene Unternehmen.
ES Con nuestros certificados calificados, cumpla pautas eIDAS y obtenga una validación de identidad extendida para organizaciones registradas en la Unión Europea.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfüllen | cumpla |
| erhalten | obtenga |
| erweiterte | extendida |
| eingetragene | registradas |
| zertifikaten | certificados |
| und | y |
| in | en |
DE Diese Verordnung verlangt, dass Unternehmen, die innerhalb der EU tätig sind, ihre Datenschutz- und Sicherheitspraktiken für personenbezogene Daten von EU-Bürgern stärken
ES Este reglamento requiere que las empresas que operan dentro de la UE refuercen sus prácticas de privacidad y seguridad de los datos personales de los ciudadanos de la UE
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | reglamento |
| verlangt | requiere |
| eu | ue |
| bürgern | ciudadanos |
| und | y |
| datenschutz | privacidad |
| unternehmen | empresas |
| daten | datos |
DE EU - Verordnung (EG) Nr. 834/2007 über die ökologische/biologische Produktion Deutschland
ES UE - Reglamento (CE) N.º 834/2007 sobre Producción Orgánica en Alemania
| German | Spanish |
|---|---|
| eu | ue |
| verordnung | reglamento |
| produktion | producción |
| deutschland | alemania |
| über | en |
DE Advanced Cookie Banner ist das einzige Cookie-Banner-Modul, das die CNIL-Empfehlung zur informierten Zustimmung vor dem Setzen von Cookies erfüllt. Es ist GDPR-konform und wird auch mit der zukünftigen europäischen ePrivacy-Verordnung kompatibel sein
ES Advanced Cookie Banner es el único módulo que cumple con la nueva recomendación de la CNIL sobre el consentimiento informado antes de configurar las cookies. Conforme al RGPD, en última instancia será compatible con el futuro reglamento ePrivacy
| German | Spanish |
|---|---|
| advanced | advanced |
| zustimmung | consentimiento |
| banner | banner |
| modul | módulo |
| empfehlung | recomendación |
| gdpr | rgpd |
| verordnung | reglamento |
| cookies | cookies |
| ist | es |
| zukünftigen | el futuro |
| und | las |
| einzige | de |
| die | instancia |
| sein | ser |
DE Von März bis Juni 2020 waren alle Beschäftigten gemäß der »Stay-at-Home«-Verordnung von Massachusetts im Homeoffice
ES Todos los empleados trabajaron desde casa durante la «orden de quedarse en casa» de Massachusetts de marzo a junio de 2020
| German | Spanish |
|---|---|
| massachusetts | massachusetts |
| märz | marzo |
| juni | junio |
| alle | todos |
| gemäß | en |
DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften europäischen Gesetzgebung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.
ES A partir del 1 de mayo de 2021, la etiqueta europea de los neumáticos cambiará drásticamente sobre la base de una legislación europea renovada y más estricta, el Reglamento (UE) 2020/740.
| German | Spanish |
|---|---|
| mai | mayo |
| gesetzgebung | legislación |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| drastisch | drásticamente |
| verändern | cambiar |
| und | y |
| europäischen | europea |
| basis | una |
DE einen Link zur entsprechenden Webseite der Kommission, die sich mit dieser Verordnung befasst.
ES un enlace a la página web correspondiente de la Comisión referente al presente Reglamento.
| German | Spanish |
|---|---|
| link | enlace |
| entsprechenden | correspondiente |
| kommission | comisión |
| verordnung | reglamento |
| webseite | página |
DE Über die Hälfte der Unternehmen ist mit der Reichweite der Verordnung nicht hinreichend vertraut. (Osterman)
ES Más de la mitad de las organizaciones no están lo suficientemente familiarizadas con el alcance de la regulación. (Osterman)
| German | Spanish |
|---|---|
| reichweite | alcance |
| verordnung | regulación |
| nicht | no |
DE Wir erleben seit einiger Zeit, dass dem Datenschutz eine immer wichtigere Bedeutung zukommt: Das Inkrafttreten der DSGVO und die Diskussion um die e-Privacy Verordnung in Europa sowie anderer ? fortgesetzt
ES La vida privada no es el único aspecto contractual en la relación Empresa y Público. Es hora de plantearse una gestión mucho más global de las preferencias de ? continuación
| German | Spanish |
|---|---|
| fortgesetzt | continuación |
| zeit | hora |
| und | y |
| in | en |
| seit | de |
| anderer | más |
DE Seit dem 25. Mai 2018 gilt in der Europäischen Union die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) um dem unkontrollierten Datensammeln Grenzen zu setzen. Mit der e-Privacy-Verordnung wird die europäische Digitalwirtschaft nun ? fortgesetzt
ES Tomemos un ejemplo con este árbol de Predicción generado en un sitio web de comercio electrónico: Interpretar un árbol de decisión El rojo representa una fuerte probabilidad de ? continuación
| German | Spanish |
|---|---|
| fortgesetzt | continuación |
| e | electrónico |
| in | en |
| seit | de |
DE Diese Verordnung ist Ausdruck des politischen Willens, das öffentliche Bewusstsein für die Frage der Datenherrschaft zu schärfen, und bedingt einen Kulturwandel
ES Este reglamento señala una voluntad política de sensibilizar al público ante los retos del control de los datos digitales y fomenta un cambio de cultura
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | reglamento |
| politischen | política |
| öffentliche | público |
| und | y |
DE * Beachten Sie bitte, dass die S&D Fraktion Ihre Daten gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 verarbeitet
ES *Por favor, ten en cuenta que el Grupo S&D procesará tus datos en base al Reglamento (UE) N 2018/1725
| German | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| daten | datos |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| verarbeitet | procesar |
| d | d |
| bitte | favor |
| gemäß | en |
| der | el |
| ihre | tus |
DE So stützt sich die Politik zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft auf die Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23
ES En principio, el acceso a la información disponible en el sitio del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo o a través de él se efectúa sin que sea preciso revelar datos personales
| German | Spanish |
|---|---|
| europäischen | europeo |
| parlaments | parlamento |
| daten | datos |
| personenbezogener | o |
DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.
ES El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una nueva orden ejecutiva que obliga al propietario de TikTok, Bytedance, a vender sus
| German | Spanish |
|---|---|
| donald | donald |
| neue | nueva |
| verkauf | vender |
| zwingt | obliga |
| präsident | presidente |
| eigentümer | propietario |
| tiktok | tiktok |
| eine | unidos |
| zum | de |
DE Es ist eine Verordnung, keine Richtlinie, also müssen Sie sich daran halten.
ES Es un reglamento, no una directiva, por lo que es de obligado cumplimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | reglamento |
| richtlinie | directiva |
| keine | no |
| daran | lo |
| ist | es |
DE Lesen Sie mehr darüber, wie sich diese Verordnung auf Fluggesellschaften und Reiseveranstalter auswirken wird.
ES Conozca más acerca de cómo esta regulación impactará a las líneas aéreas y a las agencias de viajes.
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | regulación |
| und | y |
| über | acerca |
| auf | de |
| lesen | más |
| wie | cómo |
DE Die eIDAS-Verordnung erleichtert die grenzüberschreitende Anerkennung elektronischer Signaturen in der gesamten EU
ES El reglamento eIDAS facilita el reconocimiento transfronterizo de firmas electrónicas en toda la UE
| German | Spanish |
|---|---|
| erleichtert | facilita |
| anerkennung | reconocimiento |
| elektronischer | electrónicas |
| signaturen | firmas |
| eu | ue |
| verordnung | reglamento |
| in | en |
DE Die Verordnung zielt darauf ab, die Kosten für die Verbraucher zu senken und den Wettbewerb und die Innovation im Bankwesen zu fördern.
ES El reglamento tiene como objetivo reducir los costos para los consumidores y promover la competencia y la innovación en la banca.
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | reglamento |
| zielt | objetivo |
| kosten | costos |
| verbraucher | consumidores |
| senken | reducir |
| innovation | innovación |
| bankwesen | banca |
| fördern | promover |
| und | y |
| wettbewerb | competencia |
| darauf | para |
| den | la |
DE In diesem eIDAS-Papier erläutert die Rechtsexpertin Lorna Brazell von Osborne Clarke LLP die elektronischen Signaturen gemäß der neuen EU-Verordnung über elektronische Ausweise und Vertrauensdienste.
ES En este documento de eIDAS, la experta legal Lorna Brazell de Osborne Clarke LLP, explica las firmas electrónicas en virtud del nuevo Reglamento de Servicios de Confianza y Identificación Electrónica de la UE.
| German | Spanish |
|---|---|
| erläutert | explica |
| llp | llp |
| signaturen | firmas |
| neuen | nuevo |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| und | y |
| in | en |
| elektronische | electrónicas |
DE Das Allgemeine Datenschutzverordnung (DSGVO) [ Verordnung (EU) 2016/679 ] trat am 25. Mai 2018 in allen...
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)[Reglamento (UE) 2016/679] entró en vigor en los 28...
| German | Spanish |
|---|---|
| allgemeine | general |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| dsgvo | rgpd |
| in | en |
DE Eines der Hauptziele bei der Umsetzung der Verordnung ist die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, um den Datenaustausch zu ermöglichen
ES Uno de los principales objetivos de la aplicación del reglamento es crear unas condiciones equitativas entre los sectores público y privado para permitir el intercambio de datos
| German | Spanish |
|---|---|
| verordnung | reglamento |
| öffentlichen | público |
| datenaustausch | el intercambio de datos |
| und | y |
| umsetzung | aplicación |
| ermöglichen | permitir |
| ist | es |
| schaffung | crear |
| zwischen | de |
DE Das Artikel 29 Datenschutzgruppe (WP29) hat Richtlinien zur Einwilligung gemäß der EU-Verordnung bereitgestellt und definiert, was eine ausdrückliche Einwilligung bedeutet. Es muss sein:
ES El Grupo de Trabajo de Protección de Datos del Artículo 29 (WP29) ha proporcionado directrices sobre el consentimiento en el marco del reglamento de la UE y define lo que implica el consentimiento explícito. Debe serlo:
| German | Spanish |
|---|---|
| richtlinien | directrices |
| bereitgestellt | proporcionado |
| definiert | define |
| verordnung | reglamento |
| eu | ue |
| einwilligung | consentimiento |
| und | y |
| bedeutet | implica |
| es | lo |
| sein | serlo |
| artikel | artículo |
| gemäß | en |
| muss | debe |
| German | Spanish |
|---|---|
| pleo | pleo |
| vollständig | plenamente |
| dsgvo | gdpr |
| mit | con |
| der | la |
DE · Regierungsbehörden, wenn dies erforderlich ist, um ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Gerichtsverfahren einzuhalten oder die Sicherheit einer Person oder ihrer Rechte (einschließlich Betrugsermittlungen) zu schützen.
ES · Autoridades gubernamentales, si fuera necesario cumplir con una ley, un reglamento o un proceso legal, o para proteger la seguridad o los derechos de cualquier persona (incluidas las investigaciones por fraude).
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlich | necesario |
| einschließlich | incluidas |
| verordnung | reglamento |
| schützen | proteger |
| sicherheit | seguridad |
| gesetz | ley |
| rechte | derechos |
| wenn | si |
| einzuhalten | cumplir con |
| oder | o |
| person | persona |
| zu | para |
DE · Regierungsbehörden, wenn dies erforderlich ist, um ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Gerichtsverfahren einzuhalten oder die Sicherheit einer Person oder ihrer Rechte (einschließlich Betrugsermittlungen) zu schützen.
ES · Autoridades gubernamentales, si fuera necesario cumplir con una ley, un reglamento o un proceso legal, o para proteger la seguridad o los derechos de cualquier persona (incluidas las investigaciones por fraude).
| German | Spanish |
|---|---|
| erforderlich | necesario |
| einschließlich | incluidas |
| verordnung | reglamento |
| schützen | proteger |
| sicherheit | seguridad |
| gesetz | ley |
| rechte | derechos |
| wenn | si |
| einzuhalten | cumplir con |
| oder | o |
| person | persona |
| zu | para |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese