Hire a translator I am translator

Translate "obligado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligado" from Spanish to German

Translations of obligado

"obligado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

obligado aber als an bei damit das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer er es gezwungen hat ihre in ist mit muss nach nicht noch oder sein sich sie sind um und uns verpflichtet von wenn während zu zum über

Translation of Spanish to German of obligado

Spanish
German

ES 11. ¿Existen derechos de obligado cumplimiento y recursos eficaces disponibles para los titulares de datos de la UE en los EE. UU. cuando Cloudflare o sus subprocesadores procesan los datos?

DE 11. Gibt es in den USA durchsetzbare Rechte und wirksame Rechtsbehelfe für betroffene Personen aus der EU, was die Datenverarbeitung durch Cloudflare oder unsere Unterauftragnehmer angeht?

Spanish German
derechos rechte
eficaces wirksame
ue eu
cloudflare cloudflare
y und
en in
existen gibt
o oder

ES chip, chip y dale, chip n dale, ardilla, disney, ardilla disney, cara de ardilla, ardilla de dibujos animados, disney obligado, límite de disney

DE chip, chip und dale, chip n dale, chipmunk, disney, disney chipmunk, chipmunk gesicht, cartoon chipmunk, disney gebunden, disney bounding

Spanish German
chip chip
y und
disney disney
cara gesicht
dibujos animados cartoon

ES Después de todo, cuando te ves obligado a extraer datos de varias herramientas o fuentes, la precisión de los informes puede volverse cuestionable.

DE Wenn Daten aus mehreren unterschiedlichen Tools und Quellen abgerufen werden müssen, kann zudem die Qualität der Reports fragwürdig sein.

Spanish German
herramientas tools
volverse werden
datos daten
fuentes quellen
informes reports
puede kann
cuando wenn

ES b. Las Valoraciones tienen carácter no confidencial, y TuneIn no está obligado a mantener como confidencial cualquier valoración que envíe ni a abstenerse de utilizarla o divulgarla de ninguna manera.

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

Spanish German
y und
utilizarla verwenden
manera weise
b b
no nicht
o oder
confidencial vertraulich
está ist

ES Son propiedad de Castos podcast hosting por lo que la forma más fácil de usar es cuando se hospeda con ellos, pero no está obligado a hacerlo.

DE Sie gehören dem Castos-Podcast-Hosting, so dass sie am einfachsten zu benutzen sind, wenn Sie bei ihnen hosten, aber Sie sind nicht dazu verpflichtet.

Spanish German
podcast podcast
hosting hosting
pero aber
no nicht
fácil einfachsten
cuando wenn
son sind
de bei

ES Según Oliwia, COVID-19 ha obligado a las organizaciones a ser más ágiles, receptivas y modernas

DE Laut Oliwia hat COVID-19 die Unternehmen dazu gezwungen, agiler, reaktionsschneller und moderner zu sein

Spanish German
organizaciones unternehmen
modernas moderner
y und
a zu
ha hat
ser sein

ES La pandemia ha obligado a las compañías de seguros a evaluar las prioridades relacionadas con las estrategias de digitalización

DE Die Pandemie hat Versicherungsunternehmen dazu gezwungen, die Prioritäten in Bezug auf Digitalisierungsstrategien zu überprüfen

Spanish German
pandemia pandemie
prioridades prioritäten
a zu

ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

Spanish German
legalmente gesetzlich
contrato vertrag
datos daten
contractualmente vertraglich
proporcionarnos stellen
tienes que musst
el der
tienes du
no weder

ES Antes de verse obligado a huir de Venezuela, el fotógrafo Wilfredo arriesgó su seguridad en varias ocasiones para tomar y compartir fotos de su país de origen

DE Rosies Arbeit zur Schließung der Geschlechterkluft auf Wikipedia ist so bemerkenswert, dass es einen Wikipedia-Artikel darüber gibt

Spanish German
de einen
en darüber
el der

ES Al usar cualquiera de los Servicios, usted acepta estos Términos y acepta estar legalmente obligado por ellos.

DE Durch die Nutzung der Dienste akzeptieren Sie diese Bedingungen und erklären sich damit einverstanden, rechtlich an sie gebunden zu sein.

Spanish German
legalmente rechtlich
y und
términos bedingungen

ES Durante las épocas de migración en primavera y otoño, Suiza es, por lo tanto, un destino obligado para los ornitólogos y para todos aquellos que quieran saber más sobre estos amigos emplumados.

DE Während der Zugzeiten im Frühling und Herbst ist die Schweiz deshalb ein Must für Ornithologen und all diejenigen, die mehr über die gefiederten Freunde wissen möchten.

Spanish German
primavera frühling
otoño herbst
suiza schweiz
y und
quieran möchten
amigos freunde
que deshalb
es ist
aquellos diejenigen
más mehr

ES Por lo tanto, Vimeo está obligado a recopilar formularios de impuestos o a retener fondos de todos los vendedores de VOD de manera automática, sin importar sus países de origen, para cumplir con la ley.

DE Daher ist Vimeo verpflichtet, Steuerinformationen zu erfragen oder automatisch von allen VOD-Anbietern unabhängig von ihrem Herkunftsland gewisse Beträge einzubehalten, um der Gesetzeslage Genüge zu tun.

Spanish German
vimeo vimeo
vendedores anbietern
vod vod
automática automatisch
sin importar unabhängig
o oder
está ist
por lo tanto daher

ES ¿Estoy obligado a impugnar una notificación de la DMCA de retiro de contenidos?

DE Bin ich verpflichtet, eine DMCA Takedown-Miteilung anzufechten?

Spanish German
dmca dmca
a verpflichtet
estoy ich

ES Si solo escribes «probar la velocidad de mi sitio web», estás obligado a obtener más opciones de las que sabes qué hacer

DE Wenn Sie einfach ?Test meine Website-Geschwindigkeit? eingeben, erhalten Sie mehr Optionen, als Sie wissen, womit Sie tun sollen

Spanish German
probar test
velocidad geschwindigkeit
obtener erhalten
si wenn
opciones optionen
que womit
mi meine
más mehr
sabes sie wissen
sitio website
la sie
de sollen

ES Existe un enfoque simple para evitar que se vea obligado a realizar copias de seguridad al actualizar su iPhone.

DE Es gibt einen einfachen Ansatz, um zu vermeiden, dass beim Aktualisieren Ihres iPhone ein Backup erzwungen wird.

Spanish German
enfoque ansatz
evitar vermeiden
actualizar aktualisieren
iphone iphone
existe es gibt
a zu
seguridad backup

ES Al acceder o utilizar el Servicio, usted acepta quedar obligado por estos Términos. Si no está de acuerdo con alguna parte de los términos, no podrá acceder al Servicio.

DE Mit dem Zugriff auf den Service oder der Nutzung des Service erklären Sie sich damit einverstanden, an diese Bedingungen gebunden zu sein. Wenn Sie mit einem Teil der Bedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie nicht auf den Service zugreifen.

Spanish German
servicio service
términos bedingungen
si wenn
acceder zugreifen
o oder
acepta einverstanden
no nicht
de teil
el der
está diese

ES Al continuar accediendo o utilizando nuestro Servicio después de que esas revisiones entren en vigor, usted acepta estar obligado por los términos revisados

DE Indem Sie nach Inkrafttreten dieser Änderungen weiterhin auf unseren Service zugreifen oder ihn nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, an die überarbeiteten Bedingungen gebunden zu sein

Spanish German
accediendo zugreifen
acepta einverstanden
servicio service
términos bedingungen
o oder
esas die

ES Si no pudiera cumplir el BAA y estar obligado por él o si no está de acuerdo con el BAA o no tiene la capacidad para obligar al Cliente o a cualquier otra entidad, no nos proporcione PHI

DE Falls Sie nicht in der Lage sind, diese BAV einzuhalten und daran gebunden zu sein, oder nicht die Befugnis haben, den Kunden oder eine andere Entität an diesels BAV zu binden, stellen Sie uns bitte keine PGI zur Verfügung

Spanish German
cliente kunden
entidad entität
y und
o oder
a zu
otra andere
para bitte
nos uns

ES No estás obligado a hacerlo para obtener nuestros productos y servicios.

DE Dies müssen Sie nicht tun, um unsere Produkte und Dienstleistungen erhalten zu können.

Spanish German
obtener erhalten
y und
no nicht
a zu
productos produkte
nuestros unsere
y servicios dienstleistungen

ES Nuestros términos y condiciones pueden modificarse eventualmente a nuestra exclusiva discreción y estará obligado a mantenerse al tanto de cualquier cambio

DE Eine gelegentliche Änderung unserer Geschäftsbedingungen nach unserem alleinigen Ermessen ist möglich und Sie sind verpflichtet, sich über gegebenenfalls erfolgte Änderungen auf dem Laufenden zu halten

Spanish German
términos geschäftsbedingungen
discreción ermessen
mantenerse halten
y und
estará sind

ES Puede que Profoto se vea obligado (por ley, por proceso legal, por litigio o a petición de las autoridades públicas y gubernamentales dentro o fuera de su país de residencia) a divulgar su información personal

DE Unter Umständen muss Profoto − per Gesetz, aufgrund eines Gerichtsverfahrens und/oder einer behördlichen Anordnung innerhalb oder außerhalb des Landes, in dem Sie ansässig sind − Ihre personenbezogenen Daten weitergeben

Spanish German
país landes
divulgar weitergeben
ley gesetz
o oder
y und
información daten
fuera außerhalb
de des
dentro in

ES Profoto también está obligado, bajo petición, a confirmar si su información personal se está procesando, así como a darle acceso a la información sobre el procesamiento de esta

DE Profoto ist ebenfalls, auf Ihren Wunsch, verpflichtet zu bestätigen, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden oder nicht, sowie Ihnen Zugriff auf Informationen über die Verarbeitung zu gewähren

Spanish German
petición wunsch
profoto profoto
si ob
acceso zugriff
procesamiento verarbeitung
confirmar bestätigen
información informationen
procesando verarbeitet
está ist
de über
la die

ES Spyderco aprecia enormemente el servicio y el sacrificio del personal obligado de nuestra nación y quiere apoyarlos

DE Spyderco schätzt den Dienst und das Opfer des dienstpflichtigen Personals unserer Nation sehr und möchte sie unterstützen

Spanish German
aprecia schätzt
enormemente sehr
nación nation
quiere möchte
y und
el servicio dienst
del des
nuestra sie

ES No está obligado a que sus dominios se registren con nosotros.Pero cuando tiene su dominio y aloje todo bajo el mismo techo, es más fácil y más rápido para usted administrar todo.

DE Sie sind keinesfalls erforderlich, um Ihre Domains bei uns registrieren zu lassen.Wenn Sie jedoch Ihre Domäne und das Hosting von all demselben Dach haben, ist es einfacher und schneller für Sie, alles zu verwalten.

Spanish German
registren registrieren
techo dach
y und
dominios domains
administrar verwalten
dominio domäne
todo alles
a zu
cuando wenn
el mismo demselben
nosotros uns
pero es
rápido schneller
para für
que jedoch

ES JAMS se ha obligado a responder a sus reclamaciones y a poner a su disposición los recursos adecuados, sin cargo alguno para usted

DE JAMS hat sich dazu verpflichtet, auf Beschwerden zu reagieren und für Sie kostenfrei Sorge für die entsprechenden Rechtsbehelfe zu tragen

Spanish German
reclamaciones beschwerden
y und
responder reagieren
adecuados die
ha hat
se sich
para für

ES Si usted está sujeto a una jurisdicción en la cual la limitación de responsabilidad anterior o cualquier parte de esta es inválida, usted acepta estar obligado por la limitación en la medida máxima permitida por dicha ley o reglamento.

DE wenn Sie einer Gerichtsbarkeit unterliegen, in der die oben genannte Haftungsbeschränkung oder Teile davon nicht gültig sind, stimmen Sie zu derselben im gesetzlich zulässigen Rahmen zu.

Spanish German
jurisdicción gerichtsbarkeit
acepta stimmen
ley gesetzlich
permitida zulässigen
a zu
en in
o oder
si wenn
sujeto unterliegen
es nicht

ES Es primordial elegir una VPN «sin registro»: incluso si tu proveedor de VPN estuviera obligado legalmente a revelar tus registros, no sería capaz de hacerlo

DE Es ist wichtig, ein VPN zu wählen, das keine Protokolle führt: Selbst wenn Ihr VPN-Anbieter aufgefordert oder per Beschluss vorgeladen wird, Ihre Aufzeichnungen preiszugeben, wird dem nicht Folge geleistet

Spanish German
elegir wählen
vpn vpn
proveedor anbieter
si wenn
es ist
registros protokolle
de per
a zu

ES Tras este proceso jurídico válido y obligatorio, ASKfm puede verse obligado legalmente a facilitar datos de usuario de contenido y no contenido.

DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.

Spanish German
jurídico rechtlichen
válido gültigen
legalmente rechtlich
contenido inhaltliche
datos de usuario nutzerdaten
y und
puede kann
no nicht
de aufgrund
a verpflichtet

ES Usted reconoce que ha leído y entendido los términos de esta política de Privacidad y acepta quedar obligado por ello

DE Sie bestätigen, dass Sie gelesen haben und verstehen die Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie und Stimmen zu, an Sie gebunden

Spanish German
términos bedingungen
política de privacidad datenschutzrichtlinie
acepta stimmen
y und
leído gelesen
de die
ello sie

ES Incluso si el idioma se usa o se habla raramente, está obligado a tener al menos 3 niveles

DE Selbst wenn die Sprache selten verwendet oder gesprochen wird, muss sie mindestens 3 Stufen haben

Spanish German
usa verwendet
niveles stufen
o oder
si wenn
idioma sprache
habla gesprochen
al menos mindestens

ES "No era un punto obligado en nuestro itinerario, pero dado que el museo de Picasso abre a la 11:30 y está tan cerca, nos desviamos a esta Plaza ¡y fue una excelente opción!"

DE "Wunderschön, wunderbar voll..."

Spanish German
excelente wunderbar

ES Y, al encontrar una fortaleza, se siente obligado a alimentarla, refinarla y extenderla hacia la excelencia

DE Und wenn Sie einmal auf ein solches Talent gestoßen sind, tun Sie alles dafür, um es auszubauen, zu kultivieren und bis zur Perfektion zu bringen

Spanish German
y und
una ein
a zu
la sie
obligado es

ES AL ACCEDER A ESTE SITIO, ACEPTA ESTAR OBLIGADO A CUMPLIR ESTOS TÉRMINOS

DE MIT DEM ZUGRIFF AUF DIESE WEBSITE ERKLÄREN SIE SICH MIT DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN EINVERSTANDEN

Spanish German
sitio website
acepta einverstanden
acceder zugriff
estar sie
a mit

ES Las dos últimas columnas son esenciales, ya que usted, como revendedor, está obligado a hacer referencia a la base de datos EPREL

DE Die letzten beiden Spalten sind wichtig, da Sie als Wiederverkäufer verpflichtet sind, einen Bezug zur EPREL-Datenbank herzustellen

Spanish German
últimas letzten
columnas spalten
esenciales wichtig
revendedor wiederverkäufer
referencia bezug
hacer herzustellen
a verpflichtet
base datenbank
de einen
son sind
la die

ES 7.2 El cliente está obligado a mantener de manera privada los datos de acceso al producto “rankingCoach” y a no revelar sus datos de acceso a terceros.

DE 7.2. Der Kunde ist verpflichtet, die Zugangsdaten zur Plattform „rankingCoach“ geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben.

ES Aunque, en última instancia, usted está obligado a cumplir los requisitos contractuales del presente documento, a continuación le ofrecemos una comunicación no legal sobre sus obligaciones para con los visitantes del Sitio del editor

DE Obwohl Sie letztendlich an die hierin enthaltenen vertraglichen Anforderungen gebunden sind, haben wir unten auch eine nicht-gesetzliche Mitteilung über Ihre Pflichten gegenüber den Besuchern der Publisher-Website bereitgestellt

Spanish German
contractuales vertraglichen
legal gesetzliche
visitantes besuchern
editor publisher
comunicación mitteilung
no nicht
sitio website
requisitos anforderungen
obligaciones pflichten
con bereitgestellt
instancia die
sus ihre
una eine
aunque obwohl
a unten
en über

ES Marrakech es un destino de golf obligado.

DE Marrakesch ist ein Muss für begeisterte Golfer.

Spanish German
marrakech marrakesch
es ist

ES Gracias a Dynamic DNS, ya no estarás obligado a confiar ciegamente en el fabricante del periférico

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts

Spanish German
dynamic dynamic
dns dns
fabricante hersteller

ES Todo organismo que trate datos personales estará obligado a incorporar de forma anticipada la protección y la seguridad de los datos, desde las primeras fases de elaboración de las soluciones de recogida y tratamiento de datos.

DE Jede Einrichtung, die personenbezogene Daten verarbeitet, ist verpflichtet, Datensicherheit und Datenschutz bereits in den ersten Stadien der Erarbeitung von Lösungen für die Datenerhebung und -verarbeitung zu berücksichtigen.

Spanish German
soluciones lösungen
protección datenschutz
y und
seguridad de los datos datensicherheit
tratamiento verarbeitung
datos daten
que jede

ES No te sientas obligado a dedicar tu libro a alguien que te pidió dicha dedicatoria

DE Fühle dich nicht verpflichtet, dein Buch jemandem zu widmen, der dich darum gebeten hat

Spanish German
dedicar widmen
libro buch
pidió gebeten
no nicht
te dich
alguien jemandem

ES Presentar una Ley Europea del Clima que incluya un objetivo de obligado cumplimiento para lograr cero emisiones netas de gases de efecto invernadero en 2050, como tarde; con un objetivo intermedio de, al menos, el 55% para 2030.

DE Ein EU-Klimagesetz mit einem rechtlich verbindlichen Ziel für das Erreichen von null Netto-Treibhausgasemissionen bis spätestens 2050, mit einem Zwischenziel von mindestens 55% für das Jahr 2030;

Spanish German
cero null
objetivo ziel
al menos mindestens

ES Sospechamos que Samsung se verá obligado a ajustar el precio para hacerlo competitivo con Apple.

DE Wir vermuten, dass Samsung gezwungen sein wird, den Preis anzupassen, um es mit Apple wettbewerbsfähig zu machen.

Spanish German
samsung samsung
ajustar anzupassen
competitivo wettbewerbsfähig
apple apple
precio preis
obligado gezwungen
el dass
hacerlo wird
a zu
con mit
se sein
para machen

ES No toma mucho tiempo darse cuenta de que estás jugando como Colt, varado en la isla de Blackreef y obligado a vivir el mismo día una y otra vez.

DE Es dauert nicht lange, um herauszufinden, dass Sie als Colt spielen, auf der Insel Blackreef gestrandet und gezwungen sind, immer wieder am selben Tag zu leben.

Spanish German
vivir leben
mucho tiempo lange
isla insel
día tag
no nicht
y und
obligado gezwungen
a zu
una spielen

ES Sin embargo, todavía faltan algunos, como los niveles de canal, lo cual es una pena porque para ajustarlos se ve obligado a usar el control remoto provisto y una pantalla que no puede ver.

DE Es fehlen jedoch noch ein paar, wie zum Beispiel Kanalpegel, was schade ist, denn um diese einzustellen, ist man gezwungen, die mitgelieferte Fernbedienung und ein Display zu verwenden, das man nicht sehen kann.

Spanish German
y und
usar verwenden
pantalla display
lo es
es ist
no nicht
sin embargo jedoch
control remoto fernbedienung
faltan fehlen
como wie
de paar
a zu
puede kann
ver sehen

ES Tardaría horas en cargar completamente un reloj, lo que esencialmente significaba que te veías obligado a cargarlo durante la noche, todas las noches.

DE Das vollständige Aufladen einer Uhr würde Stunden dauern, was im Wesentlichen bedeutete, dass Sie gezwungen waren, sie jede Nacht über Nacht aufzuladen.

Spanish German
esencialmente im wesentlichen
significaba bedeutete
tardar dauern
horas stunden
cargar aufladen
obligado gezwungen
reloj uhr
noche nacht
un einer

ES Y se ve obligado a confrontar los misterios de su pasado cuando se encuentra cara a cara con una entidad divina conocida como Ego, interpretada por Kurt Russell

DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht

Spanish German
russell russell
ego ego
y und
obligado gezwungen
a zu
pasado vergangenheit

ES En algún momento durante las secuelas de la Guerra Civil, John “The Hangman” Ruth, quien es interpretado por Kurt Russell, se ve obligado a hacer escala en una diligencia debido a una tormenta de nieve

DE Irgendwann nach dem Bürgerkrieg wird John „The Hangman“ Ruth, der von Kurt Russell gespielt wird, von einem Schneesturm zu einem Zwischenstopp in der Postkutsche gezwungen

ES Después de su pelea con Drago, Rocky (Stallone) se ve obligado a retirarse del boxeo nuevamente

DE Nach seinem Kampf mit Drago muss sich Rocky (Stallone) wieder vom Boxen zurückziehen

Spanish German
pelea kampf
boxeo boxen
nuevamente wieder

ES Skynet se ve obligado a apuntar a él pasando a otros miembros de su grupo de resistencia y, por supuesto, enviando un nuevo terminador, el TX (Kristanna Loken).

DE Skynet ist gezwungen, ihn ins Visier zu nehmen, indem er zu anderen Mitgliedern seiner Widerstandsgruppe übergeht und natürlich einen neuen Terminator zurückschickt, den TX (Kristanna Loken).

Spanish German
obligado gezwungen
otros anderen
miembros mitgliedern
tx tx
nuevo neuen
y und
a zu

ES Esta secuela comienza justo después del original. Peter se ve obligado a confrontar su pasado cuando se encuentra cara a cara con una entidad divina conocida como Ego.

DE Diese Fortsetzung knüpft direkt an das Original an. Peter muss sich seiner Vergangenheit stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego gegenübersteht.

Spanish German
peter peter
ego ego
original original
con direkt
pasado vergangenheit
justo das
esta diese
a stellen
una seiner
se sich
como als

Showing 50 of 50 translations