Hire a translator I am translator

Translate "residencia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "residencia" from Spanish to German

Translations of residencia

"residencia" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

residencia alle als auch auf auf der aus bei bestimmten bis das dass dem den der des designs die dies diese diesem dieser durch ein ein paar eine einem einen einer eines einrichtung es familie für haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in diesem ist jede kann mehr mit müssen nach nur ob oder paar residence residenz sich sie sind um und viele villa vom von vor wenn werden wir wird wohnort wohnsitz wurde zu zuhause zum zur über

Translation of Spanish to German of residencia

Spanish
German

ES La residencia de la familia Ahumada en Gotarrendura (Ávila, España) era uno de los lugares de recreo preferido por los nobles abulenses del siglo XVI. Dicha residencia era parte de la dote de doña Beatriz de Ahumada, madre de Teresa, que Alonso...

DE Das Wohnhaus der Familie Ahumada in Gotarrendura war ein beliebter Erholungsort für den Adel im 16, Jahrhundert. Dabei handelte es sich um die Mitgift von Beatriz de Ahumada, der  Mutter Teresas, die ihr Vater, Alosnso de Cepeda, durch den Erwer...

Spanish German
siglo jahrhundert
madre mutter
familia familie
a in

ES Era un pabellón de caza y residencia de verano y ha sido desde largo tiempo la residencia principal de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha.

DE Das Schloss befindet sich am östlichen Rand der historischen Altstadt der oberfränkischen Stadt Coburg.

ES En la hoja de ruta de Cloud de Atlassian se detallan las ampliaciones planificadas de nuestro programa de residencia de datos (incluida la residencia de datos para aplicaciones y ubicaciones adicionales).

DE Geplante Erweiterungen unseres Datenresidenzprogramms (einschließlich Datenresidenz für Anwendungen und zusätzliche Standorte) findest du in der Cloud-Roadmap von Atlassian.

Spanish German
cloud cloud
atlassian atlassian
planificadas geplante
incluida einschließlich
ubicaciones standorte
adicionales zusätzliche
residencia de datos datenresidenz
y und
en in
aplicaciones anwendungen
ruta roadmap

ES País de residencia significa el país de tu residencia permanente, proporcionado por ti al solicitar este seguro

DE Dein Wohnsitzland ist das Land, das du zum Zeitpunkt der Beantragung der Versicherung als solches angibst und in dem du zu diesem Zeitpunkt dauerhaft deinen Wohnsitz hast

Spanish German
país land
residencia wohnsitz
permanente dauerhaft
solicitar du
significa zu
este und

ES Dueños de perros que buscan una alternativa segura y de confianza a una residencia canina

DE Haustierbesitzer, die nach einer sicheren und liebevollen Alternative zu Hundepension und Zwinger suchen

Spanish German
alternativa alternative
buscan suchen
y und
a zu
segura sicheren
de einer

ES ¿Por qué elegir Rover en vez de una residencia canina?

DE Warum lieber Rover anstelle einer Tierpension?

Spanish German
rover rover
en vez de anstelle
por warum

ES En lugar de dejar a tu perro en una residencia tradicional, tu mejor amigo podrá disfrutar de un servicio cómodo y seguro en casa de su cuidador.

DE Gib deinen Hund nicht einfach in einer Tierpension ab, wenn er genauso gut in den Genuss einer viel komfortableren Betreuung im Zuhause deines Sitters kommen könnte.

Spanish German
perro hund
mejor gut
disfrutar genuss
servicio betreuung
en in
y genauso
tu deines

ES Establece tu idioma y tu lugar de residencia.

DE Stelle deine Sprache und deinen Wohnort ein.

Spanish German
lugar stelle
y und
tu deine
lugar de residencia wohnort
idioma sprache
de deinen

ES Ya puedes chatear por Skype. Además de Skype, también puedes acceder a otros servicios que pueden estar bloqueados en tu país de residencia, como WhatsApp.

DE Sie können jetzt über Skype chatten. Zusätzlich zu Skype können Sie auch auf andere Dienste zugreifen, die von Ihrem Aufenthaltsland blockiert sein können, wie z. B. WhatsApp.

Spanish German
servicios dienste
whatsapp whatsapp
skype skype
chatear chatten
otros andere
ya jetzt
acceder zugreifen
también auch
puedes sie können
pueden können
como wie

ES Ahora ya puedes chatear con WhatsApp. Además de WhatsApp, también puedes acceder a otros servicios que pueden estar bloqueados por tu país de residencia, como Skype.

DE Zusätzlich zu WhatsApp können Sie auch auf andere Dienste zugreifen, die von Ihrem Aufenthaltsland blockiert werden können, wie z.B Skype.

Spanish German
whatsapp whatsapp
servicios dienste
skype skype
otros andere
acceder zugreifen
también auch
puedes können sie
pueden können
de von
como wie
estar sie

ES Un certificado de residencia de cada uno de los cónyuges

DE Meldenachweis von beiden Brautleuten

Spanish German
uno beiden
de von

ES Vive en una moderna residencia en el centro de un maravilloso campus universitario.

DE Lebe in einem modernen Studentenwohnheim, das zentral auf einem schönen Uni-Campus liegt

Spanish German
vive lebe
moderna modernen
campus campus
en in
centro zentral
el liegt

ES El equipo fue invitado a una recepción de la Beca de nombramiento para la compañía en Mansion House, la residencia oficial del alcalde de la ciudad de Londres

DE Das Team wurde zu einem Empfehlungsstipendium für das Unternehmen im Mansion House eingeladen, der offiziellen Residenz des Oberbürgermeisters der City of London

Spanish German
invitado eingeladen
residencia residenz
oficial offiziellen
ciudad city
equipo team
fue wurde
de of
londres london
a zu
para für

ES Haz clic en el menú desplegable Select Country (Seleccionar país) y elige tu país de residencia. Escribe tu número de teléfono en el campo proporcionado.

DE Klicke auf das Dropdown-Menü Select Country (Land auswählen) und wähle dein Land aus. Gib deine Telefonnummer in das dafür vorgesehene Feld ein.

Spanish German
select select
country country
seleccionar auswählen
y und
elige wähle
clic klicke
en in
país land
el campo feld
desplegable dropdown
menú desplegable dropdown-menü

ES En un viaje de un día a la isla Kawau, podés visitar la residencia del gobernador Grey, caminar por el bosque hasta las antiguas minas de cobre y nadar en la playa.

DE Auf Kawau erwarten sie ein historisches Herrenhaus und herrliche Wanderwege.

Spanish German
y und
la sie

ES . Va a ser difícil dejar el tranquilo entorno de esta residencia en Queenstown.

DE angeboten bekommst. Es wird dir schwerfallen, die friedliche Umgebung dieser Residenz in Queenstown zu verlassen.

Spanish German
entorno umgebung
en in
dejar die
a zu

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.

Spanish German
suiza lugano
y und
casi in
a zu

ES En este momento, la residencia de datos está incluida en nuestro plan Cloud Enterprise y en las nuevas suscripciones Cloud Standard y Cloud Premium para Jira Software, Confluence y Jira Service Management

DE Datenresidenz ist derzeit im Rahmen unseres Cloud Enterprise-Tarifs sowie für neue Cloud Standard- und Cloud Premium-Abonnements für Jira Software, Confluence und Jira Service Management verfügbar

Spanish German
cloud cloud
nuevas neue
premium premium
jira jira
residencia de datos datenresidenz
enterprise enterprise
y und
suscripciones abonnements
standard standard
software software
management management
está ist
en este momento derzeit
en unseres
service service

ES Las suscripciones Cloud Standard y Cloud Premium existentes tendrán disponible la residencia de datos en octubre de 2021

DE Für bestehende Cloud Standard- und Cloud Premium-Abonnements wird Datenresidenz ab Oktober 2021 zur Verfügung stehen

Spanish German
suscripciones abonnements
cloud cloud
standard standard
premium premium
disponible verfügung
octubre oktober
residencia de datos datenresidenz
y und
de für

ES Obtén más información sobre los controles de residencia de datos.

DE Hier erfährst du mehr zu Datenresidenzkontrollen.

Spanish German
más información erfährst
más mehr
sobre zu

ES Echa un vistazo de vez en cuando a nuestra hoja de ruta de Cloud para ver las últimas novedades, incluida la residencia de datos para ubicaciones adicionales y aplicaciones, y mucho más.

DE In unserer Cloud-Roadmap findest du die neuesten Informationen zur Datenresidenz für zusätzliche Standorte, zur Datenresidenz für Apps und mehr.

Spanish German
ruta roadmap
cloud cloud
ubicaciones standorte
aplicaciones apps
residencia de datos datenresidenz
y und
últimas neuesten
en in
adicionales zusätzliche
datos informationen

ES La residencia de datos te permite elegir en qué lugar físico quieres guardar el contenido de tus productos. Y con las listas de aceptación de IP, puedes configurar qué direcciones IP tienen permiso para acceder al contenido.

DE Dank Datenresidenz entscheidest du, wo sich deine Produktinhalte physisch befinden. Und mithilfe der IP-Positivliste kannst du konfigurieren, welche IPs Zugriff auf deine Inhalte erhalten.

Spanish German
físico physisch
ip ip
configurar konfigurieren
residencia de datos datenresidenz
direcciones ip ips
contenido inhalte
y und
elegir entscheidest
con mithilfe
puedes kannst
acceder zugriff
quieres du

ES Los controles de residencia de datos te permiten decidir dónde alojar tus datos para cumplir las políticas empresariales y los requisitos de cumplimiento normativo.

DE Dank Datenresidenz-Kontrollen kannst du entscheiden, wo deine Daten gehostet werden, um Unternehmensrichtlinien und Compliance-Anforderungen zu erfüllen.

Spanish German
controles kontrollen
decidir entscheiden
dónde wo
alojar gehostet
datos daten
requisitos anforderungen
cumplimiento compliance
y und
de dank

ES Es posible que necesitemos verificar su identidad y lugar de residencia antes de procesar su solicitud.

DE Möglicherweise müssen Sie Ihre Identität und Ihren Wohnsitz nachweisen, bevor Ihre Anfrage bearbeitet werden kann.

Spanish German
residencia wohnsitz
procesar bearbeitet
posible möglicherweise
y und
solicitud anfrage
identidad identität

ES Después de tres años de reforma , la residencia Son Vida de Helen está lista para ser disfrutada

DE Nach drei Jahren der Neugestaltung steht Helens Son Vida-Residenz bereit, sich darin rundum wohl zu fühlen.

Spanish German
residencia residenz
lista bereit
a zu
años jahren

ES Son Vida es uno de los barrios más seguros de Mallorca, lo que garantiza una experiencia de cinco estrellas en una residencia serena y privada

DE Son Vida ist eine der sichersten Gegenden Mallorcas und garantiert ein Fünf-Sterne-Erlebnis in einer ruhigen und geschützten Umgebung

Spanish German
mallorca mallorcas
garantiza garantiert
experiencia erlebnis
estrellas sterne
vida vida
y und
cinco fünf
en in
seguros sichersten
es ist

ES El lugar ideal para aquellos que buscan en unas vacaciones o una segunda residencia, las propiedades en venta en Pollensa atraen a un gran número de extranjeros en busca de la tranquila vida mediterránea.

DE Bei Ferienhaus- oder Zweitwohnsitzkäufern gleichermaßen beliebt, ziehen die zum Verkauf stehenden Immobilien in Pollensa viele Expats an, die auf der Suche nach einem ruhigen, mediterranen Lebensstil sind.

Spanish German
propiedades immobilien
venta verkauf
tranquila ruhigen
mediterránea mediterranen
pollensa pollensa
buscan auf der suche nach
en in
o oder
busca suche

ES Kristina Dolgova, que nació y se crio en Rusia, viajó por todo el mundo antes de establecer su residencia actual en Ámsterdam

DE Geboren und aufgewachsen in Russland, bereiste Kristina Dolgova die Welt, bevor sie in ihrer heutigen Heimat Amsterdam landete

Spanish German
nació geboren
rusia russland
mundo welt
y und
en in

ES Para obtener una opinión legal sobre la aplicabilidad de las firmas electrónicas en cualquier país de la UE y los requisitos de residencia de datos locales, consulte a su asesor legal.

DE Wenden Sie sich an Ihren Rechtsberater, um eine Rechtsauffassung zur Durchsetzbarkeit von elektronischen Signaturen in einem bestimmten EU-Land und zu den Anforderungen an die lokale Datenresidenz zu erhalten.

Spanish German
firmas signaturen
electrónicas elektronischen
ue eu
requisitos anforderungen
residencia de datos datenresidenz
obtener erhalten
país land
y und
locales lokale
en in
a zu

ES Para obtener una opinión legal sobre la exigibilidad de las firmas electrónicas en un país determinado y los requisitos de residencia de datos locales, consulte a su asesor legal.  

DE Wenden Sie sich an Ihren Rechtsberater, um eine Rechtsauffassung zur Durchsetzbarkeit von elektronischen Signaturen in einem bestimmten Land und zu den Anforderungen an die lokale Datenresidenz zu erhalten.  

Spanish German
firmas signaturen
electrónicas elektronischen
requisitos anforderungen
residencia de datos datenresidenz
obtener erhalten
país land
y und
locales lokale
en in
a zu

ES Esto puede incluir una prueba de residencia, pasaporte, licencia de conducir, identificación emitida por el estado u otros documentos de identificación únicos.

DE Dies kann einen Wohnsitznachweis, einen Reisepass, einen Führerschein, einen vom Staat ausgestellten Personalausweis oder andere eindeutig identifizierende Dokumente umfassen.

Spanish German
incluir umfassen
pasaporte reisepass
estado staat
otros andere
documentos dokumente
puede kann
una eindeutig
de einen

ES Se ejecuta en clase mundial centros de datos para cumplir con los requisitos de residencia de datos en el país: EE. UU., Canadá, Reino Unido, Alemania y Australia. Cumple con SOC 2, FedRAMP, HIPAA, y más .

DE Läuft auf Weltklasse Daten Center um die Anforderungen für die Datenresidenz im Land zu erfüllen: USA, Kanada, Großbritannien, Deutschland und Australien. Konform mit SOC 2, FedRAMP, HIPAA, und mehr .

Spanish German
centros center
datos daten
requisitos anforderungen
fedramp fedramp
hipaa hipaa
residencia de datos datenresidenz
reino unido großbritannien
país land
alemania deutschland
australia australien
en el im
canadá kanada
y und
ee. uu usa
de mit
más mehr
en auf

ES La residencia de datos en la nube es un desafío de proporciones globales y puede ser una pesadilla de cumplimiento para las empresas que tienen una visibilidad limitada de dónde residen los datos y cómo se administran

DE Die Datenresidenz in der Cloud ist eine Herausforderung von globalem Ausmaß und kann ein Compliance-Albtraum für Unternehmen sein, die nur begrenzte Einblicke in den Speicherort von Daten und die Verwaltung von Daten haben

Spanish German
nube cloud
desafío herausforderung
pesadilla albtraum
cumplimiento compliance
limitada begrenzte
residencia de datos datenresidenz
y und
empresas unternehmen
administran verwaltung
datos daten
en in
puede kann
visibilidad einblicke
es ist
ser sein
o speicherort

ES A medida que la adopción de la nube continúa creciendo a tasas sin precedentes, es necesario garantizar que los datos estén protegidos y cumplan con las leyes locales de residencia y privacidad de datos de una organización

DE Da die Cloud-Akzeptanz mit beispielloser Geschwindigkeit weiter zunimmt, muss sichergestellt werden, dass die Daten geschützt sind und den lokalen Gesetzen zur Datenresidenz und zum Datenschutz eines Unternehmens entsprechen

Spanish German
nube cloud
locales lokalen
protegidos geschützt
y und
privacidad datenschutz
garantizar sichergestellt
datos daten
estén sind
organización unternehmens

ES La capacidad de OneSpan Sign de cumplir con los requisitos de residencia de datos se extiende a las aplicaciones de terceros con las que nos integramos

DE Die Fähigkeit von OneSpan Sign, die Anforderungen an die Datenresidenz zu erfüllen, erstreckt sich auch auf Apps von Drittanbietern, in die wir integrieren

Spanish German
capacidad fähigkeit
cumplir erfüllen
sign sign
residencia de datos datenresidenz
requisitos anforderungen
terceros drittanbietern
aplicaciones apps
a zu
de von
extiende erstreckt
se sich

ES Regístrese para un prueba gratis con OneSpan Sign hoy para aprender más sobre cómo las firmas electrónicas pueden ayudar a que su negocio se digitalice y aborde las necesidades de residencia de datos al mismo tiempo

DE Melden Sie sich für eine Kostenlose Testphase Mit OneSpan Sign erfahren Sie noch heute mehr darüber, wie elektronische Signaturen Ihrem Unternehmen helfen können, digital zu werden und gleichzeitig die Anforderungen an die Datenresidenz zu erfüllen

Spanish German
regístrese melden
gratis kostenlose
hoy heute
electrónicas elektronische
residencia de datos datenresidenz
y und
firmas signaturen
sign sign
necesidades anforderungen
ayudar helfen
cómo wie
pueden können
su ihrem
de mit
se sich

ES Por qué la residencia de datos es importante para los negocios digitales

DE Warum Data Residency für das digitale Geschäft von Bedeutung ist

Spanish German
datos data
negocios geschäft
digitales digitale
importante bedeutung
es ist
por warum
de von

ES Amigo, ¿dónde están mis datos? Aplicaciones de Salesforce y residencia de datos en Canadá

DE Alter, wo sind meine Daten? Salesforce Apps und Data Residency in Kanada

Spanish German
dónde wo
aplicaciones apps
salesforce salesforce
canadá kanada
y und
en in
mis meine
datos daten
de sind

ES ¡Buen dia amigo! OneSpan extiende la residencia de datos a Australia

DE Guten Tag, Freund! OneSpan erweitert Data Residency auf Australien

Spanish German
buen guten
amigo freund
extiende erweitert
australia australien
datos data
de auf

ES Los requisitos mencionados anteriormente se basan en las leyes específicas de cada región y en las normativas del sector relacionadas con la privacidad, la residencia de los datos y la legalidad de los distintos tipos de firmas electrónicas

DE Die oben genannten Anforderungen werden durch regionalspezifische Gesetze und Branchenvorschriften bestimmt, die mit dem Datenschutz, der Datenresidenz und der Rechtmäßigkeit verschiedener Arten von elektronischen Signaturen verbunden sind

Spanish German
mencionados genannten
relacionadas verbunden
privacidad datenschutz
legalidad rechtmäßigkeit
distintos verschiedener
tipos arten
firmas signaturen
electrónicas elektronischen
leyes gesetze
y und
requisitos anforderungen
en oben

ES ¿Ofrece la solución múltiples centros de datos y tipos de despliegue para ayudar a las empresas a cumplir con los requisitos de residencia y privacidad de los datos, y restringir dónde se pueden almacenar y procesar los datos?

DE Bietet die Lösung mehrere Rechenzentren und Bereitstellungsarten, damit Unternehmen die Anforderungen an die Datenresidenz und den Datenschutz erfüllen und einschränken können, wo die Daten gespeichert und verarbeitet werden können?

Spanish German
requisitos anforderungen
privacidad datenschutz
restringir einschränken
almacenar gespeichert
procesar verarbeitet
centros de datos rechenzentren
ofrece bietet
solución lösung
y und
empresas unternehmen
datos daten
pueden können
múltiples mehrere
dónde wo

ES Información sobre residencia de datos y leyes de privacidad

DE Informationen zu Datenschutzbestimmungen und Datenschutzgesetzen

Spanish German
sobre zu
y und
información informationen

ES Por qué la residencia de datos es importante para los negocios digitales | OneSpan

DE Warum Data Residency für Digital Business wichtig ist | OneSpan

Spanish German
datos data
importante wichtig
negocios business
digitales digital
es ist
por warum

ES Cómo mitigar los riesgos de residencia de datos en la nube

DE So verringern Sie die Risiken der Datenresidenz in der Cloud

Spanish German
mitigar verringern
riesgos risiken
nube cloud
residencia de datos datenresidenz
cómo so
en in

ES La residencia de datos en la nube es un desafío de proporciones globales

DE Die Datenresidenz in der Cloud ist eine Herausforderung von globalem Ausmaß

Spanish German
nube cloud
desafío herausforderung
residencia de datos datenresidenz
en in
es ist

ES Nuestros clientes han identificado la residencia de datos como un factor importante para tomar sus negocios digitales, particularmente cuando se relaciona con los datos de sus clientes

DE Unsere Kunden haben die Datenresidenz als einen wichtigen Faktor für die Digitalisierung ihres Geschäfts identifiziert - insbesondere, wenn es um die Daten ihrer Kunden geht

Spanish German
clientes kunden
identificado identifiziert
factor faktor
importante wichtigen
negocios geschäfts
particularmente insbesondere
residencia de datos datenresidenz
digitales digitalisierung
datos daten
cuando wenn

ES ¿Cómo aborda su proveedor de firma electrónica los problemas de residencia de datos en la nube?

DE Wie geht Ihr E-Signatur-Anbieter mit Datenresidenzproblemen in der Cloud um?

Spanish German
proveedor anbieter
firma signatur
electrónica e
nube cloud
en in

ES Puede que Profoto se vea obligado (por ley, por proceso legal, por litigio o a petición de las autoridades públicas y gubernamentales dentro o fuera de su país de residencia) a divulgar su información personal

DE Unter Umständen muss Profoto − per Gesetz, aufgrund eines Gerichtsverfahrens und/oder einer behördlichen Anordnung innerhalb oder außerhalb des Landes, in dem Sie ansässig sind − Ihre personenbezogenen Daten weitergeben

Spanish German
país landes
divulgar weitergeben
ley gesetz
o oder
y und
información daten
fuera außerhalb
de des
dentro in

ES Los datos personales que recopilamos podrían transferirse a otro país y procesarse fuera de tu país de residencia con los fines estipulados en la presente Política de protección de datos, incluido Estados Unidos. 

DE Von uns erhobene personenbezogene Daten können zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken aus Ihrem Wohnsitzland übermittelt und außerhalb dieses Landes verarbeitet werden, einschließlich in die Vereinigten Staaten. 

Spanish German
incluido einschließlich
y und
país landes
en in
datos daten
fines zwecken
podrían können
estados unidos staaten
unidos vereinigten
fuera de außerhalb

ES También podremos interponer acciones judiciales contra usted en los tribunales de su país de residencia.

DE Auch wir können Klage gegen Sie bei den Gerichten in dem Land, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, erheben.

Spanish German
país land
también auch
podremos können
en in
los wohnsitz

Showing 50 of 50 translations