ES Si no te apetece un tiroteo desde el principio, Charlie no es para ti, pero si te apetece tener posibilidades y quieres matar pronto, no hay ningún sitio mejor.
Translate "apetece" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "apetece" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of apetece
Spanish
German
DE Wenn du nicht in der Stimmung für ein Feuergefecht bist, ist Charlie nichts für dich, aber wenn du dir deine Chancen ausrechnest und früh ein paar Kills haben willst, gibt es keinen besseren Ort.
| Spanish | German |
|---|---|
| posibilidades | chancen |
| pronto | früh |
| mejor | besseren |
| charlie | charlie |
| y | und |
| si | wenn |
| pero | aber |
| es | ist |
| un | ein |
| para | für |
| quieres | du |
| hay | es |
| el | der |
| ningún | nicht |
ES Hay cientos de zonas de campamento ubicadas en los lugares más espectaculares del país, pero si le apetece hacer campamento al aire libre, recuerde leer primero las normas.
DE Es gibt hunderte Campingplätze an den spektakulärsten Orten Neuseelands. Doch wer sich für Freedom Camping entscheidet, sollte die Regeln kennen und einhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| cientos | hunderte |
| lugares | orten |
| campamento | camping |
| normas | regeln |
| si | sollte |
| hay | es |
| las | und |
ES ¿Le apetece un desafío? ¡Presente hoy mismo su candidatura!
DE Wäre das eine Herausforderung für Sie? Bewerben Sie sich jetzt gleich!
| Spanish | German |
|---|---|
| desafío | herausforderung |
| un | eine |
| mismo | sie |
ES ¿Te apetece ver otras listas de la comunidad de Discogs? Echa un vistazo a Listas recientes.
DE Wollen Sie andere Listen der Discogs-Community sehen? Werfen Sie einen Blick auf die Neuesten Listen.
| Spanish | German |
|---|---|
| otras | andere |
| listas | listen |
| comunidad | community |
| recientes | neuesten |
| vistazo | blick |
| Spanish | German |
|---|---|
| edita | bearbeite |
| usa | verwende |
| lotes | batch |
| y | und |
| más | vieles |
| nombre de usuario | benutzernamen |
| nombre | zu |
ES A partir de octubre de 2021, sigue siendo una excelente opción para aquellos que simplemente no les apetece gastar dinero en un iPhone 13 o iPhone 12 , y quizás incluso el iPhone 11 .
DE Ab Oktober 2021 ist es immer noch eine großartige Option für diejenigen, die einfach keine Lust haben, das Geld für ein iPhone 13 oder iPhone 12 – und vielleicht sogar das iPhone 11 – aufzutreiben.
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| excelente | großartige |
| iphone | iphone |
| quizás | vielleicht |
| dinero | geld |
| o | oder |
| siendo | ist |
| opción | option |
| simplemente | einfach |
| y | und |
| incluso | sogar |
| de | die |
| en | es |
| un | ein |
ES A veces te apetece salirte de lo común y distinguirte. Expresa tu estilo con un toque de color. Crea con una visión contemporánea.
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| contemporánea | modernen |
| y | und |
| color | farben |
| con | bringen |
ES Si se te antoja la comida de Arizona, tienes ganas de beber un trago barato y te apetece darle un vistazo el talento local, no busques más: visita el Crescent Ballroom
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
| Spanish | German |
|---|---|
| ganas | lust |
| local | einheimische |
| y | und |
ES Si se te antoja la comida de Arizona, tienes ganas de beber un trago barato y te apetece darle un vistazo el talento local, no busques más: visita el Crescent Ballroom
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
| Spanish | German |
|---|---|
| ganas | lust |
| local | einheimische |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| con | zu |
| que | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| clientes | kunden |
| gratuita | kostenlos |
| comprar | kaufen |
| paquetes | pakete |
| komoot | komoot |
| otros | zusätzliche |
| pueden | können |
| desde | in |
| aplicación | app |
| Spanish | German |
|---|---|
| región | region |
| categorías | kategorie |
| encuentra | finde |
| próxima | nächstes |
| mtb | mountainbike |
| mejor | besten |
| y | und |
| te | deine |
| lo | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| región | region |
| categorías | kategorie |
| encuentra | finde |
| próxima | nächstes |
| mejor | besten |
| y | und |
| te | deine |
| lo | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| región | region |
| categorías | kategorie |
| encuentra | finde |
| próxima | nächste |
| mejor | besten |
| y | und |
| lo | die |
| te | deine |
| Spanish | German |
|---|---|
| guías | guides |
| vistazo | schau |
| otros | andere |
| zona | regionen |
| sitios | orte |
| la | der |
| te | dir |
| en | in |
| nuestras | unsere |
ES ¿Te apetece ir de compras como actividad cultural responsable y maravillarte con los diamantes?
DE Sie möchten Shopping und Kultur verbinden und dazu noch Diamanten bewundern?
| Spanish | German |
|---|---|
| compras | shopping |
| cultural | kultur |
| diamantes | diamanten |
| y | und |
| de | dazu |
ES un exclusivo hotel con un trato excepcional, servicios de lujo y todas las comodidades, para cuando te apetece estar a cuerpo de rey.
DE ein gehobenes Hotel mit erstklassigem Service, üppiger Ausstattung und hervorragendem Komfort für Reisen, bei denen du Lust auf Luxus hast.
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| lujo | luxus |
| y | und |
ES Y es que la idea de congelarse y vestirse como el muñeco de Michelin como que no apetece mucho… Pero a pesar de todas las capas que llevemos, la poca movilidad que tengamos en las extremidades (debido a lo primero,?
DE Hier suchst du vergebens nach Reise-Klischees, denn die Liste basiert auf dem größten Wachstum unserer Buchungen, die wir?
| Spanish | German |
|---|---|
| que | denn |
ES ¿Le apetece escalar montañas y conquistar valles, sumergirse en aguas o conocer zonas que incluso la Unesco considera imprescindibles? Entonces, este es el lugar adecuado para usted
DE Sie möchten Berge erklimmen und Täler erobern, sich wagemutig in die Fluten stürzen oder Gebiete kennenlernen, die auch die UNESCO für unentbehrlich hält? Dann sind Sie bei uns genau richtig
| Spanish | German |
|---|---|
| montañas | berge |
| conquistar | erobern |
| valles | täler |
| conocer | kennenlernen |
| zonas | gebiete |
| unesco | unesco |
| y | und |
| o | oder |
| en | in |
| para | für |
| la | die |
ES Oodi, la nueva biblioteca central de Helsinki, es ese lugar al que uno va cuando le apetece leer un libro, quedar con los amigos, tomar prestado un violonchelo o cortar metal con láser.
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
| Spanish | German |
|---|---|
| nueva | neue |
| helsinki | helsinki |
| cortar | schneiden |
| metal | metall |
| es | ist |
| cuando | wenn |
| libro | buch |
| amigos | freunden |
| o | oder |
| lugar | ort |
ES Si te fascinan los teclados y te apetece aprender a tocar el piano aquí os dejamos algunas ideas para ayudaros a iniciaros con el pie derecho
DE Mit diesen Hinweisen gelingt euch der Start in die schwarz-weiße Tastenwelt. Es lohnt sich!
| Spanish | German |
|---|---|
| aquí | es |
| con | mit |
| el | der |
ES Si no te apetece participar en tiroteos caóticos, quizás vayas más lejos para conseguir un equipo sólido
DE Wenn Sie keine Lust auf chaotische Schießereien haben, gehen Sie vielleicht etwas abgelegener, um solide Ausrüstung zu bekommen
| Spanish | German |
|---|---|
| equipo | ausrüstung |
| sólido | solide |
| no | keine |
| si | wenn |
| conseguir | zu |
ES Es de forma libre e interesante, con muchos giros, y vale la pena echarle un vistazo si te apetece un buen hilo.
DE Es ist frei geformt und interessant, mit vielen Drehungen und es lohnt sich, es auszuprobieren, wenn Sie Lust auf ein gutes Garn haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| libre | frei |
| interesante | interessant |
| buen | gutes |
| hilo | garn |
| forma | geformt |
| si | wenn |
| es | ist |
| de | mit |
| e | und |
| un | ein |
| la | sie |
| muchos | vielen |
ES Si le apetece una configuración de altavoces que se vea tan extraordinaria como suena, es una excelente opción.
DE Wenn Sie Lust auf ein Lautsprecher-Setup haben, das so außergewöhnlich aussieht wie es klingt, ist es genau das Richtige für Sie.
| Spanish | German |
|---|---|
| configuración | setup |
| altavoces | lautsprecher |
| vea | aussieht |
| extraordinaria | außergewöhnlich |
| suena | klingt |
| si | wenn |
| tan | so |
| es | ist |
| como | wie |
ES Para aquellos que están en Android pero les apetece una compatibilidad un poco más generalizada, los propios auriculares de Samsung también son un gran grito y tienen un precio más cercano al Oppo
DE Für diejenigen, die Android verwenden, aber eine etwas breitere Kompatibilität wünschen, sind die eigenen Ohrhörer von Samsung ebenfalls ein großer Schrei und liegen preislich näher am Oppo
| Spanish | German |
|---|---|
| android | android |
| compatibilidad | kompatibilität |
| auriculares | ohrhörer |
| samsung | samsung |
| oppo | oppo |
| y | und |
| pero | aber |
| que | ebenfalls |
| aquellos | diejenigen |
| más | großer |
| de | von |
| son | sind |
| una | eine |
| un | ein |
ES Si alguna vez te apetece cambiarlo, hay un sistema de liberación rápida para separarlo de la carcasa
DE Wenn Sie jemals Lust haben, es auszutauschen, gibt es ein Schnellverschlusssystem, mit dem Sie es vom Gehäuse abnehmen können
| Spanish | German |
|---|---|
| carcasa | gehäuse |
| alguna vez | jemals |
| si | wenn |
| hay | es |
ES ¿Le apetece pasear por las viñas, visitar a un viticultor o pasar la noche en un viñedo? Suiza ofrece, aparte de vinos de alta calidad, una gran variedad de experiencias
DE Durch die Reben wandern, einen Winzer besuchen oder im Rebberg übernachten? Die Schweiz bietet neben qualitativ hochstehenden Weinen auch eine enorme Vielfalt an Erlebnissen
| Spanish | German |
|---|---|
| visitar | besuchen |
| suiza | schweiz |
| ofrece | bietet |
| variedad | vielfalt |
| experiencias | erlebnissen |
| gran | enorme |
| alta calidad | qualitativ |
| o | oder |
ES Tanto si le apetece tomarse una cerveza después del trabajo, como si lo prefiere como lugar para celebrar fiestas y bailar hasta la madrugada, el Solheure es el punto de encuentro favorito para jóvenes y no tan jóvenes
DE Egal ob für ein Feierabendbier oder als Partylocation zum Tanzen bis spät in die Nacht, das Solheure ist beliebter Treffpunkt für Jung und Alt
| Spanish | German |
|---|---|
| bailar | tanzen |
| jóvenes | jung |
| si | ob |
| y | und |
| es | ist |
| tanto | als |
| una | nacht |
| hasta | bis |
ES ¿Le apetece hacer senderismo por toda Suiza? Entonces estas 7 rutas de senderismo nacionales son justo lo que necesita.
DE Lust, einmal quer durch die ganze Schweiz zu wandern? Dann sind diese 7 nationalen Wanderrouten genau das Richtige für Sie.
| Spanish | German |
|---|---|
| senderismo | wandern |
| suiza | schweiz |
| nacionales | nationalen |
| hacer | zu |
| por | quer |
| necesita | sie |
| son | sind |
ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm
DE Diese Morgenstimmung: Raureif, etwas Bodennebel – und dann flutet Sonnenlicht das Tal. Da will man einfach raus. Ueli Lamm
| Spanish | German |
|---|---|
| valle | tal |
| algo | etwas |
| la | das |
| entonces | dann |
| salir | und |
ES ¿No le apetece un agotador ascenso? Entonces este sendero de invierno es una buena sugerencia secreta: es soleado e ideal para todos aquellos que prefieren una ruta corta y no muy exigente
DE Keine Lust auf anstrengende Aufstiege? Dann ist dieser Winterwanderweg ein echter Geheimtipp: Sonnig gelegen ist er ideal für alle, die eine kurze, nicht sehr anspruchsvolle Tour bevorzugen
| Spanish | German |
|---|---|
| soleado | sonnig |
| ideal | ideal |
| ruta | tour |
| corta | kurze |
| exigente | anspruchsvolle |
| muy | sehr |
| es | ist |
| todos | alle |
ES ¿Te apetece algo un poco más premium? Esa es la toma con el Beoplay E8. Sí, estas orejas son mucho más caras. No, no hay emparejamiento automático de chips H1. Pero suenan mucho mejor que los AirPods.
DE Lust auf etwas mehr Premium? Das ist die Einstellung mit dem Beoplay E8. Ja, diese In-Ears sind viel teurer. Nein, es gibt keine automatische H1-Chip-Kopplung. Aber sie klingen viel besser als die AirPods.
| Spanish | German |
|---|---|
| automático | automatische |
| airpods | airpods |
| premium | premium |
| e | die |
| pero | aber |
| mejor | besser |
| es | ist |
| mucho | viel |
| no | nein |
| hay | es |
| son | sind |
| de | mit |
ES Bloom Observatory: ¿Te apetece observar las estrellas en la azotea? El observatorio en El Franklin Institute ofrece uno de los mejores lugares y equipos en Filadelfia para observar los cuerpos celestes durante el día
DE Bloom Observatorium: Lust auf Sternbeobachtung auf dem Dach? Das Observatorium bei Das Franklin Institute bietet einen der besten Plätze und eine der besten Ausrüstungen in Philadelphia, um tagsüber die Himmelskörper zu bestaunen
| Spanish | German |
|---|---|
| azotea | dach |
| ofrece | bietet |
| filadelfia | philadelphia |
| institute | institute |
| lugares | plätze |
| y | und |
| día | tagsüber |
| mejores | besten |
| a | zu |
| en | in |
| de | einen |
ES Si te apetece una experiencia de categoría, tómate un cóctel en el Lobby Bar del Gran Hotel Sóller o en el bar de moda del Hotel Avenida
DE Genießen Sie einen Cocktail in der Lobby Bar des Gran Hotel Sóller oder in der trendigeren Bar L?Avenida
| Spanish | German |
|---|---|
| cóctel | cocktail |
| lobby | lobby |
| bar | bar |
| hotel | hotel |
| gran | gran |
| o | oder |
| a | in |
ES ¿Te apetece perderte en la naturaleza? ¡Date un paseo por Sóller y recarga pilas con una comida vegana en Ecocirer!
DE LUST AUF EINEN AUSFLUG? WIE WÄRE ES MIT EINER WANDERUNG BEI SÓLLER MIT VEGANEN ESSEN IM ECOCIRER
| Spanish | German |
|---|---|
| vegana | veganen |
| ecocirer | ecocirer |
| un | einen |
| paseo | wanderung |
| comida | essen |
| con | mit |
| la | wie |
ES Y si te apetece alojarte aquí un par de noches, Calanova Sports Residence dispone de 21 estilosas habitaciones que dan al puerto o al mar, y también piscina infinita.
DE Wer gleich ein paar Nächte bleiben möchte, dem bietet die Calanova Sports Residence 21 moderne Zimmer mit Hafen- oder Meerblick und einen Infinitypool.
| Spanish | German |
|---|---|
| sports | sports |
| habitaciones | zimmer |
| puerto | hafen |
| y | und |
| dan | die |
| o | oder |
ES «Si te apetece una paella, Can Toni en Port des Canonge da en el blanco»
DE ?Wenn Sie Lust auf eine Paella haben, dann ist Can Toni in Port des Canonge genau das Richtige für Sie.
| Spanish | German |
|---|---|
| port | port |
| en | in |
| si | wenn |
| una | eine |
| des | des |
ES “Si te apetece algo fresco, ligero y saludable, el Bistro & Bar del Hotel Espléndido es también el lugar ideal para observar a la gente. También ofrecen unos deliciosos desayunos.
DE ?Wenn Sie etwas Frisches, Leichtes und Gesundes wünschen, empfiehlt sich das Bistro & Bar im Espléndido, inklusive einer Schauküche. Au∫erdem gibt es eine super Frühstückskarte.?
ES Cócteles al atardecer; cócteles durante la cena; cócteles por la tarde: si te apetece, incluso podrás degustar un buen coctel durante el desayuno
DE Cocktails bei Sonnenuntergang; Cocktails zum Abendessen; Cocktails am Nachmittag: Falls Ihnen danach ist, kann man hier bereits zum Frühstück einen guten Cocktail bekommen
| Spanish | German |
|---|---|
| atardecer | sonnenuntergang |
| tarde | nachmittag |
| buen | guten |
| desayuno | frühstück |
| cócteles | cocktails |
| cena | abendessen |
| un | einen |
| coctel | cocktail |
| el | falls |
| por | danach |
ES Y si te apetece alojarte aquí un par de noches, Calanova Sports Residence dispone de 21 estilosas habitaciones que dan al puerto o al mar, y también piscina infinita.
DE Und wer ein oder zwei Nächte bleiben möchte, dem bietet die Calanova Sports Residence 21 moderne Zimmer mit Hafen- oder Meerblick und einen Infinitypool.
| Spanish | German |
|---|---|
| noches | nächte |
| sports | sports |
| puerto | hafen |
| y | und |
| habitaciones | zimmer |
| dan | die |
| o | oder |
ES Si te apetece escuchar su última historia, tendrás que viajar a Francia en noviembre, para la apertura de un nuevo hotel junto con el grupo 25hours.
DE Wer seine nächste Geschichte hören möchte, muss im November nach Frankreich mitreisen, denn dort schlägt er zusammen mit der 25hours-Gruppe ein neues Hotelkapitel auf.
| Spanish | German |
|---|---|
| historia | geschichte |
| francia | frankreich |
| noviembre | november |
| nuevo | neues |
| grupo | gruppe |
| que | dort |
| de | zusammen |
| un | ein |
| en | auf |
| para | denn |
ES Aunque no tienes nada en contra de los niños (incluso puedes tener los tuyos propios), a veces te apetece un hotel excepcional donde puedes pasar tiempo con tu pareja sin la banda sonora de fondo de los pequeños chillando agitadamente.
DE Obwohl Sie nichts gegen Kinder haben (vielleicht haben Sie auch eigene), haben Sie manchmal einfach Lust auf ein außergewöhnliches Hotel, wo Sie Zeit ohne den Soundtrack von kleinen, aufgeregten Kindern miteinander verbringen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| excepcional | außergewöhnliches |
| banda sonora | soundtrack |
| donde | wo |
| tiempo | zeit |
| aunque | obwohl |
| pequeños | kleinen |
| niños | kinder |
| puedes | können |
ES ¿Te apetece descubrir lugares nuevos? Déjate tentar por nuestra selección de restaurantes Accor en Bangkok:
DE Lust auf Entdeckung? Lassen Sie sich von unserer Auswahl an Accor Restaurants in Bangkok verzaubern:
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrir | entdeckung |
| selección | auswahl |
| restaurantes | restaurants |
| accor | accor |
| bangkok | bangkok |
| en | in |
| nuestra | sie |
ES Si te apetece una versión más emocionante del clima, la aplicación Carrot Weather Apple Watch es fabulosa
DE Wenn Sie Lust auf eine aufregendere Sicht auf das Wetter haben, ist die Carrot Weather Apple Watch App fabelhaft
| Spanish | German |
|---|---|
| apple | apple |
| watch | watch |
| si | wenn |
| clima | wetter |
| es | ist |
| una | eine |
| aplicación | app |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| lagos | see |
| peak | peak |
| district | district |
| en el | am |
| o | oder |
| en | in |
| un | einem |
| te | dich |
ES ¿Te apetece algo extra con tu compra?
DE Lust auf ein wenig extra mit Ihrem Kauf?
| Spanish | German |
|---|---|
| extra | extra |
| compra | kauf |
| con | mit |
| tu | ihrem |
ES ¿Te apetece dar un paseo agradable en el almuerzo? Haz una escapada al parque y completa de cinco a siete vueltas con una ligera ondulación
DE Du suchst nach einer netten Radfahrt in der Mittagspause? Mach dich auf den Weg und drehe fünf bis sieben leicht hügelige Runden
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| ligera | leicht |
| en | in |
| te | dich |
| de | sieben |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| visitar | entdecken |
| aventura | abenteuer |
| cuevas | höhlen |
| peak | peak |
| district | district |
| en | rund |
| te | dich |
| de | unter |
| nuestra | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| clapton | clapton |
| mejores | besten |
| cerca | um |
| cerca de | rund |
| te | dich |
| Spanish | German |
|---|---|
| por eso | deshalb |
| y | die |
| en | in |
| tu | deinem |
| próxima | nächsten |
| te | deine |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese