ES Aquella versión que arroje los mejores resultados será la elegida para enviar al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.
Translate "aquella" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aquella" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of aquella
Spanish
German
DE Die Version, die bessere Ergebnisse bei der Zielgruppe erzielt, wird an die übrigen Empfänger geschickt, die keine der Testversionen erhalten haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| destinatarios | empfänger |
| resto | übrigen |
| enviar | geschickt |
| versión | version |
| será | wird |
| mejores | bessere |
| no | keine |
| recibido | haben |
| de | bei |
| hayan | erhalten |
| la | der |
ES La imagen con el mejor resultado es aquella que contribuye al mensaje de tu anuncio, pero que al mismo tiempo sobresale de entre todo lo demás.
DE Das wirksamste Bild ist das, das zu Deiner Werbebotschaft beiträgt, ung gleichzeitig aus allen anderen herausstricht.
| Spanish | German |
|---|---|
| contribuye | beiträgt |
| demás | anderen |
| imagen | bild |
| tu | deiner |
| es | ist |
ES Aquella versión que arroje unos mejores resultados será la elegida para enviarla al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.
DE Die Version, die bessere Ergebnisse in Bezug auf das Engagement der Zielgruppe erzielt, wird an die übrigen Abonnenten in deiner Zielgruppe geschickt, die keine der Testversionen erhalten haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| resto | übrigen |
| versión | version |
| resultados | ergebnisse |
| será | wird |
| no | keine |
| recibido | haben |
| hayan | erhalten |
ES Recuerda: ¡la copia de seguridad más cara es aquella que nunca haces! y por favor, prueba tus copias de seguridad
DE Denke dran: Das teuerste Backup ist das, das du nie gemacht hast! Und bitte teste deine Backups!
| Spanish | German |
|---|---|
| prueba | teste |
| y | und |
| copia de seguridad | backup |
| es | ist |
| que | gemacht |
| nunca | nie |
| la | deine |
| favor | bitte |
ES Stolte, que en aquella época realizaba un doctorado, estaba investigando las técnicas de visualización para explorar y analizar cubos y bases de datos relacionales
DE Stolte erforschte zu jener Zeit als Doktorand Visualisierungstechniken zur Untersuchung und Analyse von relationalen Datenbanken und Cubes
| Spanish | German |
|---|---|
| bases de datos | datenbanken |
| época | zeit |
| y | und |
| analizar | analyse |
| de | von |
| para | zu |
| en | zur |
ES Reconocimiento de su empresa como aquella que respeta los principios sociales y medioambientales.
DE Anerkennung Ihres Unternehmens als sozial verantwortlich und umweltbewusst.
| Spanish | German |
|---|---|
| reconocimiento | anerkennung |
| empresa | unternehmens |
| sociales | sozial |
| y | und |
| como | als |
| Spanish | German |
|---|---|
| prioridad | priorität |
| protección | schutz |
| equipos | ausrüstung |
| perfecto | perfekt |
| peli | peli |
| adecuada | richtige |
| sabe | hat |
| para | für |
| la | der |
ES Debido a la Gran Depresión (la profunda crisis económica que asolaba el mundo en aquella época), Los Ángeles utilizó ampliamente las instalaciones existentes para los Juegos de 1932
DE Aufgrund der Großen Depression - der tiefgreifenden Wirtschaftskrise, die die Welt zu dieser Zeit erfasste - nutzte Los Angeles für die Spiele 1932 größtenteils bereits bestehende Stätten
| Spanish | German |
|---|---|
| depresión | depression |
| mundo | welt |
| época | zeit |
| existentes | bestehende |
| juegos | spiele |
| gran | großen |
| a | zu |
ES Entre ellas se encontraba el Gran Auditorio Olímpico, el mayor recinto cubierto de Estados Unidos en aquella época con capacidad para 15.000 personas, que acogió las competiciones de boxeo, lucha y halterofilia
DE Dazu gehörte das 15.000 Zuschauer fassende Grand Olympic Auditorium, die damals größte Indoor-Arena der USA, in der die Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Gewichtheben ausgetragen wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| olímpico | olympic |
| competiciones | wettbewerbe |
| personas | zuschauer |
| boxeo | boxen |
| y | und |
| gran | grand |
| en | in |
| estados | usa |
| el mayor | größte |
| que | damals |
ES Desafortunadamente, esto no ayudó a los gladiadores involucrados, ya que los combates de boxeo de aquella época usualmente acababan con la muerte de uno de los concursantes.
DE Leider half dies den beteiligten Gladiatoren nicht, denn die Boxkämpfe der damaligen Zeit endeten meist mit dem Tod eines der Kämpfer.
| Spanish | German |
|---|---|
| desafortunadamente | leider |
| ayudó | half |
| involucrados | beteiligten |
| época | zeit |
| muerte | tod |
| no | nicht |
ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)
DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg
| Spanish | German |
|---|---|
| castillos | schlösser |
| museos | museen |
| thun | thun |
| riviera | riviera |
| schloss | schloss |
| y | und |
| también | auch |
| otros | weitere |
| en | in |
| por | wegen |
| su | seines |
| con | bezeichnet |
ES Y de un azul profundo son desde entonces las aguas del lago en recuerdo del amor eterno de aquella bella mujer
DE Tiefblau ist seither der Blausee, in ewiger Erinnerung an die über den Tod hinaus dauernde Liebe der Maid
| Spanish | German |
|---|---|
| recuerdo | erinnerung |
| en | in |
| de | hinaus |
| amor | liebe |
| y | der |
ES La campaña de los romanos hace unos 2000 años es una parte importante de la historia de la ciudad de Chur. En el edificio protector, diseñado por el arquitecto de gran renombre Peter Zumthor, se presentan objetos hallados de aquella época.
DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| peter | peter |
| presentan | präsentiert |
| en el | im |
| años | jahren |
| importante | wichtiger |
| es | ist |
| época | zeit |
ES No te olvides de compartir el diseño de tu nuevo lookbook con tus clientes actuales, pero también con toda aquella persona que pueda estar interesada en tus productos
DE Vergessen Sie nicht, Ihr neues Lookbook-Design mit Ihren bestehenden Kunden zu teilen, aber auch mit allen, die sich für Ihre Produkte interessieren könnten
| Spanish | German |
|---|---|
| olvides | vergessen |
| compartir | teilen |
| clientes | kunden |
| actuales | bestehenden |
| pueda | könnten |
| interesada | interessieren |
| diseño | design |
| nuevo | neues |
| pero | aber |
| también | auch |
| no | nicht |
| en | allen |
ES Una buena experiencia de usuario es aquella en la que quien entra en la página no solo la encuentra fácil de utilizar, sino agradable. Y Google presta especial atención a este aspecto.
DE Eine gute Nutzererfahrung ist dann gegeben, wenn die Besucher der Website diese als benutzerfreundlich und angenehm empfinden. Und diesem Aspekt schenkt Google besondere Aufmerksamkeit.
| Spanish | German |
|---|---|
| atención | aufmerksamkeit |
| experiencia de usuario | nutzererfahrung |
| usuario | besucher |
| buena | gute |
| y | und |
| página | website |
| agradable | angenehm |
| es | ist |
| aspecto | aspekt |
ES La Mixología es el arte de contar una historia única, aquella que pertenece al cliente sin necesidad de pronunciar una palabra
DE Mixologie ist die Fähigkeit, dem Gast eine einzigartige Geschichte zu erzählen, ohne ein Wort sagen zu müssen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cliente | gast |
| historia | geschichte |
| a | zu |
| es | ist |
| de | dem |
| contar | erzählen |
| sin | ohne |
| Spanish | German |
|---|---|
| reunión | meeting |
| utilizando | verwendet |
| herramientas | tools |
| tiene lugar | stattfindet |
| vídeo | video |
| en línea | online |
| audio | audio |
| y | und |
| es | ist |
| chat | chat |
| virtual | virtuelles |
ES Todas tus carpetas serán visibles y sólo se descargará en el dispositivo el contenido de aquella en la que estés trabajando
DE Alle Ihre Ordner bleiben sichtbar, nur gerade bearbeitete Inhalte werden auf Ihr Gerät heruntergeladen
| Spanish | German |
|---|---|
| carpetas | ordner |
| visibles | sichtbar |
| contenido | inhalte |
| descargar | heruntergeladen |
| dispositivo | gerät |
| todas | alle |
| el | nur |
| de | ihr |
| en | auf |
| la | ihre |
ES Una buena URL es aquella que toma la idea principal de la página e indica la posición de esta página en relación con la principal. Todo ello siendo breve, claro e incorporando la palabra clave principal.
DE Eine gute URL ist eine URL, die den Hauptgedanken der Seite aufgreift und die Position dieser Seite im Verhältnis zum Hauptgedanken angibt. Dies, während es kurz und klar ist und das Hauptkeyword enthält.
| Spanish | German |
|---|---|
| url | url |
| relación | verhältnis |
| breve | kurz |
| buena | gute |
| posición | position |
| e | und |
| página | seite |
| siendo | ist |
| Spanish | German |
|---|---|
| iii | iii |
| información | informationen |
| nube | cloud |
| aplicación | app |
| software | software |
| o | oder |
| utilizar | verwenden |
ES Recorriendo la costa podrás ver de todo: desde la arena oscura o aquella fina y clara, playas equipadas o espacios libres sin mucha gente
DE An dieser Küste erwartet sie Vielfalt: schwarzer oder auch ganz feiner, heller Sand, Abschnitte mit Strandbädern oder freie Strände
| Spanish | German |
|---|---|
| arena | sand |
| libres | freie |
| playas | strände |
| costa | küste |
| o | oder |
| desde | an |
| de | mit |
| la | sie |
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes, desde la colina hasta el mar. ...
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt. ...
| Spanish | German |
|---|---|
| sur | südliche |
| tierra | land |
| salvaje | wildes |
| es | ist |
| una | ein |
| naturaleza | natur |
| Spanish | German |
|---|---|
| proveedores | dienstleister |
| aprobados | genehmigte |
| comisión | kommission |
| protección | schützen |
| europea | europäischen |
| europa | europa |
| podemos | können wir |
| contratos | verträge |
| en | in |
| datos | daten |
| cuando | wenn |
| que | genauso |
| uso | nutzen |
ES El mueble de cocina tradicional es aquella con el primer nivel diseñado para el almacenamiento de vasos y tazas recién lavados, mientras que el segundo se usa como escurridor de platos
DE Der traditionelle Küchenhängeschrank ist diejenige mit der ersten Ebene zur Aufbewahrung von frisch gewaschenen Gläsern und Tassen, während die zweite Ebene zum Geschirrabtropfenlassen genutzt wird
| Spanish | German |
|---|---|
| tradicional | traditionelle |
| nivel | ebene |
| tazas | tassen |
| recién | frisch |
| almacenamiento | aufbewahrung |
| y | und |
| es | ist |
| de | zweite |
| el | der |
ES Tú, por otro lado, decides que la situación con mayores posibilidades de ganar es aquella en la que intentas vlog mientras recogía chicas guapas en las calles
DE Sie hingegen entscheiden, dass die Situation mit den größten Chancen auf eine Win-Win Situation diejenige ist, in der Sie versuchen vlog beim Aufreißen niedlicher Küken auf der Straße
| Spanish | German |
|---|---|
| decides | entscheiden |
| mayores | größten |
| posibilidades | chancen |
| intentas | versuchen |
| vlog | vlog |
| situación | situation |
| es | ist |
| a | in |
ES ¿Que implica “dinero estable”? Esencialmente, una moneda estable es aquella que mantiene su tasa de cambio, es decir, su tasa no fluctúa mucho con el tiempo. Por lo que no es necesariamente la moneda más poderosa o cara.
DE Was bedeutet “stabiles Geld”? Einfach gesagt, eine stabile Währung ist diejenige, die ihre Wechselkurse hält, d.h. ihre Kurse schwanken im Laufe der Zeit nicht zu stark. Das ist also nicht unbedingt die mächtigste oder die teuerste Währung.
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| aquí | hier |
| en | auf |
| solo | einfach |
| encontrarás | finden |
| botón | klicken |
ES La mejor traducción de videojuegos es aquella en la que los usuarios no logran distinguir si el software se ha creado para otro público distinto, pudiéndose así integrarse perfectamente en el juego
DE Am erfolgreichsten ist die Übersetzung eines Videospiels dann, wenn das Zielpublikum nicht erkennen kann, dass es ursprünglich für ein anderes Publikum geschrieben wurde, denn nur so kann es umfassend in die Spielwelt tauchen
| Spanish | German |
|---|---|
| público | publikum |
| en el | am |
| en | in |
| no | nicht |
| si | wenn |
| es | ist |
| así | so |
| para | erkennen |
| otro | anderes |
| Spanish | German |
|---|---|
| prioridad | priorität |
| protección | schutz |
| equipos | ausrüstung |
| perfecto | perfekt |
| peli | peli |
| adecuada | richtige |
| sabe | hat |
| para | für |
| la | der |
ES Al final de aquella parte habrá un enlace que dirigirá a un usuario a la versión completa de su post.
DE Direkt nach diesem Abschnitt wird ein Link eingefügt, der zum kompletten Inhalt des Beitrags führt.
| Spanish | German |
|---|---|
| enlace | link |
| completa | kompletten |
| habrá | wird |
ES Estamos celebrando más de 130 años de la Torre Eiffel, recordando aquella vez que un hombre le pidió ayuda a Internet.
DE Wir feiern das 130-jährige Bestehen des Eiffelturms, indem wir uns an die Zeit erinnern, als ein Mann das Internet bat, ihm zu helfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| celebrando | feiern |
| recordando | erinnern |
| hombre | mann |
| ayuda | helfen |
| internet | internet |
| de | indem |
| un | ein |
| a | zu |
ES Todas tus carpetas serán visibles y sólo se descargará en el dispositivo el contenido de aquella en la que estés trabajando
DE Alle Ihre Ordner bleiben sichtbar, nur gerade bearbeitete Inhalte werden auf Ihr Gerät heruntergeladen
| Spanish | German |
|---|---|
| carpetas | ordner |
| visibles | sichtbar |
| contenido | inhalte |
| descargar | heruntergeladen |
| dispositivo | gerät |
| todas | alle |
| el | nur |
| de | ihr |
| en | auf |
| la | ihre |
ES Schneider lleva el "buen recambio Schneider" a la madurez del mercado. En aquella época recargar un bolígrafo era lo normal, ya que el precio de este producto popular era muy elevado.
DE Schneider bringt die „gute Schneider Mine“ zur Marktreife. Das Nachfüllen vom damals begehrten Kugelschreiber steht außer Frage, denn die Stifte sind teuer.
| Spanish | German |
|---|---|
| schneider | schneider |
| lleva | bringt |
| buen | gute |
| bolígrafo | kugelschreiber |
| lo | die |
ES Recuerda: ¡la copia de seguridad más cara es aquella que nunca haces! y por favor, prueba tus copias de seguridad
DE Denke dran: Das teuerste Backup ist das, das du nie gemacht hast! Und bitte teste deine Backups!
| Spanish | German |
|---|---|
| prueba | teste |
| y | und |
| copia de seguridad | backup |
| es | ist |
| que | gemacht |
| nunca | nie |
| la | deine |
| favor | bitte |
ES Sea la mejora reactiva, progresiva, organizacional o creativa, Autajon escogerá aquella más eficaz al beneficio de sus clientes.
DE Unabhängig davon, ob die Verbesserung reaktiv, progressiv oder kreativ ist, wählt Autajon diejenige, die zum Nutzen seiner Kunden am effektivsten ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| mejora | verbesserung |
| creativa | kreativ |
| clientes | kunden |
| beneficio | nutzen |
| o | oder |
| Spanish | German |
|---|---|
| iii | iii |
| información | informationen |
| nube | cloud |
| aplicación | app |
| software | software |
| o | oder |
| utilizar | verwenden |
ES 6 Elite Systems: desarrollador de videojuegos fundado en 1984 en el Reino Unido. En aquella época era conocido por adaptar juegos de arcade a ordenadores domésticos.
DE 6 Elite Systems: Ein in Großbritannien ansässiger Spieleentwickler, der seit 1984 im Geschäft ist. Zu jener Zeit war das Unternehmen für die Portierung von Arcarde-Spielen für Heimcomputer bekannt.
| Spanish | German |
|---|---|
| elite | elite |
| systems | systems |
| conocido | bekannt |
| reino unido | großbritannien |
| en el | im |
| en | in |
| de | seit |
| época | zeit |
| juegos | spielen |
| a | zu |
| era | war |
ES La OCDS de Senegal nació al final de la celebración del 450 aniversario de la Orden del Carmelo en Dakar, el 18 de noviembre de 2019. En aquella ocasión, los hermanos carmelitas se encontraron con Véronique Lukelo, OCDS de Rd-Congo, y le pidie...
DE Außer den Jahresexerzitien und dem Fußballmatch zwischen den Patres und Studenten, das traditionell diese brüderliche Begegnung abschließt, begann das neue Jahr mit der Feierlichen Profess und der Diakonenweihe von drei Mitbrüdern. Nachdem si...
| Spanish | German |
|---|---|
| aniversario | jahr |
| y | und |
| de | zwischen |
ES El 16 de diciembre de 1971, los padres Nicolò Ellena, Marco Conte, Agostino Mazzocchi y Carlo Cencio llegaron a Bozoum, a la parroquia de San Miguel, para ayudar a los frailes capuchinos en aquella localidad y, posteriormente, tomar las riendas d...
DE Die Mitbrüder unserer Provinz Karnataka-Goa haben in der Pfarrei zu Unserer Lieben Frau vom Berg Karmel in Benoni einen Gebetsgarten angelegt, der am 21. November, dem Christkönigsfest, von Erzbischof Buti Tlhagale von Johannesburg eingeweiht wo...
| Spanish | German |
|---|---|
| diciembre | november |
| en | in |
| a | zu |
| de | einen |
ES Recorriendo la costa podrás ver de todo: desde la arena oscura o aquella fina y clara, playas equipadas o espacios libres sin mucha gente
DE An dieser Küste erwartet sie Vielfalt: schwarzer oder auch ganz feiner, heller Sand, Abschnitte mit Strandbädern oder freie Strände
| Spanish | German |
|---|---|
| arena | sand |
| libres | freie |
| playas | strände |
| costa | küste |
| o | oder |
| desde | an |
| de | mit |
| la | sie |
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes, desde la colina hasta el mar. ...
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt. ...
| Spanish | German |
|---|---|
| sur | südliche |
| tierra | land |
| salvaje | wildes |
| es | ist |
| una | ein |
| naturaleza | natur |
ES Maremma del sur es una tierra salvaje, dominada por la naturaleza incontaminada, aquella del matorral mediterráneo que embriaga con sus perfumes,
DE Die südliche Maremma ist ein wildes Land, in dem die unberührte Natur uneingeschränkte Herrscherin ist und der Duft der Macchia die Luft erfüllt.
| Spanish | German |
|---|---|
| sur | südliche |
| tierra | land |
| salvaje | wildes |
| es | ist |
| una | ein |
| naturaleza | natur |
| la | der |
ES La tradición gastronómica y vinícola de Crespina Lorenzana refleja aquella de las Tierras de Pisa
DE Die gastronomische Tradition von Crespina Lorenzana spiegelt die des Gebiets Pisa wider
| Spanish | German |
|---|---|
| tradición | tradition |
| gastronómica | gastronomische |
| refleja | spiegelt |
| pisa | pisa |
| de | von |
ES Es muy interesante la Ermita de Montespecchio, situada en la localidad homónima: las paredes del edificio, construidas en la Alta Edad Media, tienen una inclinación mayor que aquella de la Torre inclinada de Pisa.
DE Interessant ist die Einsiedelei Eremo di Montespecchio im gleichnamigen Ortsteil: Die Mauern dieses Gebäudes, das im frühen Mittelalter errichtet wurde, sind noch schiefer als der schiefe Turm von Pisa.
| Spanish | German |
|---|---|
| interesante | interessant |
| paredes | mauern |
| edificio | gebäudes |
| torre | turm |
| pisa | pisa |
| edad media | mittelalter |
| es | ist |
| en | im |
ES La zona de Valdarno, y por lo tanto también aquella de Laterina Pergine Valdarno, es conocida en toda Toscana por su apreciado aceite de oliva extra virgen, también llamado Pergentino
DE Das Arnotal und somit auch Laterina Pergine Valdarno sind in der gesamten Toskana für das qualitativ hochwertige native Olivenöl extra, das auch als Pergentino bezeichnet wird, bekannt
| Spanish | German |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| toscana | toskana |
| aceite | öl |
| oliva | olivenöl |
| llamado | bezeichnet |
| por lo tanto | somit |
| y | und |
| también | auch |
| extra | extra |
| en | in |
| tanto | als |
| su | wird |
ES La más famosa es, sin duda, aquella que fue habitada por Pauline Bonaparte: Villa Baldini en Campignano. Los trayectos que bordean el circuito de villas en Massarosa, son uno de las principales atracciones de la zona.
DE Die berühmteste dieser Residenzen ist sicherlich die, die von Pauline Bonaparte bewohnt wurde: Villa Baldini in Campignano. Die Wege, die sich um die Villen von Massarosa schlängeln, stellen eine der Hauptattraktionen der Gegend dar.
| Spanish | German |
|---|---|
| villa | villa |
| villas | villen |
| en | in |
| es | ist |
| fue | wurde |
| el | dar |
| sin duda | sicherlich |
| zona | gegend |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese