Hire a translator I am translator

Translate "aspiran" to German

Showing 39 of 39 translations of the phrase "aspiran" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of aspiran

Spanish
German

ES Somos un grupo de visionarios dedicados y devotos de la tecnología que aspiran a cambiar el mundo en línea y convertirlo en un lugar mejor para la comunicación multifacética

DE Wir sind eine Gruppe von engagierten Visionären und Tech-Devotees, die sich bemühen, die Online-Welt zu verändern und sie zu einem besseren Ort für vielfältige Kommunikation zu machen

Spanish German
dedicados engagierten
tecnología tech
mundo welt
comunicación kommunikation
y und
cambiar ändern
mejor besseren
grupo gruppe
a zu
somos wir sind
lugar ort

ES Los especialistas en marketing de Internet aspiran a convertirse en una autoridad en el nicho y desean ser citados en otras publicaciones y sitios web.

DE Internet-Vermarkter wollen eine Autorität in der Nische werden und möchten in anderen Publikationen und Websites zitiert werden.

Spanish German
autoridad autorität
nicho nische
otras anderen
publicaciones publikationen
internet internet
y und
en in
convertirse werden
sitios websites

ES Entendemos que nuestros socios y sus clientes aspiran a lograr lo mejor. A través del compromiso, la experiencia compartida, la calidad líder y un enfoque en la visión de futuro, la red de socios de Axis les permite hacer precisamente eso.

DE Wir wissen, dass unsere Partner und deren Kunden ihr Bestes geben wollen. Mit dem Axis Partnernetzwerk können Sie durch Engagement, gemeinsames Fachwissen, führende Qualität und einen Fokus auf zukunftsorientiertes Denken dieses Ziel erreichen.

Spanish German
socios partner
clientes kunden
compromiso engagement
compartida gemeinsames
líder führende
enfoque fokus
entendemos wissen
y und
lograr erreichen
experiencia können
lo mejor bestes
calidad qualität

ES Por esta razón, la empresa decide apoyar iniciativas que aspiran a difundir conocimiento digitales avanzados y a proporcionar competencias a todos aquellos y aquellas que desean participar activamente en la transformación digital.

DE Dies hat das Unternehmen dazu veranlasst, Initiativen zu fördern, die sich der Verbreitung digitaler Fachkenntnisse und der Vermittlung von Kompetenzen für alle widmen, die sich aktiv am digitalen Wandel beteiligen möchten.

Spanish German
apoyar fördern
difundir verbreitung
participar beteiligen
activamente aktiv
transformación wandel
iniciativas initiativen
y und
competencias kompetenzen
empresa unternehmen
desean möchten
conocimiento fachkenntnisse
todos alle
la der
digitales digitalen

ES (Pocket-lint) - La actualización anual del iPhone es uno de los eventos más importantes en tecnología: es el teléfono que muchos aspiran a tener, uno que marca tendencias y el teléfono que todos los demás buscan mejor.

DE (Pocket-lint) - Die jährliche Aktualisierung des iPhones ist eines der größten Ereignisse in der Technologiebranche: Es ist das Telefon, das viele besitzen möchten, eines, das Trends setzt und das Telefon, das alle anderen besser suchen.

Spanish German
actualización aktualisierung
anual jährliche
eventos ereignisse
tendencias trends
teléfono telefon
y und
buscan suchen
iphone iphones
mejor besser
es ist
más anderen
en in
todos alle
de setzt

ES Sin embargo, eso es solo una parte de la historia, ya que hay mucho más que implica crear la experiencia completamente inmersiva a la que aspiran muchas empresas en este campo

DE Dies ist jedoch nur ein Teil der Geschichte, da es noch viel mehr gibt, um die umfassende Erfahrung zu schaffen, die viele Unternehmen in diesem Bereich anstreben

Spanish German
empresas unternehmen
en in
solo nur
experiencia erfahrung
campo bereich
sin embargo jedoch
es ist
de teil
historia geschichte
más mehr
una ein
la der
hay es
sin die
mucho viel
a zu
muchas viele

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Spanish German
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES Ese principio básico es clave para hacer posible un mundo repleto de imágenes increíbles y el objetivo de cada una de las herramientas de modelado de la luz que fabricamos para los mejores fotógrafos del mundo, o quienes aspiran a serlo.

DE Dieses Kernprinzip ist der Schlüssel zu einer Welt unglaublicher Bilder und der Zweck jedes Lichtformers, den wir für die weltbesten Fotografen und die, die es werden wollen, herstellen.

Spanish German
clave schlüssel
imágenes bilder
fotógrafos fotografen
y und
a herstellen
objetivo werden
mundo welt
quienes die

ES En lugar del crecimiento vertical al que aspiran los trabajadores de grandes corporaciones, los freelancers prefieren el crecimiento horizontal, aprendiendo nuevos conocimientos y habilidades en los distintos proyectos que les sirven en el futuro.

DE Da COVID-19 die Arbeitswelt für immer verändert hat, können Freelancer als attraktivere Option für Projekte angesehen werden als Fixangestellte. Warum ist Coworking die beste Option für Freelancer?

Spanish German
prefieren option
proyectos projekte
habilidades können
que immer

ES La ciencia está en condiciones de crear estrategias sostenibles para asegurar la nutrición en el mundo. Estas carreras universitarias aspiran a realizar un aporte.

DE Wissen kann nachhaltige Strategien für die Welternährung schaffen. Diese Studiengänge wollen einen Beitrag leisten.

Spanish German
estrategias strategien
sostenibles nachhaltige
realizar leisten

ES Los usuarios modernos aspiran a realizar su trabajo utilizando una variedad de dispositivos en el actual entorno remoto.

DE Moderne Benutzer erwarten, dass sie ihre Arbeit mit einer Vielzahl von Geräten in der heutigen Remote-Umgebung erledigen können.

Spanish German
dispositivos geräten
entorno umgebung
remoto remote
usuarios benutzer
modernos moderne
trabajo arbeit
en in
realizar erledigen
variedad vielzahl

ES Hay un respiradero en la parte posterior debajo de la bisagra de la pantalla que expulsa el aire, mientras que dos respiraderos laterales aspiran el aire.

DE Auf der Rückseite unter dem Bildschirmscharnier befindet sich eine Lüftungsöffnung, die Luft ausstößt, während zwei seitliche Lüftungsöffnungen Luft ansaugen.

Spanish German
laterales seitliche
aire luft
parte posterior rückseite
de unter
en auf
mientras während

ES Nuestra casa está abierta a todas aquellas personas que, independientemente de su nivel de experiencia, aspiran a convertirse en cofundadores para cosechar los beneficios del emocionante viaje y la historia que estamos escribiendo.

DE Wir bieten all jenen talentierten Menschen ein Zuhause, die unabhängig von ihrem Dienstalter Mitgründer werden wollen, die von der aufregenden, gemeinsamen Reise profitieren und Teil unserer Geschichte werden wollen.

Spanish German
independientemente unabhängig
viaje reise
y und
convertirse werden
emocionante aufregenden
beneficios profitieren
de teil
historia geschichte
en zuhause
nuestra die
personas menschen
su ihrem

ES Las innovaciones técnicas extraordinariamente flexibles, táctiles y articuladas de manera magistral aspiran a eliminar los límites entre el diamante y la piel para crear un contacto sensual en el que la mujer y la joya se funden en un solo ser

DE Unwahrscheinlich flexible, taktile und meisterhaft ausgeführte technische Innovationen lassen alle Barrieren zwischen dem Diamanten und der Haut verschwinden und sorgen für eine sinnliche Verbindung, die Schmuckstück und Trägerin eins werden lässt

Spanish German
innovaciones innovationen
técnicas technische
flexibles flexible
piel haut
contacto verbindung
y und
de zwischen
para für
a lassen

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Spanish German
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES Entendemos que nuestros socios y sus clientes aspiran a lograr lo mejor. A través del compromiso, la experiencia compartida, la calidad líder y un enfoque en la visión de futuro, la red de socios de Axis les permite hacer precisamente eso.

DE Wir wissen, dass unsere Partner und deren Kunden ihr Bestes geben wollen. Mit dem Axis Partnernetzwerk können Sie durch Engagement, gemeinsames Fachwissen, führende Qualität und einen Fokus auf zukunftsorientiertes Denken dieses Ziel erreichen.

Spanish German
socios partner
clientes kunden
compromiso engagement
compartida gemeinsames
líder führende
enfoque fokus
entendemos wissen
y und
lograr erreichen
experiencia können
lo mejor bestes
calidad qualität

ES Por esta razón, la empresa decide apoyar iniciativas que aspiran a difundir conocimiento digitales avanzados y a proporcionar competencias a todos aquellos y aquellas que desean participar activamente en la transformación digital.

DE Dies hat das Unternehmen dazu veranlasst, Initiativen zu fördern, die sich der Verbreitung digitaler Fachkenntnisse und der Vermittlung von Kompetenzen für alle widmen, die sich aktiv am digitalen Wandel beteiligen möchten.

Spanish German
apoyar fördern
difundir verbreitung
participar beteiligen
activamente aktiv
transformación wandel
iniciativas initiativen
y und
competencias kompetenzen
empresa unternehmen
desean möchten
conocimiento fachkenntnisse
todos alle
la der
digitales digitalen

ES Magento es un CMS adaptado a proyectos que aspiran a obtener una cifra de negocio de al menos 200.000 euros.

DE Magento ist ein CMS, das für Projekte mit einem voraussichtlichen Umsatz ab 200.000 EUR ausgelegt ist.

Spanish German
magento magento
cms cms
proyectos projekte
euros eur
negocio umsatz
es ist
a ausgelegt

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Spanish German
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Spanish German
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES Los inversores del fondo Global Impact Equities de Vontobel aspiran a obtener un «doble dividendo» que incluya tanto rentabilidad financiera como un impacto positivo en el medio ambiente y la sociedad

DE Anleger, die sich im Global Impact Equities Fund von Vontobel engagieren, streben eine «doppelte Dividende» an – finanzielle Erträge sowie positive Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft

Spanish German
inversores anleger
global global
financiera finanzielle
positivo positive
ambiente umwelt
sociedad gesellschaft
impact impact
impacto auswirkungen
un eine
y und
en auf
la die

ES La ciencia está en condiciones de crear estrategias sostenibles para asegurar la nutrición en el mundo. Estas carreras universitarias aspiran a realizar un aporte.

DE Wissen kann nachhaltige Strategien für die Welternährung schaffen. Diese Studiengänge wollen einen Beitrag leisten.

Spanish German
estrategias strategien
sostenibles nachhaltige
realizar leisten

ES El canal “Kurzgesagt – In a nutshell” ofrece vídeos en inglés de unos diez minutos de duración que aspiran a explicar el universo y la existencia humana

DE Der Kanal Kurzgesagt – In a nutshell bietet etwa zehnminütige, englischsprachige Videos mit dem Anspruch, das Universum und die menschliche Existenz zu erklären

ES Así aspiran a poder determinar cómo se transmite la infección y, sobre todo, “quién no se ha infectado y por qué”, dice Streeck.

DE So wollen sie herausfinden, wie sich Menschen infizieren, aber vor allem auch: „Wer hat sich nicht infiziert und warum“, sagt Streeck.

ES Existen cuatro principios clave para las marcas que aspiran a obtener micromomentos: estar ahí, ser útil, ser rápido y medir.

DE Marken, die Mikro-Momente verwerten wollen, sollten sich an vier Grundsätze halten: präsent sein, nützlich sein, schnell sein und messen.

Spanish German
principios grundsätze
marcas marken
útil nützlich
rápido schnell
medir messen
y und
cuatro vier
ahí die
ser sein

ES ¿Qué grandes empresas tecnológicas son neutrales en cuanto a emisiones de carbono y quiénes aspiran a ser netos?

DE Welche großen Technologieunternehmen sind kohlenstoffneutral und wer strebt eine Netto-Nullbilanz an?

Spanish German
y und
grandes großen
son sind
de eine

ES Somos un grupo de visionarios dedicados y devotos de la tecnología que aspiran a cambiar el mundo en línea y convertirlo en un lugar mejor para la comunicación multifacética

DE Wir sind eine Gruppe von engagierten Visionären und Tech-Devotees, die sich bemühen, die Online-Welt zu verändern und sie zu einem besseren Ort für vielfältige Kommunikation zu machen

Spanish German
dedicados engagierten
tecnología tech
mundo welt
comunicación kommunikation
y und
cambiar ändern
mejor besseren
grupo gruppe
a zu
somos wir sind
lugar ort

ES Las auditorías de servidores de archivos aspiran a garantizar la visibilidad de las configuraciones y la actividad

DE Beim Fileserver-Auditing geht es darum, Einblick in Konfigurationen und Aktivitäten zu erhalten

Spanish German
configuraciones konfigurationen
actividad aktivitäten
y und
de beim
a zu

ES Nos inspiran personas que aspiran a cosas cada vez más grandes

DE Wir lassen uns von Menschen inspirieren, die nach Höherem streben

Spanish German
inspiran inspirieren
más höherem
nos uns
personas menschen
cosas die

ES Nos inspiran personas que aspiran a cosas cada vez más grandes

DE Wir lassen uns von Menschen inspirieren, die nach Höherem streben

Spanish German
inspiran inspirieren
más höherem
nos uns
personas menschen
cosas die

ES Nos inspiran personas que aspiran a cosas cada vez más grandes

DE Wir lassen uns von Menschen inspirieren, die nach Höherem streben

Spanish German
inspiran inspirieren
más höherem
nos uns
personas menschen
cosas die

ES Nos inspiran personas que aspiran a cosas cada vez más grandes

DE Wir lassen uns von Menschen inspirieren, die nach Höherem streben

Spanish German
inspiran inspirieren
más höherem
nos uns
personas menschen
cosas die

ES Ambas partes aspiran a aumentar sus intercambios comerciales hasta en un 30 % gracias a la eliminación de aranceles a las exportaciones.

DE In dem Schreiben sagte sie eine Konferenz von Chefs neuseeländischer Öl-Unternehmen ab. Die Polizei kam ihr auf die Schliche. Die Aktivistin selbst spricht von einem satirischen Akt. Es stehe gar nicht in ihrer Macht, eine echte Bedrohung zu sein.

Spanish German
comerciales unternehmen
en in
a zu

ES Escucha a tus representantes de ventas para saber a qué aspiran en su carrera profesional. ¿Qué obstáculos están impidiendo que tengan éxito y cómo puedes ayudar a proporcionar una solución?

DE Hören Sie Ihren Vertriebsmitarbeitern zu, um herauszufinden, was sie im Rahmen ihrer Karriere erreichen möchten. Welche Hürden müssen sie überwinden, um Erfolg zu haben und wie können Sie dazu beitragen, eine Lösung zu finden?

Spanish German
carrera karriere
éxito erfolg
solución lösung
obstáculos hürden
y und
para herauszufinden
ayudar a beitragen
a zu
tengan haben
puedes können sie
en im
cómo wie

ES Siete hombres aspiran a la presidencia de Irán

DE euronews Witness: US-Sanktionen verhelfen Irans Hardlinern zum Sieg

Spanish German
de zum

ES Siete hombres aspiran a la sucesión de Hasán Rohaní al frente de la presidencia de Irán, en los comicios que tendrán lugar el viernes

DE Von einer kaputten Wirtschaft erdrückt, von der Politik im Stich gelassen: Das iranische Volk zeigte wenig Interesse an den diesjährigen Präsidentschaftswahlen

ES Siete hombres aspiran a la presidencia de Irán

DE euronews Witness: US-Sanktionen verhelfen Irans Hardlinern zum Sieg

Spanish German
de zum

ES Siete hombres aspiran a la sucesión de Hasán Rohaní al frente de la presidencia de Irán, en los comicios que tendrán lugar el viernes

DE Von einer kaputten Wirtschaft erdrückt, von der Politik im Stich gelassen: Das iranische Volk zeigte wenig Interesse an den diesjährigen Präsidentschaftswahlen

ES Los planes de proyectos más sólidos buscan aportaciones y aspiran a la comprensión con miembros de equipo o clientes que contribuyan o aprueben los resultados.

DE Die stärksten Projektpläne suchen den Input und zielen auf die Verständigung mit Teammitgliedern oder Kunden ab, die zum Output beitragen oder ihn abzeichnen.

Showing 39 of 39 translations