Hire a translator I am translator

Translate "debatir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "debatir" from Spanish to German

Translations of debatir

"debatir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

debatir diskutieren

Translation of Spanish to German of debatir

Spanish
German

ES ¿Qué temas y tendencias les apasiona debatir en línea?

DE Welche Themen und Trends sind ihm so wichtig, dass es online darüber diskutiert?

Spanish German
temas themen
tendencias trends
en línea online
y und
en darüber
les es

ES Administración: los usuarios pueden debatir sobre cualquier cuestión que surja y hacer un seguimiento directamente en la base de datos de los cambios que se produzcan en los metadatos

DE Verwaltung - etwaige Probleme können diskutiert werden und Änderungen an den Metadaten können direkt in der Datenbank aufgezeichnet werden.

Spanish German
directamente direkt
administración verwaltung
y und
en in
metadatos metadaten
pueden können
cualquier etwaige
base de datos datenbank

ES Altova GDPR Compliance Database incluye mecanismos de discusión que permiten a los accionistas debatir decisiones durante los procesos de autorización.

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

Spanish German
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
durante während
de mit
los die

ES Independientemente de si te reúnes de forma presencial o virtual, envía un mensaje al equipo en el que le expliques la estrategia para asegurarte de que todos entiendan las tareas que vais a debatir.

DE Unabhängig davon, ob ihr euch persönlich oder remote trefft, solltest du deinem Team eine Nachricht mit einer Erklärung des Spiels senden, um sicherzustellen, dass jeder versteht, welche Arbeit diskutiert werden soll.

Spanish German
independientemente unabhängig
asegurarte sicherzustellen
si ob
mensaje nachricht
equipo team
o oder
tareas arbeit
de mit
a senden

ES Este equipo de desarrolladores web teletrabaja, por lo que utiliza Zoom y Trello para debatir y recoger sus resultados clave del trimestre.

DE Dieses Remote-Team von Webentwicklern nutzt Zoom und Trello, um seine Hauptergebnisse im Laufe des Quartals zu besprechen und festzuhalten.

Spanish German
equipo team
utiliza nutzt
trello trello
zoom zoom
y und
de von
del des
para zu

ES Wrike no solo te permite compartir tareas y debatir sobre ellas en tiempo real, sino que nuestros formularios de solicitud asignan automáticamente tareas al equipo adecuado.

DE Wrike hilft Ihnen nicht nur, Aufgaben zu teilen und in Echtzeit diskutieren – unsere Anfrageformulare können Aufgaben sogar automatisch dem richtigen Team zuweisen.

Spanish German
wrike wrike
compartir teilen
tareas aufgaben
debatir diskutieren
automáticamente automatisch
no nicht
y und
nuestros unsere
equipo team
adecuado richtigen
en in
al dem
ellas ihnen
sino nur
sobre zu

ES Los grupos apasionados y diversos de personas pueden debatir, realizar colaboraciones y tomar medidas

DE Engagierte, diverse Gruppen können ungehindert diskutieren, zusammenarbeiten und gemeinsam handeln

Spanish German
grupos gruppen
diversos diverse
pueden können
debatir diskutieren
de gemeinsam
y und
medidas handeln

ES Participe colaborando en documentos y hojas de cálculo con chats integrados. De este modo es sencillo debatir, revisar y alcanzar una decisión final en un único punto.

DE Arbeiten Sie in Dokumenten und Tabellenblättern zusammen, in die jeweils ein eigener Chat integriert ist. Alle Inhalte befinden sich an einem Ort und können einfach besprochen und überarbeitet werden, bis eine endgültige Entscheidung getroffen ist.

Spanish German
documentos dokumenten
integrados integriert
decisión entscheidung
final endgültige
y und
en in
es ist
alcanzar werden
de zusammen
una eine
único sie

ES Las sesiones periódicas a distancia con su equipo le darán al TAM la oportunidad de debatir sobre los proyectos en curso y las prioridades de su empresa.

DE Über regelmäßige Remote-Sessions mit Ihrem Team kann der TAM laufende Projekte sowie die Prioritäten Ihrer Organisation diskutieren.

Spanish German
sesiones sessions
periódicas regelmäßige
debatir diskutieren
prioridades prioritäten
en curso laufende
equipo team
proyectos projekte
empresa organisation

ES Si quieres debatir un tema que no esté relacionado con el área de la comunidad en la que participas, trata de dirigirte a otra área temática o crea una nueva.

DE Falls du dich über ein Thema unterhalten möchtest, das nichts mit dem Bereich der Community zu tun hast, in dem du aktiv bist, begib dich dorthin, wo das entsprechende Thema diskutiert wird, oder starte eine neue Diskussion.

Spanish German
área bereich
comunidad community
nueva neue
en in
tema thema
o oder
a zu
no nichts

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.

Spanish German
facilita erleichtern
bitbucket bitbucket
debatir diskutieren
proyecto projekt
oficial offizielle
intuitiva benutzerfreundliche
colaboración zusammenarbeit
en in
desarrolladores entwickler

ES Además, así contarás con toda la información información que necesitas para transmitir empatía y conocimientos al debatir las funciones y los cambios del producto

DE Darüber hinaus kannst du mehr Verständnis zeigen und konkretere Einblicke bieten, wenn du über Funktionen und Produktveränderungen sprichst

Spanish German
cambios änderungen
y und
funciones funktionen
información verständnis
que hinaus
a über

ES Las pull requests son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.

Spanish German
requests requests
facilita erleichtern
colaboración zusammenarbeit
bitbucket bitbucket
debatir diskutieren
proyecto projekt
oficial offizielle
intuitiva benutzerfreundliche
en in
desarrolladores entwickler

ES Pero la solicitud de incorporación de cambios es mucho más que una notificación: es un foro especializado para debatir sobre una función propuesta

DE Pull-Requests sind jedoch mehr als bloße Benachrichtigungen – sie bieten ein dediziertes Forum zur Besprechung eines vorgeschlagenen Features

Spanish German
notificación benachrichtigungen
foro forum
un ein
propuesta sind
mucho mehr

ES Únase a la revolución sin programación con todo lo que necesita para compartir ideas, aprender capacidades, debatir nuevas innovaciones y administrar instancias de Agile.

DE Begleiten Sie die No-Code-Revolution mit allem, was Sie brauchen, um Ideen auszutauschen, Fähigkeiten zu erlernen, Innovationen zu diskutieren und Agile-Sprints zu bewältigen.

Spanish German
revolución revolution
programación code
ideas ideen
capacidades fähigkeiten
debatir diskutieren
innovaciones innovationen
administrar bewältigen
y und
a zu
de mit
la die
necesita sie

ES Los revisores pueden anclar comentarios, realizar anotaciones, debatir sus opiniones entre sí, y registrar las decisiones de aprobación

DE Die Prüfer können Kommentare anpinnen, Anmerkungen hinzufügen, ihr Feedback miteinander besprechen und ihre Genehmigungsentscheidungen protokollieren

Spanish German
pueden können
registrar protokollieren
y und
anotaciones anmerkungen
de ihr
sus ihre

ES El fundador de ReputationDefender, Michael Fertik, aparece con frecuencia en cadenas nacionales e internacionales de radio y televisión para debatir sobre cuestiones de reputación online y privacidad

DE Michael Fertik, Gründer von ReputationDefender, erscheint regelmäßig im nationalen und internationalen Fernsehen und Radio, um Fragen des Online-Reputationsmanagements und des Datenschutzes zu diskutieren

Spanish German
fundador gründer
michael michael
aparece erscheint
nacionales nationalen
internacionales internationalen
radio radio
televisión fernsehen
debatir diskutieren
cuestiones fragen
online online
de von
en im
e und
sobre zu
con frecuencia regelmäßig

ES Añade comentarios y discute el proceso de colaboración. Menciona a los usuarios en los comentarios para invitarlos a debatir y compartir inmediatamente los archivos con ellos. Comunícate con tu equipo en el chat integrado.

DE Laden Sie Benutzer zur gemeinsamen Arbeit ein, indem Sie diese in Kommentaren erwähnen. Unterhalten Sie sich mit Ihrem Team im integrierten Chat.

Spanish German
comentarios kommentaren
usuarios benutzer
archivos arbeit
integrado integrierten
compartir gemeinsamen
en el im
equipo team
chat chat
en in

ES También encabezan canales de chat internos y reuniones locales para que las personas puedan debatir acerca de las visualizaciones o aportar comentarios

DE Die Project Owners organisieren auch interne Chat-Kanäle und lokale Zusammenkünfte, wo sich Mitarbeiter über Visualisierungen austauschen oder sich gegenseitig Feedback geben können

Spanish German
canales kanäle
internos interne
locales lokale
visualizaciones visualisierungen
personas mitarbeiter
también auch
y und
para geben
comentarios feedback
chat chat
o oder
de über

ES "Cuanto mayor sea la habilidad de los empleados a la hora de leer, escribir o analizar datos y debatir con ellos, mayor será también su potencial para aportar valor a sus funciones y al futuro de sus empresas". 

DE „Je besser Mitarbeiter in der Lage sind, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren, desto besser können sie auch ihre Aufgaben erfüllen und zur Zukunft ihres Unternehmens beitragen.“

Spanish German
empleados mitarbeiter
analizar analysieren
datos daten
futuro zukunft
empresas arbeiten
y und
habilidad können
también auch
a zu
leer lesen
con mit
al zur

ES Consideramos que la alfabetización de datos (la capacidad de leer, analizar, trabajar y debatir con datos) es esencial para lograr el éxito

DE Unserer Meinung nach ist Datenkompetenz – die Fähigkeit, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren – entscheidend für jeden unternehmerischen Erfolg

Spanish German
datos daten
analizar analysieren
esencial entscheidend
capacidad fähigkeit
trabajar arbeiten
éxito erfolg
y und
leer lesen
con mit
es ist
la die

ES Por último, debe poder debatir con datos, sacar conclusiones y respaldarlas con los datos

DE Nicht zuletzt sollten die Kandidaten anhand von Daten argumentieren können, sich also einen Standpunkt erarbeiten und diesen mit Daten belegen können

Spanish German
último zuletzt
y und
datos daten
debe sollten
poder können
con anhand

ES Debatir sobre la viabilidad de la implementación de los requisitos de negocio

DE Realisierbarkeit von Anforderungen abschätzen

Spanish German
requisitos anforderungen
de von

ES Debatir sobre KPI, dimensiones y medidas para análisis

DE KPIs, Dimensionen und weitere Analyse-Kennzahlen erläutern

Spanish German
dimensiones dimensionen
análisis analyse
y und
kpi kpis

ES Un buen servicio de alojamiento de repositorios ofrecerá herramientas para medir, monitorizar, debatir y gestionar la eficiencia y la precisión del desarrollo de software

DE Ein guter Repository-Hostingservice liefert dir Tools, mit denen du die Effizienz und Fehlerfreiheit bei der Softwareentwicklung messen, überwachen, besprechen und verwalten kannst

Spanish German
buen guter
repositorios repository
ofrecer liefert
desarrollo de software softwareentwicklung
herramientas tools
gestionar verwalten
monitorizar überwachen
y und

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.

Spanish German
facilita erleichtern
bitbucket bitbucket
debatir diskutieren
proyecto projekt
oficial offizielle
intuitiva benutzerfreundliche
colaboración zusammenarbeit
en in
desarrolladores entwickler

ES Evite que los empleados pasen de una a otra herramienta. Cree un espacio compartido donde los equipos puedan planificar, debatir y ejecutar proyectos y tareas.

DE Verhindern Sie, dass Mitarbeiter zwischen mehreren Tools hin und her wechseln. Schaffen Sie einen gemeinsamen Raum, in dem Teams Projekte und Aufgaben planen, diskutieren und ausführen können.

Spanish German
evite verhindern
empleados mitarbeiter
espacio raum
compartido gemeinsamen
debatir diskutieren
equipos teams
planificar planen
y und
proyectos projekte
tareas aufgaben
ejecutar ausführen

ES web y más. Ofrece a la comunidad un lugar digital donde compartir ideas, debatir temas y comunicarse aun cuando no puedan verse en persona. Permite que la comunidad prospere.

DE sich an Deine Farben anzupassen.

Spanish German
la deine
y sich

ES La campaña Compromiso del paciente del sector biomédico de Lionbridge es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.

DE Im Rahmen der Kampagne zur Patienteneinbindung von Lionbridge Life Sciences sprechen globale Experten über die Rolle der Patienten in klinischen Studien und im Gesundheitswesen allgemein.

Spanish German
campaña kampagne
paciente patienten
expertos experten
estudios studien
clínicos klinischen
globales globale
papel rolle
a in

ES compartir recursos, debatir, aprender y crecer juntos

DE Ressourcen teilen, diskutieren, lernen und zusammen wachsen

Spanish German
compartir teilen
recursos ressourcen
debatir diskutieren
crecer wachsen
juntos zusammen
y und

ES Hay que debatir, ofrecer nuevas ideas y promover el crecimiento

DE Man sollte debattieren, neue Ideen einbringen und Wachstum fördern

Spanish German
nuevas neue
ideas ideen
el man
y und
crecimiento wachstum
promover fördern

ES web y más. Ofrece a la comunidad un lugar digital donde compartir ideas, debatir temas y comunicarse aun cuando no puedan verse en persona. Permite que la comunidad prospere.

DE sich an Deine Farben anzupassen.

Spanish German
la deine
y sich

ES Administración: los usuarios pueden debatir sobre cualquier cuestión que surja y hacer un seguimiento directamente en la base de datos de los cambios que se produzcan en los metadatos

DE Verwaltung - etwaige Probleme können diskutiert werden und Änderungen an den Metadaten können direkt in der Datenbank aufgezeichnet werden.

Spanish German
directamente direkt
administración verwaltung
y und
en in
metadatos metadaten
pueden können
cualquier etwaige
base de datos datenbank

ES Altova GDPR Compliance Database incluye mecanismos de discusión que permiten a los accionistas debatir decisiones durante los procesos de autorización.

DE Die Altova GDPR Compliance Database bietet Diskussionsfunktionalitäten, mit denen Angelegenheiten während des Gehmigungsverfahrens diskutiert werden können.

Spanish German
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
durante während
de mit
los die

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.

Spanish German
facilita erleichtern
bitbucket bitbucket
debatir diskutieren
proyecto projekt
oficial offizielle
intuitiva benutzerfreundliche
colaboración zusammenarbeit
en in
desarrolladores entwickler

ES El fundador de ReputationDefender, Michael Fertik, aparece con frecuencia en cadenas nacionales e internacionales de radio y televisión para debatir sobre cuestiones de reputación online y privacidad

DE Michael Fertik, Gründer von ReputationDefender, erscheint regelmäßig im nationalen und internationalen Fernsehen und Radio, um Fragen des Online-Reputationsmanagements und des Datenschutzes zu diskutieren

Spanish German
fundador gründer
michael michael
aparece erscheint
nacionales nationalen
internacionales internationalen
radio radio
televisión fernsehen
debatir diskutieren
cuestiones fragen
online online
de von
en im
e und
sobre zu
con frecuencia regelmäßig

ES "Cuanto mayor sea la habilidad de los empleados a la hora de leer, escribir o analizar datos y debatir con ellos, mayor será también su potencial para aportar valor a sus funciones y al futuro de sus empresas". 

DE „Je besser Mitarbeiter in der Lage sind, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren, desto besser können sie auch ihre Aufgaben erfüllen und zur Zukunft ihres Unternehmens beitragen.“

Spanish German
empleados mitarbeiter
analizar analysieren
datos daten
futuro zukunft
empresas arbeiten
y und
habilidad können
también auch
a zu
leer lesen
con mit
al zur

ES Consideramos que la alfabetización de datos (la capacidad de leer, analizar, trabajar y debatir con datos) es esencial para lograr el éxito

DE Unserer Meinung nach ist Datenkompetenz – die Fähigkeit, Daten zu lesen, mit ihnen zu arbeiten, sie zu analysieren und mit ihnen zu argumentieren – entscheidend für jeden unternehmerischen Erfolg

Spanish German
datos daten
analizar analysieren
esencial entscheidend
capacidad fähigkeit
trabajar arbeiten
éxito erfolg
y und
leer lesen
con mit
es ist
la die

ES Por último, debe poder debatir con datos, sacar conclusiones y respaldarlas con los datos

DE Nicht zuletzt sollten die Kandidaten anhand von Daten argumentieren können, sich also einen Standpunkt erarbeiten und diesen mit Daten belegen können

Spanish German
último zuletzt
y und
datos daten
debe sollten
poder können
con anhand

ES Debatir sobre la viabilidad de la implementación de los requisitos de negocio

DE Realisierbarkeit von Anforderungen abschätzen

Spanish German
requisitos anforderungen
de von

ES Debatir sobre KPI, dimensiones y medidas para análisis

DE KPIs, Dimensionen und weitere Analyse-Kennzahlen erläutern

Spanish German
dimensiones dimensionen
análisis analyse
y und
kpi kpis

ES Hay que tener en cuenta, sin embargo, que no hemos podido localizar una zona con señal 5G durante las pruebas -cierre y todo eso-, así que si eso afectaría negativamente a la duración de la batería es algo que se puede debatir

DE Beachten Sie jedoch, dass wir während des Tests kein 5G-Signalgebiet finden konnten - Abriegelung und all das - ob sich das also negativ auf die Akkulaufzeit auswirkt, steht zur Debatte

Spanish German
podido konnten
pruebas tests
duración de la batería akkulaufzeit
y und
si ob
negativamente negativ
sin embargo jedoch
es steht
localizar finden

ES Desde compartir recursos educativos y debatir nuevas ideas hasta corregir errores y actualizar la documentación, nuestra comunidad está aquí para ayudarlo a lo largo de su viaje de aprendizaje en línea.

DE Von der gemeinsamen Nutzung von Bildungsressourcen und der Diskussion neuer Ideen bis hin zur Behebung von Fehlern und der Aktualisierung der Dokumentation ist unsere Community hier, um Sie während Ihrer gesamten Online-Lernreise zu unterstützen.

Spanish German
nuevas neuer
ideas ideen
corregir behebung
errores fehlern
actualizar aktualisierung
documentación dokumentation
comunidad community
compartir gemeinsamen
recursos educativos bildungsressourcen
y und
aquí hier
está ist
hasta bis
nuestra sie

ES Hay que debatir, ofrecer nuevas ideas y promover el crecimiento

DE Man sollte debattieren, neue Ideen einbringen und Wachstum fördern

Spanish German
nuevas neue
ideas ideen
el man
y und
crecimiento wachstum
promover fördern

ES Debatir la productividad o los obstáculos y soluciones potenciales

DE Hürden im Bereich der Produktivität oder Fortschritte besprechen und potenzielle Lösungen erarbeiten

Spanish German
productividad produktivität
o oder
soluciones lösungen
potenciales potenzielle
obstáculos hürden
y und
la der

ES La mayoría de los gerentes usan reuniones individuales para corroborar el progreso de los proyectos y debatir el rendimiento de los empleados.

DE Die meisten Führungskräfte verwenden One-on-One-Meetings, um sich über den Fortschritt von Projekten zu informieren und die Leistung ihrer Mitarbeiter zu besprechen.

Spanish German
gerentes führungskräfte
reuniones meetings
progreso fortschritt
proyectos projekten
rendimiento leistung
empleados mitarbeiter
usan verwenden
a zu
y und

ES Lean Coffee, ideal para lluvias de ideas y retrospectivas, divide la reunión en tres etapas básicas: qué debatir, qué se está debatiendo y qué se debatió antes

DE Lean Coffee eignet sich hervorragend für Team-Brainstormings und Retrospektiven und teilt das Meeting in drei grundlegende Phasen auf: was zu besprechen ist, was besprochen wird und was besprochen wurde

Spanish German
coffee coffee
ideal hervorragend
retrospectivas retrospektiven
etapas phasen
básicas grundlegende
reunión meeting
y und
en in
está ist
qué was
de drei
se sich

ES El fundador de ReputationDefender, Michael Fertik, aparece con frecuencia en cadenas nacionales e internacionales de radio y televisión para debatir sobre cuestiones de reputación online y privacidad

DE Michael Fertik, Gründer von ReputationDefender, erscheint regelmäßig im nationalen und internationalen Fernsehen und Radio, um Fragen des Online-Reputationsmanagements und des Datenschutzes zu diskutieren

Spanish German
fundador gründer
michael michael
aparece erscheint
nacionales nationalen
internacionales internationalen
radio radio
televisión fernsehen
debatir diskutieren
cuestiones fragen
online online
de von
en im
e und
sobre zu
con frecuencia regelmäßig

ES El fundador de ReputationDefender, Michael Fertik, aparece con frecuencia en cadenas nacionales e internacionales de radio y televisión para debatir sobre cuestiones de reputación online y privacidad

DE Michael Fertik, Gründer von ReputationDefender, erscheint regelmäßig im nationalen und internationalen Fernsehen und Radio, um Fragen des Online-Reputationsmanagements und des Datenschutzes zu diskutieren

Spanish German
fundador gründer
michael michael
aparece erscheint
nacionales nationalen
internacionales internationalen
radio radio
televisión fernsehen
debatir diskutieren
cuestiones fragen
online online
de von
en im
e und
sobre zu
con frecuencia regelmäßig

ES El fundador de ReputationDefender, Michael Fertik, aparece con frecuencia en cadenas nacionales e internacionales de radio y televisión para debatir sobre cuestiones de reputación online y privacidad

DE Michael Fertik, Gründer von ReputationDefender, erscheint regelmäßig im nationalen und internationalen Fernsehen und Radio, um Fragen des Online-Reputationsmanagements und des Datenschutzes zu diskutieren

Spanish German
fundador gründer
michael michael
aparece erscheint
nacionales nationalen
internacionales internationalen
radio radio
televisión fernsehen
debatir diskutieren
cuestiones fragen
online online
de von
en im
e und
sobre zu
con frecuencia regelmäßig

Showing 50 of 50 translations