ES Visitá el Martinborough Wine Centre, donde podrás degustar muchos vinos de las bodegas de la región en un solo lugar. Acá también podés comprar vinos, que luego se envían a tu casa.
Translate "degustar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "degustar" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of degustar
Spanish
German
DE Besuchen Sie den malerischen Dorfplatz. Hier warten einige traditionelle Gebäude darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| podrás | werden |
| a | zu |
ES Visitá la región de Nelson Tasman para explorar tres parques nacionales diferentes, tomar sol en playas doradas y degustar los vinos locales.
DE Besuche die Region Nelson Tasman, um drei sehr unterschiedliche Nationalparks zu erkunden, dich an goldenen Stränden zu sonnen und die lokalen Weine zu genießen.
| Spanish | German |
|---|---|
| visitá | besuche |
| nelson | nelson |
| explorar | erkunden |
| playas | stränden |
| doradas | goldenen |
| vinos | weine |
| región | region |
| diferentes | unterschiedliche |
| locales | lokalen |
| y | und |
| de | drei |
| la | die |
| para | zu |
ES Una ocasión única para descubrir las tradiciones y los tesoros regionales y para degustar la mejor gastronomía local.
DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!
| Spanish | German |
|---|---|
| ocasión | gelegenheit |
| descubrir | entdecken |
| tradiciones | traditionen |
| tesoros | schätze |
| gastronomía | küche |
| y | und |
| a | zu |
| regionales | regionalen |
| local | lokalen |
| la mejor | beste |
| la | der |
ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.
DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| listo | bereit |
| selección | auswahl |
| sueño | sleep |
| bien | well |
| habitaciones | zimmer |
| puede | verfügbar |
ES Una de las mejores maneras de ver y aprender sobre la rica historia de Londres, degustar la verdadera cultura británica y conocer a sus habitantes es visitando sus pubs
DE Der Coastal Way führt auf 290 Kilometern die gesamte Cardigan Bay entlang – mit zerklüfteter Küstenlandschaft zur einen und eindrucksvollen Gebirgszügen zur anderen Seite
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| ver | mit |
| sobre | auf |
| la | die |
ES LA BOUTIQUE GASTRONÓMICA A cualquier hora del día o de la noche, la Boutique Gastronómica ofrece la posibilidad de degustar una selección de productos salados y dulces, así como bebidas refrescantes en acceso libre.
DE Die Boutique Gourmande In der Boutique Gourmande stehen Tag und Nacht herzhafte und süße Leckereien sowie Erfrischungsgetränke zur Selbstbedienung für Sie bereit.
| Spanish | German |
|---|---|
| boutique | boutique |
| y | und |
| en | in |
| día | tag |
| noche | nacht |
| a | stehen |
ES ¡Así que desabróchate el cinturón y prepárate para degustar los manjares de la gastronomía escocesa durante tu viaje!
DE Schnallen Sie Ihren Gürtel nicht zu eng und probieren Sie sich durch die fantastischen Köstlichkeiten Schottlands!
| Spanish | German |
|---|---|
| cinturón | gürtel |
| degustar | probieren |
| y | und |
| a | zu |
| de | durch |
ES «Dar la bienvenida a los huéspedes aquí siempre significa degustar juntos la riqueza de los alrededores».
DE «Gäste empfangen bedeutet bei uns immer auch, gemeinsam den Reichtum der Umgebung zu degustieren.»
| Spanish | German |
|---|---|
| huéspedes | gäste |
| riqueza | reichtum |
| alrededores | umgebung |
| significa | bedeutet |
| siempre | immer |
ES La familia Julen de Zermatt propone una visita al rebaño más grande de ovejas de hocico negro en una experiencia de senderismo por la pastura. Además, una vez se llega a destino, se pueden degustar productos autóctonos.
DE Im Rahmen einer Alpwanderung bietet die Familie Julen aus Zermatt an, die weltweit grösste Schwarznasenschafzucht zu besuchen.
| Spanish | German |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| visita | besuchen |
| propone | bietet |
| familia | familie |
| a | zu |
| grande | grösste |
| de | einer |
| en | im |
ES Además, se servirá un desayuno en la Cabane de Balavaux, donde se podrán degustar los quesos locales.
DE Zudem wird ein Frühstück in der Cabane de Balavaux serviert, wobei man Gelegenheit hat, den lokalen Käse zu probieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| además | zudem |
| desayuno | frühstück |
| degustar | probieren |
| locales | lokalen |
| en | in |
| podrán | wird |
ES Swiss Wine le ofrece una visión general de todos los eventos relacionados con el vino suizo, donde podrá degustar vinos de las seis regiones vitivinícolas, entrar en contacto directo con los productores y redescubrir el mundo del vino suizo.
DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| eventos | veranstaltungen |
| swiss | swiss |
| wine | wine |
| contacto | kontakt |
| y | und |
| suizo | schweizer |
| ofrece | bietet |
| vino | wein |
| podrá | können |
| vinos | weine |
| todos | alle |
| en | in |
| donde | wo |
| de | sechs |
| una | eine |
| con | direkt |
| el | aus |
ES Frau Gerolds Garten es el punto de encuentro ideal para degustar un aperitivo en el distrito 5 de Zúrich al lado del puente Hardbrücke
DE Frau Gerolds Garten ist der ideale Treffpunkt für ein Apéro im Zürcher Kreis 5 bei der Hardbrücke
| Spanish | German |
|---|---|
| ideal | ideale |
| aperitivo | apéro |
| distrito | kreis |
| zúrich | zürcher |
| en el | im |
| es | ist |
| de | bei |
| el | der |
| un | ein |
ES Las diferentes variedades de vino se pueden degustar en las bodegas, en los restaurantes o en las vinotecas de Lausanne
DE Die verschiedenen Weinsorten können in den Weinkellern, Restaurants und Weinbars Lausannes degustiert werden
| Spanish | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedenen |
| restaurantes | restaurants |
| en | in |
| pueden | können |
| o | werden |
| las | und |
| de | den |
ES El bar, y la plataforma circular exterior durante el verano, son lugares de encuentro ideales para degustar una cerveza recién tirada o un cóctel.
DE Die Bar, und im Sommer die Aussenrondelle, sind der ideale Begegnungsort für ein frisch gezapftes Glas Bier oder einen Cocktail.
| Spanish | German |
|---|---|
| bar | bar |
| ideales | ideale |
| cerveza | bier |
| recién | frisch |
| cóctel | cocktail |
| y | und |
| verano | sommer |
| o | oder |
| durante | im |
| son | sind |
ES Pedro el cabrero vive en Tigignas, una pequeña aldea de montaña más arriba de Savognin. Allí los niños pueden ayudarle a dar de comer a las cabras y degustar queso.
DE Der Geissenpeter wohnt in Tigignas, dem kleinen Bergweiler hoch über Savognin. Dort dürfen Kinder mit ihm Ziegen füttern und Käse degustieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| cabras | ziegen |
| pequeña | kleinen |
| niños | kinder |
| y | und |
| en | in |
| allí | dort |
| queso | käse |
ES Allí los niños pueden ayudarle a dar de comer a las cabras y degustar queso.
DE Im Angebot enthalten sind Übernachtung, Verpflegung sowie ein spezielles Erlebnisangebot der jeweiligen Alp.
| Spanish | German |
|---|---|
| a | jeweiligen |
| de | der |
ES Merece la pena detenerse siempre que sea posible y degustar este menú de placeres de cinco estrellas
DE Es lohnt sich, so oft wie möglich anzuhalten und das Fünfsternemenü an Genüssen zu würdigen
| Spanish | German |
|---|---|
| posible | möglich |
| y | und |
| de | oft |
| la | wie |
ES El spa privado del Grand Resort, con una superficie de 100 metros cuadrados, no deja nada que desear. Además de la zona de relajación, cuenta con comedor propio, en el que podrá degustar las delicias del chef gourmet Sebastian Titz.
DE Der Private-Spa vom Grand Resort mit einer Fläche von 100m2 lässt keine Wünsche offen. Neben der Wellnesslandschaft gibt es einen eigenen Dining-Bereich mit Köstlichkeiten vom Gourmetkoch Sebastian Titz.
| Spanish | German |
|---|---|
| resort | resort |
| deja | lässt |
| delicias | köstlichkeiten |
| sebastian | sebastian |
| spa | spa |
| no | keine |
| de | einen |
ES Todo a degustar en el porche acristalado de una casa en la colina al sur de Koper
DE Auf den Tisch kommen vom freundlichen, fast ungezwungenen Service mündlich angepriesene fangfrische Erzeugnisse aus dem Meer
| Spanish | German |
|---|---|
| en | fast |
| de | vom |
ES Es un gran lugar para degustar tapas, pinchos y una copa con amigos y se llena de gente excepcionalmente en el evento Rutapa que se celebra en noviembre
DE Sie ist ein großartiger Ort für Tapas, Pinchos und einen Drink mit Freunden und wird besonders während der Rutapas de Llucmajor im November gut besucht
| Spanish | German |
|---|---|
| noviembre | november |
| y | und |
| en el | im |
| es | de |
| gran | gut |
| lugar | ort |
| en | besonders |
| una | freunden |
ES Los mejores frutos del mar. No hay mejor lugar en Mallorca para degustar la pesca del día
DE Meeresfrüchte der Spitzenklasse. Auf ganz Mallorca gibt es keinen besseren Ort, um den „Fang des Tages“ zu kosten
| Spanish | German |
|---|---|
| no | keinen |
| mejor | besseren |
| lugar | ort |
| mallorca | mallorca |
| en | auf |
| del | der |
| para | zu |
| la | des |
ES “Es Fanals es una de mis recomendaciones para degustar tapas innovadoras, preparadas meticulosamente por Javier Soriano, uno de los mejores chefs de la isla
DE ?Es Fanals? ist eine meiner Empfehlungen für eine moderne Tapas Variante ? akribisch zubereitet von Javier Soriano, der sich als einer der besten Köche der Insel erwiesen hat
| Spanish | German |
|---|---|
| mis | meiner |
| recomendaciones | empfehlungen |
| javier | javier |
| chefs | köche |
| isla | insel |
| de | es |
| mejores | besten |
| es | ist |
| para | für |
| la | der |
| una | einer |
ES Cócteles al atardecer; cócteles durante la cena; cócteles por la tarde: si te apetece, incluso podrás degustar un buen coctel durante el desayuno
DE Cocktails bei Sonnenuntergang; Cocktails zum Abendessen; Cocktails am Nachmittag: Falls Ihnen danach ist, kann man hier bereits zum Frühstück einen guten Cocktail bekommen
| Spanish | German |
|---|---|
| atardecer | sonnenuntergang |
| tarde | nachmittag |
| buen | guten |
| desayuno | frühstück |
| cócteles | cocktails |
| cena | abendessen |
| un | einen |
| coctel | cocktail |
| el | falls |
| por | danach |
ES Explora el mercado de artesanía y sigue la «Ruta de la tapa», para degustar sobrasada y platos locales
DE Schlendern Sie über den Handwerksmarkt und erkunden Sie die „Ruta de la Tapa“, auf der Sie sich eine Sobrasada und andere lokale Gerichte gönnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| explora | erkunden |
| artesanía | können |
| platos | gerichte |
| locales | lokale |
| y | und |
| sigue | eine |
| la | die |
| tapa | auf |
ES La gastronomía del País Vasco es ampliamente conocida por ser de las de mejor calidad del mundo, pero no será necesario que viajes a San Sebastián, Bilbao o Biarritz para degustar exquisitos platos del repertorio culinario de esta región
DE Die Cuisine des Baskenlandes ist weltweit als eine der besten bekannt, aber man muss nicht unbedingt nach San Sebastian, Bilbao oder Biarritz reisen, um köstliche Gerichte aus dem kulinarischen Repertoire dieser Region zu genießen
| Spanish | German |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| mundo | weltweit |
| san | san |
| sebastián | sebastian |
| bilbao | bilbao |
| platos | gerichte |
| repertorio | repertoire |
| mejor | besten |
| región | region |
| necesario | unbedingt |
| pero | aber |
| es | ist |
| no | nicht |
| o | oder |
| viajes | reisen |
| a | zu |
ES Sus clientes pueden degustar los resultados de estos viajes en los apasionantes platos novedosos de fusión que el chef Peter crea para el menú de la siguiente temporada
DE Ihre Kunden können die Ergebnisse von diesen Urlauben in den aufregenden, neuen Gerichten schmecken, die Chefkoch Peter für die Speisekarte der folgenden Saison entwickelt
| Spanish | German |
|---|---|
| clientes | kunden |
| peter | peter |
| menú | speisekarte |
| temporada | saison |
| crea | entwickelt |
| pueden | können |
| en | in |
| resultados | ergebnisse |
ES Si quieres sentirte radiante, dirígete al Sky Bar, que abre sus puertas de marzo a octubre, para degustar un cóctel o dos antes de dirigirte a la planta baja para bailar y dejarte la piel en la pista.
DE Wer ganz hoch hinaus will, kann sich in der Sky Bar (geöffnet März bis Oktober) den einen oder anderen Cocktail genehmigen, bevor er – wieder am Boden – die Nacht durchtanzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| sky | sky |
| bar | bar |
| cóctel | cocktail |
| planta | boden |
| marzo | märz |
| octubre | oktober |
| un | einen |
| o | oder |
| en | in |
| abre | öffnet |
| antes | bevor |
| al | bis |
| la | die |
ES Todos ellos han descubierto que es el mejor hotel para explorar el casco antiguo, ir de compras en la «milla de oro» de la ciudad y degustar fascinantes restaurantes
DE Diese Besucher haben entdeckt, dass dieses Hotel ideal gelegen ist, um die Altstadt zu erkunden, auf der “goldenen Meile” der Stadt einkaufen zu gehen oder aufregende neue Restaurants auszuprobieren
| Spanish | German |
|---|---|
| descubierto | entdeckt |
| hotel | hotel |
| explorar | erkunden |
| milla | meile |
| oro | goldenen |
| ir | gehen |
| ciudad | stadt |
| restaurantes | restaurants |
| en | auf |
| es | ist |
| la | die |
| compras | einkaufen |
| han | haben |
| para | zu |
ES También forma el lugar ideal para degustar un capuchino, ver el mundo pasar ante tus ojos, y acordarte de que esta dirección privilegiada va a ser tu casa durante toda tu estancia.
DE Das perfekte Fleckchen, um einen Cappuccino zu schlürfen, dabei Leute zu beobachten und sich über seinen privilegierten Aufenthaltsort zu freuen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ideal | perfekte |
| privilegiada | privilegierten |
| y | und |
| que | beobachten |
| a | zu |
ES Degustar un cóctel en un hotel MGallery es mucho más que disfrutar de una copa, es disfrutar de un momento...
DE Mehr als nur ein Drink – einen Cocktail in einem MGallery Hotel zu genießen heißt, einen besonderen Moment auszukosten.
| Spanish | German |
|---|---|
| cóctel | cocktail |
| hotel | hotel |
| disfrutar | genießen |
| momento | moment |
| en | in |
| un | ein |
| mucho | mehr |
ES Degustar un cóctel en un hotel MGallery es mucho más que disfrutar de una copa: es disfrutar un momento...
DE Mehr als nur ein Drink – einen Cocktail in einem MGallery Hotel zu genießen bedeutet, einen besonderen Moment auszukosten.
| Spanish | German |
|---|---|
| cóctel | cocktail |
| hotel | hotel |
| disfrutar | genießen |
| momento | moment |
| en | in |
| un | ein |
| mucho | mehr |
ES Podrás despertar tus sentidos en el acogedor ambiente de tu habitación de hotel o degustar especialidades en el GourmetBar.
DE Das gemütliche Ambiente des Hotelzimmers oder der Genuss der Spezialitäten in der GourmetBar werden Sie angenehm überraschen.
| Spanish | German |
|---|---|
| acogedor | gemütliche |
| ambiente | ambiente |
| especialidades | spezialitäten |
| en | in |
| podrás | werden |
| o | oder |
ES No podrás resistirte a degustar un plato local en el Portsea Pub cuando llegues a la mitad del camino
DE Auf halber Strecke hast du bestimmt Lust auf einen Pot im Portsea Pub
| Spanish | German |
|---|---|
| camino | strecke |
| en el | im |
| un | einen |
| del | lust |
| el | pub |
| en | auf |
ES Un salón exclusivo para miembros donde podrá disfrutar de un excelente cigarro y degustar las mejores bebidas con alcohol.
DE In dieser exklusiven Lounge nur für Mitglieder genießen Sie edle Zigarren und feinste Spirituosen.
| Spanish | German |
|---|---|
| salón | lounge |
| miembros | mitglieder |
| disfrutar | genießen |
| y | und |
| mejores | feinste |
| exclusivo | exklusiven |
| un | nur |
| de | für |
ES Los huéspedes pueden relajarse en Long Bar, el sello distintivo de Raffles, con un nuevo Sling icónico diseñado para Macao o escaparse a The Glass House para desayunar o degustar un elegante refrigerio y disfrutar el aire libre en un ambiente interior
DE Gäste können in der Long Bar, dem Wahrzeichen des Raffles, bei einem speziell für Macau kreierten Sling entspannen oder im Glass House in einem geschlossenen Innenraum mit Blick auf die umliegende Natur das Frühstück und Snacks genießen
| Spanish | German |
|---|---|
| huéspedes | gäste |
| pueden | können |
| relajarse | entspannen |
| bar | bar |
| raffles | raffles |
| macao | macau |
| glass | glass |
| desayunar | frühstück |
| disfrutar | genießen |
| ambiente | natur |
| y | und |
| en | in |
| los | house |
| o | oder |
| interior | im |
| house | die |
ES Casentino de los sabores: una experiencia para degustar
DE Das Casentino der Spezialitäten: ein Erlebnis zum Genießen
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erlebnis |
ES Por lo general, un recurso web viene con una serie de otros servicios web o elementos de infraestructura como software API, servidores de correo, servicios FTP, etc., que también se pueden degustar con las herramientas Dotcom-Monitor.
DE In der Regel kommt eine Webressource mit einer Reihe anderer Webdienste oder Infrastrukturelemente wie API-Software, Mailserver, FTP-Dienste usw., die auch mit den Dotcom-Monitor-Tools verkostet werden können.
| Spanish | German |
|---|---|
| api | api |
| ftp | ftp |
| etc | usw |
| software | software |
| herramientas | tools |
| servicios | dienste |
| también | auch |
| o | oder |
| pueden | können |
| otros | anderer |
| como | wie |
ES Todo el mundo quiere degustar esos cogollos de los que alardean los raperos de la Costa Oeste: la variedad original de la Bahía de San Francisco
DE Jeder will diese Buds der Westküsten-Rapper probieren
| Spanish | German |
|---|---|
| quiere | will |
| degustar | probieren |
| cogollos | buds |
ES Ideal para cuando quieres fumar o vapear y simplemente degustar los aromas.
DE Dies ist ideal, falls Du beim Rauchen oder Verdampfen einfach nur die Aromen genießen möchtest.
| Spanish | German |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fumar | rauchen |
| aromas | aromen |
| o | oder |
| simplemente | einfach |
ES En Centuri, en la punta del cabo de Córcega, podrá degustar una langosta mientras intenta divisar la costa italiana en un día despejado
DE An der Spitze des Cap Corse in dem Ort Centuri lernen Sie, eine Languste zu zerlegen, wobei Sie bei klarer Sicht die italienische Küste erahnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| punta | spitze |
| podrá | können |
| costa | küste |
| a | zu |
| en | in |
| de | bei |
| una | eine |
ES Se encuentra a solo 5 minutos del famoso centro histórico, donde encontrarás numerosos bares y restaurantes en los que degustar platos típicos locales
DE Es liegt nur fünf Gehminuten von der wunderschönen Altstadt entfernt, mit einer Vielzahl von Bars und Restaurants, in denen Sie die Spezialitäten der Stadt genießen können
| Spanish | German |
|---|---|
| numerosos | vielzahl |
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| en | in |
| solo | nur |
| minutos | einer |
| a | entfernt |
ES Madrid es una ciudad con una exquisita gastronomía que podrás degustar también en nuestros hoteles
DE Madrid ist eine Stadt mit einem hervorragenden gastronomischen Angebot und unsere Hotels sind da keine Ausnahme
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| madrid | madrid |
| ciudad | stadt |
| es | ist |
| una | eine |
| con | mit |
| nuestros | unsere |
ES Así, en el restaurante podrás desayunar, degustar tapas, disfrutar del menú que cambia a diario o tomar un café y un bizcocho por la tarde
DE Nicht nur aus diesem Grund kann man im Restaurant frühstücken, werden ganztägig Tapas angeboten und ein tägliches wechselndes Mittagsmenü sowie am Nachmittag Kaffee-und-Kuchen serviert
| Spanish | German |
|---|---|
| tarde | nachmittag |
| restaurante | restaurant |
| café | kaffee |
| y | und |
| podrás | werden |
| en el | im |
| el | diesem |
| la | aus |
ES Otra experiencia que vale la pena es una visita a una bodega de vinos de Madeira, o a una quinta de productores para degustar el famoso vino que nace en las montañas y junto al mar, en estas islas benditas.
DE Eine weitere erlebenswerte Erfahrung ist ein Besuch in einem Weinkeller auf Madeira oder bei einem Winzer, um den berühmten Wein zu verkosten, der in den Bergen und am Meer, auf diesen glückseeligen Inseln, wächst.
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| visita | besuch |
| bodega | weinkeller |
| famoso | berühmten |
| montañas | bergen |
| mar | meer |
| y | und |
| vino | wein |
| islas | inseln |
| en | in |
| es | ist |
| a | zu |
| o | oder |
ES LA BOUTIQUE GASTRONÓMICA A cualquier hora del día o de la noche, la Boutique Gastronómica ofrece la posibilidad de degustar una selección de productos salados y dulces, así como bebidas refrescantes en acceso libre.
DE Die Boutique Gourmande In der Boutique Gourmande stehen Tag und Nacht herzhafte und süße Leckereien sowie Erfrischungsgetränke zur Selbstbedienung für Sie bereit.
| Spanish | German |
|---|---|
| boutique | boutique |
| y | und |
| en | in |
| día | tag |
| noche | nacht |
| a | stehen |
ES Explora el mercado de artesanía y sigue la «Ruta de la tapa», para degustar sobrasada y platos locales
DE Schlendern Sie über den Handwerksmarkt und erkunden Sie die „Ruta de la Tapa“, auf der Sie sich eine Sobrasada und andere lokale Gerichte gönnen können
| Spanish | German |
|---|---|
| explora | erkunden |
| artesanía | können |
| platos | gerichte |
| locales | lokale |
| y | und |
| sigue | eine |
| la | die |
| tapa | auf |
ES La gastronomía del País Vasco es ampliamente conocida por ser de las de mejor calidad del mundo, pero no será necesario que viajes a San Sebastián, Bilbao o Biarritz para degustar exquisitos platos del repertorio culinario de esta región
DE Die Cuisine des Baskenlandes ist weltweit als eine der besten bekannt, aber man muss nicht unbedingt nach San Sebastian, Bilbao oder Biarritz reisen, um köstliche Gerichte aus dem kulinarischen Repertoire dieser Region zu genießen
| Spanish | German |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| mundo | weltweit |
| san | san |
| sebastián | sebastian |
| bilbao | bilbao |
| platos | gerichte |
| repertorio | repertoire |
| mejor | besten |
| región | region |
| necesario | unbedingt |
| pero | aber |
| es | ist |
| no | nicht |
| o | oder |
| viajes | reisen |
| a | zu |
ES Si quieres sentirte radiante, dirígete al Sky Bar, que abre sus puertas de marzo a octubre, para degustar un cóctel o dos antes de dirigirte a la planta baja para bailar y dejarte la piel en la pista.
DE Wer ganz hoch hinaus will, kann sich in der Sky Bar (geöffnet März bis Oktober) den einen oder anderen Cocktail genehmigen, bevor er – wieder am Boden – die Nacht durchtanzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| sky | sky |
| bar | bar |
| cóctel | cocktail |
| planta | boden |
| marzo | märz |
| octubre | oktober |
| un | einen |
| o | oder |
| en | in |
| abre | öffnet |
| antes | bevor |
| al | bis |
| la | die |
ES Una excursión gastronómica en el lago Bled, donde podrá degustar auténticos platos y postres eslovenos mientras aprende sobre las tradiciones culinarias eslovenas.
DE Eine kulinarische Tour am Bleder See, bei der Sie authentische slowenische Gerichte und Desserts probieren und gleichzeitig etwas über slowenische kulinarische Traditionen lernen können.
| Spanish | German |
|---|---|
| excursión | tour |
| lago | see |
| degustar | probieren |
| auténticos | authentische |
| platos | gerichte |
| postres | desserts |
| tradiciones | traditionen |
| culinarias | kulinarische |
| podrá | können |
| en el | am |
| y | und |
| una | eine |
| el | der |
ES Para degustar los frutos de todas las vides que ha visto mientras pedaleaba, el día termina con una cata de vinos obligatoria.
DE Der Tag endet mit einer obligatorischen Weinverkostung, um die Früchte der Weinreben zu probieren, die Sie beim Radfahren gesehen haben.
| Spanish | German |
|---|---|
| degustar | probieren |
| frutos | früchte |
| termina | endet |
| obligatoria | obligatorischen |
| a | zu |
| visto | gesehen |
| día | tag |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese