Hire a translator I am translator

Translate "despierte" to German

Showing 39 of 39 translations of the phrase "despierte" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of despierte

Spanish
German

ES Ya no pierdas más el tiempo redactando contenido que no despierte tanto interés en tu nicho de mercado.

DE Du wirst nicht mehr Zeit verschwenden, Content zu schreiben, den niemand liest.

Spanish German
pierdas verschwenden
contenido content
tiempo zeit
no nicht
más mehr
tanto zu
de den
que schreiben

ES Publicar a media noche cuando la gente no está consumiendo contenido, es una mala idea. Tan pronto como el contenido sea publicado, tiene que esperar a que la gente despierte.

DE Die Veröffentlichung neuer Inhalte mitten in der Nacht, wenn Deine Leser schlafen, ist eine schlechte Idee. Wenn Du Deine Inhalte nachts veröffentlichst, musst Du erst darauf warten, dass Deine Leser aufwachen.

Spanish German
publicar veröffentlichung
contenido inhalte
mala schlechte
idea idee
esperar warten
noche nacht
cuando wenn
una erst
que darauf

ES Despierte la mente y los sentidos con una taza de café preparada por expertos, seleccionada por nuestros maestros baristas.

DE Wecken Sie den Geist und die Sinne mit einer fachmännisch zubereiteten Tasse Kaffee von unseren Master Baristas.

Spanish German
taza tasse
café kaffee
y und
sentidos sinne
mente geist

ES Despierte sus sentidos en los spas Westin del mundo entero

DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.

Spanish German
sentidos sinne
sus ihre
en in
mundo welt

ES Por la mañana, despierte renovado en una de nuestras 413 amplias suites de una habitación o en uno de nuestros 37 chalets lujosos de playa con un paisaje perfecto de Maui

DE In einer unserer 413 geräumigen Suiten mit einem Schlafzimmer oder einer unserer 37 luxuriösen Strandvillen erwachen Sie ausgeruht und frisch und genießen einen malerischen Morgen auf Maui

Spanish German
mañana morgen
amplias geräumigen
lujosos luxuriösen
maui maui
suites suiten
en in
o oder
una schlafzimmer

ES A medida que exploras actividades, de seguro encontrarás alguna que despierte tu interés. Cuando esto ocurra, no la dejes. ¿Te gustó bailar bachata? ¡Excelente! Eso implica una hora más de movimiento a la semana.

DE Wenn du mehr Aktivitäten erforschst, dann wirst du sicher etwas finden, das dich reizt. Wenn das der Fall ist, dann bleibe dabei. Hat dir Swingtanzen überraschend gut gefallen? Wunderbar! Das ist eine Stunde mehr pro Woche, in der du dich bewegst.

Spanish German
actividades aktivitäten
que gefallen
semana woche
encontrarás finden
excelente wunderbar
cuando wenn
más mehr
seguro sicher

ES Si la música se detiene, despierte a la pantalla de espera en Android y busque los controles de medios y se reproducirá. En iPhone, desliza el dedo hacia el centro de control y presiona reproducir.

DE Wenn die Musik stoppt, wecken Sie den Standby-Bildschirm auf Android und suchen Sie nach Mediensteuerelementen, und es wird abgespielt. Wische auf dem iPhone zum Kontrollzentrum und drücke auf Play.

Spanish German
música musik
pantalla bildschirm
android android
busque suchen
iphone iphone
presiona drücke
reproducir play
y und
detiene stoppt
si wenn

ES Despierte interés por sus productos con los más hermosos colores de la naturaleza.

DE Machen Sie Lust auf Ihre Produkte – mit den schönsten Farben der Natur.

Spanish German
hermosos schönsten
naturaleza natur
colores farben
productos produkte
con mit
los der

ES Esperamos que tu curiosidad despierte y quieras conocer los pueblos más bonitos de Mallorca.

DE Die News für diesen Herbst haben den Focus auf Home & Décor und beinhalten die neue Zentrale von Edificam, den neuen Showroom bei Espacio Home Design sowie das kürzlich fertiggestellte Büro von abcMallorca.

Spanish German
y und
más neue
los home

ES Despierte sus sentidos con el relajante aroma de té blanco para revitalizar su cabello y su cuerpo. Respire el dulce y relajante aroma mientras se lava el pelo y el cuerpo.

DE Beleben Sie Ihre Sinne mit dem wohltuenden Duft von weißem Tee, währen Sie gleichzeitig Haare und Körper pflegen. Genießen Sie das süße, beruhigende Aroma.

Spanish German
sentidos sinne
cuerpo körper
blanco weiß
y und
dulce süß
aroma aroma
pelo sie
cabello haare

ES Deja que tu curiosidad se despierte a lo largo de los cientos de exposiciones que albergan sus seis espaciosas galerías interiores y exteriores

DE Lassen Sie Ihrer Neugier bei Hunderten von Exponaten in sechs geräumigen Innen- und Außengalerien freien Lauf

Spanish German
curiosidad neugier
cientos hunderten
exposiciones exponaten
espaciosas geräumigen
y und
de sechs

ES Crea un menú que despierte el apetito, con nuestro creador de menús en línea, muy fácil de usar.

DE Erstellen Sie ein Menü, das Appetit macht, mit unserem einfach zu bedienenden Online Menüplaner

Spanish German
apetito appetit
en línea online
menú menü
fácil einfach
de mit
un ein
el das
en unserem

ES Cuando se despierte por la mañana, puede sumergirse en la aplicación de salud y ver qué tan bien ha dormido.

DE Wenn Sie morgens aufwachen, können Sie in die Gesundheits-App eintauchen und sehen, wie gut Sie geschlafen haben.

Spanish German
sumergirse eintauchen
aplicación app
salud gesundheits
y und
puede können
en in
bien gut
cuando wenn
mañana morgens

ES Toca una historia que despierte tu interés

DE Tippen Sie auf eine Geschichte, die Ihr Interesse weckt

Spanish German
toca tippen
interés interesse
historia geschichte
tu ihr
una eine
que die

ES Experimente el abrazo perfecto del cubrecolchón Marriott y despierte mimado y renovado.

DE Erleben Sie das angenehme Gefühl des Marriott Federunterbetts, das Sie entspannt und erfrischt aufwachen lässt.

Spanish German
marriott marriott
y und
del des
el das

ES Spa Raffles Despierte y reviva sus sentidos dentro un apacible oasis de paz personal, encanto y tranquilidad en nuestro spa, donde la luz natural lo acerca más a la naturaleza

DE Raffles Spa Unser Spa bietet eine intime und friedvolle Oase, in der Sie Ihre Sinne erwecken und sich bei natürlichem Licht wieder der Natur näherbringen können

Spanish German
raffles raffles
sentidos sinne
oasis oase
luz licht
spa spa
y und
en in
más wieder
naturaleza natur
nuestro unser
de bei
la der
sus ihre

ES Despierte sus sentidos con Pürovel Spa & Sport y viva bien.

DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.

Spanish German
sentidos sinne
spa spa
sport sport
y und
viva leben
sus ihre
con mit

ES Como forma de arte, la redacción requiere una creatividad que aporte la originalidad necesaria para que un texto destaque y despierte el interés del lector

DE Als Kunstform erfordert Copywriting Kreativität, die die nötige Originalität mitbringt, damit sich ein Text abhebt und das Interesse des Lesers weckt

Spanish German
requiere erfordert
originalidad originalität
interés interesse
redacción copywriting
necesaria nötige
creatividad kreativität
y und
texto text
de damit
un ein

ES Despierte la curiosidad de su audiencia con mensajes de video memorables

DE Erwecken Sie die Neugier Ihres Publikums mit unvergesslichen Videobotschaften

Spanish German
curiosidad neugier
audiencia publikums
memorables unvergesslichen
de mit
su ihres
la die

ES ¡Solo tiene que elegir y divertirse como nunca! Siga este sendero desafiante, despierte su lado más audaz y aventurero para vivir al máximo todas estas experiencias que le permitirán estar siempre en contacto con la Naturaleza.

DE Sie müssen nur noch auswählen und Spaß haben wie niemals zuvor! Folgen Sie diesem herausfordernden Pfad, wecken Sie Ihren Mut und Ihre Abenteuerlust und genießen Sie diese Erlebnisse im engen Kontakt mit der Natur in vollen Zügen

Spanish German
elegir auswählen
divertirse spaß haben
sendero pfad
experiencias erlebnisse
contacto kontakt
y und
en in
solo nur
con mit
que noch
naturaleza natur
la der
como wie
siga folgen sie

ES Crea un menú que despierte el apetito, con nuestro creador de menús en línea, muy fácil de usar.

DE Erstellen Sie ein Menü, das Appetit macht, mit unserem einfach zu bedienenden Online Menüplaner

Spanish German
apetito appetit
en línea online
menú menü
fácil einfach
de mit
un ein
el das
en unserem

ES Cuando se despierte por la mañana, puede sumergirse en la aplicación de salud y ver qué tan bien ha dormido.

DE Wenn Sie morgens aufwachen, können Sie in die Gesundheits-App eintauchen und sehen, wie gut Sie geschlafen haben.

Spanish German
sumergirse eintauchen
aplicación app
salud gesundheits
y und
puede können
en in
bien gut
cuando wenn
mañana morgens

ES Por la mañana, despierte renovado en una de nuestras 413 amplias suites de una habitación o en uno de nuestros 37 chalets lujosos de playa con un paisaje perfecto de Maui

DE In einer unserer 413 geräumigen Suiten mit einem Schlafzimmer oder einer unserer 37 luxuriösen Strandvillen erwachen Sie ausgeruht und frisch und genießen einen malerischen Morgen auf Maui

Spanish German
mañana morgen
amplias geräumigen
lujosos luxuriösen
maui maui
suites suiten
en in
o oder
una schlafzimmer

ES Despierte el interés, interactúe y obtenga comentarios al instante.

DE Einbinden, interagieren und sofortiges Feedback erhalten

Spanish German
y und
comentarios feedback
el erhalten

ES Despierte interés por sus productos con los más hermosos colores de la naturaleza.

DE Machen Sie Lust auf Ihre Produkte – mit den schönsten Farben der Natur.

Spanish German
hermosos schönsten
naturaleza natur
colores farben
productos produkte
con mit
los der

ES Creemos que el resultado es un sueño más profundo y feliz que garantiza que se despierte sintiéndose descansado y renovado.

DE Wir sind überzeugt davon, dass diese hochwertige Matratze für einen noch besseren und köstlichen Schlaf sorgt, der Sie jeden Tag erholt und gestärkt aufwachen lässt.

Spanish German
sueño schlaf
garantiza sorgt
y und
un einen
más besseren
el der
que jeden

ES Por otra parte, muchos métodos de seguimiento de la fertilidad basados en la temperatura requieren que la mujer se despierte a la misma hora cada mañana para tomarse la temperatura

DE Und viele temperaturbasierte Methoden der Fruchtbarkeitsverfolgung erfordern, dass eine Frau jeden Morgen zur gleichen Zeit aufwacht, um ihre Temperatur zu messen

Spanish German
métodos methoden
requieren erfordern
mujer frau
mañana morgen
que gleichen
temperatura temperatur
hora zeit
a zu
muchos viele

ES Spa Raffles Despierte y reviva sus sentidos dentro un apacible oasis de paz personal, encanto y tranquilidad en nuestro spa, donde la luz natural lo acerca más a la naturaleza

DE Raffles Spa Unser Spa bietet eine intime und friedvolle Oase, in der Sie Ihre Sinne erwecken und sich bei natürlichem Licht wieder der Natur näherbringen können

Spanish German
raffles raffles
sentidos sinne
oasis oase
luz licht
spa spa
y und
en in
más wieder
naturaleza natur
nuestro unser
de bei
la der
sus ihre

ES Spa Raffles Despierte y reviva sus sentidos dentro un apacible oasis de paz personal, encanto y tranquilidad en nuestro spa, donde la luz natural lo acerca más a la naturaleza

DE Raffles Spa Unser Spa bietet eine intime und friedvolle Oase, in der Sie Ihre Sinne erwecken und sich bei natürlichem Licht wieder der Natur näherbringen können

Spanish German
raffles raffles
sentidos sinne
oasis oase
luz licht
spa spa
y und
en in
más wieder
naturaleza natur
nuestro unser
de bei
la der
sus ihre

ES Despierte sus sentidos con Pürovel Spa & Sport y viva bien.

DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.

Spanish German
sentidos sinne
spa spa
sport sport
y und
viva leben
sus ihre
con mit

ES La tarea primordial de los arquitectos es la de crear una experiencia emocional que despierte la curiosidad de la gente y los anime a buscar más información sobre Finlandia

DE Die Hauptaufgabe der Architekten besteht in der Schaffung eines emotionalen Erlebnisses, das Neugier wecken und dazu anregen soll, mehr über Finnland zu erfahren

Spanish German
arquitectos architekten
curiosidad neugier
finlandia finnland
experiencia erlebnisses
y und
más información erfahren
es besteht
crear schaffung
a zu
más mehr

ES Muchos hoteles de los centros vacacionales de Laponia tienen un sistema de aviso para las auroras boreales, que puedes configurar para que te despierte en cuanto el fenómeno comienza a aparecer en el cielo.

DE Viele Hotels in den Ferienzentren Lapplands haben einen eigenen Nordlicht-Alarm, der so eingestellt werden kann, dass er die Gäste weckt, sobald sich das Phänomen über den Himmel auszubreiten beginnt.

Spanish German
hoteles hotels
fenómeno phänomen
comienza beginnt
configurar eingestellt
en in
cielo himmel

ES Sin embargo, todo el mundo suele entender que a veces se les despierte por un incidente para el que al final no hacen falta

DE Mitarbeiter verstehen aber, dass sie hin und wieder für einen Vorfall geweckt werden, bei dem es sich im Nachhinein als unnötig herausstellt

Spanish German
incidente vorfall
un einen
entender und
a hin
se sich
el dass
que wieder
para für
al bei
les sie
no aber
sin es

ES Diga a los usuarios exactamente qué hacer utilizando frases como "Pruebe la herramienta gratis, Obtenga un 20% de oferta, Averigüe más". Despierte la curiosidad de la gente, para que esté deseosa de visitar su sitio web.

DE Sagen Sie den Nutzern genau, was sie tun sollen, indem Sie Sätze wie "Testen Sie das Tool kostenlos", "Erhalten Sie ein 20 %-Angebot" oder "Erfahren Sie mehr" verwenden. Wecken Sie die Neugier der Menschen, damit sie Ihre Website gerne besuchen.

Spanish German
frases sätze
gratis kostenlos
oferta angebot
curiosidad neugier
visitar besuchen
usuarios nutzern
herramienta tool
pruebe testen
obtenga erhalten
exactamente genau
utilizando verwenden
más mehr

ES Despierte sus sentidos en los spas Westin del mundo entero

DE Erwecken Sie Ihre Sinne in den Westin Spas in aller Welt.

Spanish German
sentidos sinne
sus ihre
en in
mundo welt

ES Si la música se detiene, despierte a la pantalla de espera en Android y busque los controles de medios, y reproduzca. En el iPhone, deslícese hasta el centro de control y presione reproducir.

DE Wenn die Musik aufhört, gehen Sie bei Android auf den Standby-Bildschirm und suchen Sie nach der Mediensteuerung, um sie abzuspielen. Wischen Sie auf dem iPhone zum Kontrollzentrum und drücken Sie die Wiedergabetaste.

Spanish German
música musik
pantalla bildschirm
android android
busque suchen
iphone iphone
y und
presione drücken sie
si wenn

ES Despierte su ordenador de forma remota. El ordenador de destino debe soportar Wake-on-LAN y estar conectado mediante un cable LAN. Y otro ordenador de la misma red debe estar encendido.

DE Wecken Sie Ihren Computer per Fernzugriff auf. Der Zielcomputer muss Wake-on-LAN unterstützen und über ein LAN-Kabel verbunden sein. Und ein anderer Computer im selben Netzwerk muss eingeschaltet sein.

Spanish German
ordenador computer
cable kabel
lan lan
y und
red netzwerk
conectado verbunden
la misma selben
otro anderer

ES Transfiera archivos, grabe sesiones remotas, chatee, comparta la pantalla de su escritorio, despierte remotamente, reinicie remotamente y mucho más. Apoye fácilmente las necesidades de sus clientes trabajando más eficientemente con Splashtop.

DE Dateien übertragen, Remote-Sitzungen aufzeichnen, chatten, Ihren Desktop-Bildschirm teilen, Remote-Reaktivieren, Remote-Neustart und vieles mehr. Unterstützen Sie ganz einfach die Bedürfnisse Ihrer Kunden und arbeiten Sie effizienter mit Splashtop.

Spanish German
sesiones sitzungen
remotas remote
chatee chatten
comparta teilen
pantalla bildschirm
escritorio desktop
reinicie neustart
apoye unterstützen
fácilmente einfach
clientes kunden
splashtop splashtop
eficientemente effizienter
archivos dateien
y und
más vieles
trabajando arbeiten
de mit
necesidades bedürfnisse

ES Al promocionar su evento de bienestar, asegúrese de incluir algunos de los premios. Otros puedes mantenerlos en secreto y bromear con insinuaciones. ¡Despierte algo de intriga! (Y venta de entradas).

DE Achte beim Promoten deines Wellness-Events darauf, einige der Preise aufzulisten. Andere wiederum kannst Du geheim halten oder mit Hinweisen versehen. Rühre eine Intrige auf! (Und den Ticketverkauf.)

Spanish German
promocionar promoten
evento events
bienestar wellness
premios preise
otros andere
secreto geheim
algunos einige
y und
puedes kannst

Showing 39 of 39 translations