ES Es necesario ser el dueño de la cuenta para realizar estas tareas. Si usted no es el dueño de la cuenta y desea cambiar el método de pago, contacte al dueño de la cuenta.
Translate "dueño" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dueño" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of dueño
Spanish
German
DE Diese Aufgaben können nur vom Kontoinhaber ausgeführt werden. Wenn Sie nicht der Kontoinhaber sind und Ihre Zahlungsmethode ändern möchten, wenden Sie sich an den Kontoinhaber.
| Spanish | German |
|---|---|
| método de pago | zahlungsmethode |
| cambiar | ändern |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| si | wenn |
| no | nicht |
| desea | möchten |
| de | vom |
ES Si desea información para buscar al dueño de su cuenta de Zendesk, consulte ¿Quién es el dueño de mi cuenta?.
DE Informationen dazu, wie Sie den Inhaber Ihres Zendesk-Kontos ermitteln, finden Sie unter Wer ist der Inhaber meines Kontos?.
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| buscar | finden |
| cuenta | kontos |
| zendesk | zendesk |
| mi | meines |
| es | ist |
| quién | wer |
| de | unter |
| el | der |
| su | ihres |
ES Por ejemplo, si busca dueño de la cuenta, el resultado de la búsqueda es la página Cuenta > Facturación > Contactos donde se define al dueño de la cuenta
DE Wenn Sie zum Beispiel nach Kontoinhaber suchen, wird als Suchergebnis die Seite Konto > Abrechnung > Kontakte angezeigt, auf der der Kontoinhaber festgelegt wird
| Spanish | German |
|---|---|
| gt | gt |
| contactos | kontakte |
| cuenta | konto |
| facturación | abrechnung |
| si | wenn |
| ejemplo | beispiel |
| página | seite |
ES Asegúrese de ser el dueño registrado de este dominio. Si usted no es el dueño registrado, no podrá publicar su sitio web ni conectar sus servicios de correo electrónico.
DE Bitte stellen Sie sicher, dass Sie der registrierte Eigentümer dieser Domain sind. Wenn Sie nicht der registrierte Eigentümer sind, werden Sie Ihre Webseite nicht veröffentlichen und Ihre E-Mail-Dienste nicht verbinden können.
| Spanish | German |
|---|---|
| registrado | registrierte |
| asegúrese | sicher |
| dominio | domain |
| publicar | veröffentlichen |
| servicios | dienste |
| si | wenn |
| no | nicht |
| podrá | können |
| electrónico | e |
| correo | |
| sitio web | webseite |
| conectar | ihre |
| dueño | eigentümer |
| este | und |
ES Como encargado de marketing o dueño de negocio, uno de tus mayores trabajos es canalizar a la gente desde otros sitios web hacia el tuyo.
DE Eine Deiner größten Aufgaben als Marketer oder Geschäftsinhaber ist es, die Leute von anderen Webseiten auf Deine eigene zu leiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| trabajos | aufgaben |
| mayores | größten |
| otros | anderen |
| o | oder |
| es | ist |
| a | zu |
| gente | leute |
| sitios web | webseiten |
ES Uno de los errores más grandes que veo y leo es cuando un dueño de negocio dispone de $100 dólares y los destina todos a pagar por impresiones/clics.
DE Einer der größten Fehler, ist, wenn Geschäftsinhaber $100 in die Seite investieren und alles für Seitenaufrufe/Klicks verwenden.
| Spanish | German |
|---|---|
| errores | fehler |
| clics | klicks |
| grandes | größten |
| y | und |
| cuando | wenn |
ES La música representa una parte muy importante de su vida tanto como fan pero al mismo tiempo desde la perspectiva laboral y profesional como dueño de una tienda de discos, de un sello discográfico y como DJ
DE NearMint wurde entwickelt, um professionelle Verkäufer dabei zu unterstützen, auf dem Online-Marktplatz erfolgreich zu sein, und bietet Werkzeuge, die den Verkäufern erlaubt, ihr Unternehmen effizienter zu verwalten
| Spanish | German |
|---|---|
| tiempo | werkzeuge |
| y | und |
| laboral | unternehmen |
| o | wurde |
ES El dueño, Aaron Marquez, un orgulloso miembro de Discogs desde 2008, se ha integrado en la comunidad como una manera de compartir su amor por el coleccionismo de discos de vinilo con fans de todo el mundo.
DE Ein stolzes Discogs-Mitglied seit 2008, begreift Eigentümer Aaron Marquez die Community als eine Möglichkeit, seine Sammelleidenschaft mit Vinyl-Fans rund um den Globus zu teilen.
| Spanish | German |
|---|---|
| dueño | eigentümer |
| aaron | aaron |
| vinilo | vinyl |
| fans | fans |
| mundo | globus |
| miembro | mitglied |
| comunidad | community |
| compartir | teilen |
| de | seit |
| en | rund |
| con | mit |
| un | ein |
| desde | zu |
| la | den |
| una | eine |
ES Lo compraste, deberías ser el dueño. Punto. Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar. Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos. Defiendan su derecho a reparar.
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
| Spanish | German |
|---|---|
| deberías | sollte |
| su | deine |
| usar | nutzen |
| y | und |
| la | das |
| derecho | recht |
| reparar | reparieren |
| a | für |
| modificar | anpassen |
| estamos | wir |
ES Si un comercial, el dueño de una tienda y un consumidor reciben la misma campaña, es probable que alguno de ellos se sienta frustrado porque el contenido les resulte irrelevante y, por tanto, dejará de abrir tus correos electrónicos
DE Wenn du dieselben Inhalte an Vertriebsmitarbeiter, Ladenbesitzer und Kunden schickst, ist es gut möglich, dass einige deiner Empfänger die Inhalte nicht sonderlich relevant finden und deine E-Mails nicht mehr öffnen
| Spanish | German |
|---|---|
| consumidor | kunden |
| contenido | inhalte |
| electrónicos | e |
| y | und |
| abrir | öffnen |
| a | an |
| si | wenn |
| es | ist |
| correos | mails |
| tanto | mehr |
| correos electrónicos | e-mails |
ES Asegúrate de entregarnos la mayor cantidad de información que sea posible para comprobar que eres el dueño verdadero de la cuenta.
DE Stelle sicher, dass du uns so viele Informationen wie möglich zur Verfügung stellst, um zu beweisen, dass du der richtige Eigentümer des Kontos bist.
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| dueño | eigentümer |
| asegúrate | sicher |
| posible | möglich |
| eres | du |
| la cuenta | kontos |
ES Mi video fue eliminado debido a una notificación de la DMCA, pero soy el dueño de los derechos de autor del video. ¿Qué puedo hacer?
DE Mein Video wurde aufgrund einer DMCA-Benachrichtigung entfernt, aber ich besitze alle Urheberrechte an dem Video. Was kann ich da tun?
| Spanish | German |
|---|---|
| video | video |
| notificación | benachrichtigung |
| derechos de autor | urheberrechte |
| fue | wurde |
| pero | aber |
| qué | was |
| debido | da |
| de | entfernt |
ES Y si eres dueño de un negocio de franquicia, es muy recomendable debido a sus características específicamente diseñadas para tales minoristas.
DE Wenn Du ein Franchise-Unternehmen führst, solltest Du dieses Kassensystem und seine tollen Funktionen für Händler unbedingt ausprobieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| franquicia | franchise |
| características | funktionen |
| y | und |
| negocio | unternehmen |
| si | wenn |
| eres | du |
ES Es una de las situaciones más difíciles a las que se enfrenta uno como dueño de un negocio. Esto puede frenar de golpe tu progreso.
DE Das ist eine der schwierigsten Entscheidungen, mit denen ein Unternehmer konfrontiert werden kann. Dieses Problem bringt alles zum Stehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| puede | kann |
| es | ist |
ES En este escenario, tu mejor opción sería contactar al propietario del sitio web. Intenta encontrar un email de contacto que le llegue directamente al dueño, aunque una página general de contacto también funcionaría.
DE In diesem Fall solltest Du den Inhaber direkt über die Seite kontaktieren. Such am besten nach einer E-Mail-Adresse. Die Kontaktseite funktioniert aber auch.
| Spanish | German |
|---|---|
| directamente | direkt |
| propietario | inhaber |
| mejor | besten |
| página | seite |
| también | auch |
| a | in |
ES Si no tienes los fondos para comprarla inmediatamente (y si el dueño rechaza tus ofertas), entonces la siguiente mejor opción es monitorear cuándo expira el dominio.
DE Wenn Du nicht das nötige Kleingeld hast, um die URL zu kaufen (oder wenn der Inhaber Dein Angebot ausschlägt), dann kannst Du die Domain überwachen und darauf warten, dass sie ausläuft.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofertas | angebot |
| monitorear | überwachen |
| dominio | domain |
| y | und |
| o | oder |
| no | nicht |
| si | wenn |
| para | darauf |
| tienes | du |
| fondos | zu |
ES Tu trabajo es encontrar estos enlaces rotos en otros blogs, notificar al dueño de la página y sugerirle tu propia URL
DE Deine Aufgabe ist es, diese kaputten Links auf anderen Blogs zu finden, den Besitzer der Webseite darüber zu informieren und gleichzeitig Deine eigene URL vorzuschlagen
| Spanish | German |
|---|---|
| encontrar | finden |
| blogs | blogs |
| notificar | informieren |
| url | url |
| y | und |
| otros | anderen |
| página | webseite |
| es | ist |
| enlaces | links |
| en | darüber |
ES Y claro, tu URL debe ser relevante y contar con contenido de alta calidad para que el dueño del sitio diga que sí.
DE Natürlich muss Deine URL relevant sein und hochwertigen Content beinhalten, um ein „JA“ vom Besitzer der Webseite zu erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| relevante | relevant |
| dueño | besitzer |
| y | und |
| tu | deine |
| url | url |
| debe | muss |
| contenido | content |
| sitio | webseite |
| ser | sein |
| el | der |
ES Se dueño y juega para siempre a tus juegos
DE Besitze & spiele deine Spiele für immer
| Spanish | German |
|---|---|
| tus | deine |
| siempre | immer |
| juegos | spiele |
| para | für |
ES Si seguís conduciendo después de una prohibición, el vehículo que estás conduciendo se incautará durante 28 días y los costos correrán a cargo del dueño
DE Wer nach einem solchen Verbot weiterhin Auto fährt, riskiert die Beschlagnahmung des Fahrzeugs für 28 Tage auf Kosten des Fahrzeughalters
| Spanish | German |
|---|---|
| conduciendo | fährt |
| prohibición | verbot |
| días | tage |
| costos | kosten |
| de | einem |
| vehículo | die |
| que | wer |
ES Zillow da apoyo al ciclo de vida completo que implica ser dueño y habitante de una casa: comprar, vender, alquilar, financiar, remodelar y más
DE Zillow bedient den gesamten Eigentums- und Wohnlebenszyklus in einer Immobilie: Kaufen, Verkaufen, Mieten, Finanzieren, Umbau uvm
| Spanish | German |
|---|---|
| comprar | kaufen |
| vender | verkaufen |
| alquilar | mieten |
| financiar | finanzieren |
| y | und |
| o | gesamten |
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES ¿Eres tu el dueño? Añadir Imágenes
DE Sie sind die Eigentümer oder ein Kunde? Bilder hinzufügen
| Spanish | German |
|---|---|
| dueño | eigentümer |
| añadir | hinzufügen |
| imágenes | bilder |
| o | oder |
| eres | sie |
ES una declaración de que la parte demandante cree de buena fe que el uso del material por el cual se hace la reclamación, no está autorizado por el dueño del copyright, su agente o la ley; y
DE eine Aussage dazu, dass die beschwerdeführende Partei in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Weise wird nicht vom Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder dem Gesetz autorisiert wurde; und
| Spanish | German |
|---|---|
| declaración | aussage |
| buena | gutem |
| material | materials |
| autorizado | autorisiert |
| agente | vertreter |
| y | und |
| parte | partei |
| no | nicht |
| o | oder |
| está | ist |
| de | vom |
| una | eine |
ES una declaración de que la información de la notificación es exacta y , bajo pena de perjurio, que la parte demandante está autorizada a actuar en el nombre del dueño de un derecho exclusivo, que presuntamente ha sido infringido.
DE eine Erklärung, dass die Informationen in der Mitteilung korrekt sind und, unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines ausschließlichen Rechts, das vermeintlich verletzt wurde, zu handeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| declaración | erklärung |
| presuntamente | vermeintlich |
| infringido | verletzt |
| y | und |
| en el | im |
| parte | partei |
| información | informationen |
| en | in |
| notificación | mitteilung |
| exacta | korrekt |
| actuar | handeln |
| nombre | namen |
| a | zu |
| derecho | berechtigt |
| de | unter |
| sido | wurde |
| una | eine |
ES . En la sección “¿Dónde se puede insertar tu video?” de la página de configuración de la inserción, el dueño del video puede elegir los dominios en los que puede aparecer su video.
DE aktiviert. Der Besitzer des Videos kann die Domänen anpassen, in denen ein Video im Abschnitt „Wo kann dieses Video eingebettet werden?" auf der Seite mit den Einbettungseinstellungen sichtbar werden kann.
ES Si el dueño del contenido permite las descargas, todas las versiones de reproducción estarán disponibles para descargarlas en las computadoras de escritorio (desde todos los exploradores)
DE Wenn der Besitzer der Inhalte das Herunterladen ermöglicht, werden alle Playback-Versionen zum Herunterladen auf dem Desktop (in allen Browsern) zur Verfügung gestellt
| Spanish | German |
|---|---|
| dueño | besitzer |
| contenido | inhalte |
| permite | ermöglicht |
| exploradores | browsern |
| versiones | versionen |
| disponibles | verfügung |
| escritorio | desktop |
| descargas | herunterladen |
| estarán | werden |
| en | in |
| si | wenn |
| todos | alle |
ES Si tu video tiene la configuración de privacidad "Ocultar de Vimeo", los espectadores podrán ver tu video insertado en otra página web, pero solo tú podrás ver la página del video en Vimeo.com (pues eres el dueño del video)
DE Wenn dein Video die Datenschutzeinstellung „Vor Vimeo verbergen" hat, können Zuschauer dein Video eingebettet auf einer anderen Website sehen, aber die Vimeo.com- Videoseite wird nur für dich (als Besitzer des Videos) sichtbar sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| ocultar | verbergen |
| espectadores | zuschauer |
| insertado | eingebettet |
| dueño | besitzer |
| si | wenn |
| tu | dein |
| vimeo | vimeo |
| ver | sehen |
| video | video |
| tiene | hat |
| en | auf |
| otra | anderen |
| web | website |
| pero | aber |
| la | die |
| solo | nur |
| eres | dich |
| pues | als |
ES Mi video fue eliminado debido a una notificación de la DMCA, pero soy el dueño de los derechos de autor del video. ¿Qué puedo hacer? ? Centro de ayuda
DE Mein Video wurde aufgrund einer DMCA-Benachrichtigung entfernt, aber ich besitze alle Urheberrechte an dem Video. Was kann ich da tun? ? Hilfecenter
| Spanish | German |
|---|---|
| video | video |
| notificación | benachrichtigung |
| derechos de autor | urheberrechte |
| fue | wurde |
| pero | aber |
| qué | was |
| debido | da |
| de | entfernt |
ES ¿Cuándo debo pedirle al dueño de los derechos de autor que desista de una notificación? ¿Cuándo debo presentar una impugnación?
DE Wann sollte ich einen Urheberrechtsinhaber um eine Widerrufserklärung bitten und wann sollte ich eine Gegenmeldung einreichen?
| Spanish | German |
|---|---|
| debo | sollte |
| pedirle | bitten |
| presentar | einreichen |
| los | und |
| de | einen |
| una | eine |
| cuándo | wann |
ES Como cualquier dueño de un negocio y administrador de una página, probablemente luchas constantemente para tener más likes y seguidores.
DE Wie jedes Unternehmen, bist Du sicherlich auch ständig damit beschäftigt, neue Fans und Likes zu gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| constantemente | ständig |
| likes | likes |
| seguidores | fans |
| y | und |
| negocio | unternehmen |
| de | damit |
| como | wie |
| más | neue |
| una | bist |
| un | jedes |
| para | zu |
ES Es necesario ser un administrador o dueño de la cuenta para poder ver la información de suscripciones para una cuenta.
DE Abonnementinformationen zu Ihrem Konto können nur von einem Administrator oder Kontoinhaber eingesehen werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| administrador | administrator |
| cuenta | konto |
| o | oder |
| poder | werden |
| para | zu |
ES Tiene que ser el dueño de la cuenta para poder hacerlo
DE Nur der Kontoinhaber kann das Konto kündigen
| Spanish | German |
|---|---|
| cuenta | konto |
ES Identificar a un dueño para la base de conocimientos
DE Legen Sie einen Verantwortlichen für die Wissensdatenbank fest
ES El dueño de la base de conocimientos debe monitorear regularmente y verificar la lista de problemas que necesitan documentación en la base de conocimientos
DE Der Verantwortliche für die Wissensdatenbank sollte die Liste der Probleme, die in der Wissensdatenbank dokumentiert werden müssen, regelmäßig prüfen
| Spanish | German |
|---|---|
| regularmente | regelmäßig |
| verificar | prüfen |
| problemas | probleme |
| debe | sollte |
| en | in |
ES El dueño de la base de conocimientos entonces podrá asignar prioridades, programar y asignar contenido de la mejor manera.
DE Der Verantwortliche für die Wissensdatenbank kann die Inhalte dann entsprechend priorisieren, planen und zuweisen.
| Spanish | German |
|---|---|
| asignar | zuweisen |
| programar | planen |
| y | und |
| contenido | inhalte |
ES Tener un dueño de la base de conocimientos es también una excelente manera de asegurarse de que el contenido cumpla con las normas y sea coherente y minucioso.
DE Der Verantwortliche für die Wissensdatenbank kann außerdem gewährleisten, dass die Inhalte der Wissensdatenbank Ihren Qualitätsstandards genügen, einheitlich sind und die erforderlichen Details enthalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| coherente | einheitlich |
| contenido | inhalte |
| y | und |
ES Concretamente, los clientes tenían dificultades para entender cómo cambiar el dueño de la cuenta
DE Unsere Kunden hatten Probleme herauszufinden, wie man den Inhaber eines Kontos ändert
| Spanish | German |
|---|---|
| dificultades | probleme |
| cambiar | ändert |
| para | herauszufinden |
| clientes | kunden |
| la cuenta | kontos |
ES Se requiere la autorización del dueño o de un administrador
DE Genehmigung des Inhabers oder Administrators erforderlich
| Spanish | German |
|---|---|
| requiere | erforderlich |
| autorización | genehmigung |
| o | oder |
| la | des |
ES También hay varios casos en que Zendesk requiere que el dueño de la cuenta o un administrador proporcione autorización escrita para poder obtener información relacionada con la cuenta
DE In vielen Fällen fordert Zendesk zum Zugriff auf Kontoinformationen eine schriftliche Genehmigung des Administrators oder Kontoinhabers an
| Spanish | German |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| escrita | schriftliche |
| requiere | fordert |
| autorización | genehmigung |
| casos | fällen |
| en | in |
| la | des |
| o | oder |
| obtener | zugriff |
ES ¿Quién es el dueño de mi cuenta? [Video]
DE Wer ist der Inhaber meines Accounts? [Video]
| Spanish | German |
|---|---|
| mi | meines |
| cuenta | accounts |
| video | video |
| es | ist |
| quién | wer |
ES Informe de conversión de fases por dueño ? Ayuda de Zendesk
DE Bericht „Phasenkonversion nach Inhaber“ ? Zendesk Help
| Spanish | German |
|---|---|
| informe | bericht |
| por | nach |
| ayuda | help |
| zendesk | zendesk |
ES El informe Conversión de fases por dueño forma parte de los informes llamados Información avanzada de ventas
DE Der Bericht „Phasenkonversion nach Inhaber ist in den Berichten Erweiterte Vertriebsanalysen enthalten
| Spanish | German |
|---|---|
| avanzada | erweiterte |
| informe | bericht |
| informes | berichten |
| por | in |
| el | der |
ES Para ver el informe de conversión de fases por dueño
DE So zeigen Sie den Bericht „Phasenkonversion nach Inhaber“ an
| Spanish | German |
|---|---|
| el | den |
| informe | bericht |
| para | sie |
| por | an |
ES Haga clic en Información avanzada de ventas > Conversión de fases por dueño.
DE Klicken Sie auf Erweitert > Vertriebsanalysen > Phasenkonversion nach Inhaber.
| Spanish | German |
|---|---|
| avanzada | erweitert |
| gt | gt |
| clic | klicken |
ES Cada trato dentro de cada fase del pipeline muestra el valor del trato, la fase actual y el dueño del trato
DE Zu jedem Geschäft einer jeden Pipeline-Phase sind der Geschäftswert, die aktuelle Phase und der Geschäftsinhaber angegeben
| Spanish | German |
|---|---|
| trato | geschäft |
| fase | phase |
| pipeline | pipeline |
| y | und |
| de | jedem |
| actual | aktuelle |
ES ¿Soy dueño de los derechos de mi logo?
DE Habe ich Rechte an meinem Logo?
| Spanish | German |
|---|---|
| derechos | rechte |
| logo | logo |
| de | habe |
ES Este no es un programa comunitario; tú eres dueño de todos tus datos
DE Verfügbar für iOS, Android, Windows und im Web
| Spanish | German |
|---|---|
| de | für |
| es | verfügbar |
| tus | und |
ES ¿Es dueño de un sitio web? Si su respuesta es sí, entonces se necesita un favicon y por esa generador de favicon, convertidor y editor favicon favicon son las herramientas que se deben tener para usted
DE Besitzen Sie eine Website? Wenn Ihre Antwort Ja ist, dann müssen Sie ein Favicon und für das Favicon Generator, Favicon-Wandler und Favicon Editor sind die Werkzeuge, die für Sie sind, müssen
| Spanish | German |
|---|---|
| generador | generator |
| editor | editor |
| favicon | favicon |
| y | und |
| las herramientas | werkzeuge |
| si | wenn |
| es | ist |
| de | antwort |
| un | ein |
| su | ihre |
| son | sind |
| para | für |
ES Es dueño de una compañía de medios de comunicación que consiste en un portafolio de sitios web que van desde 100.000 visitantes hasta un par de miles de visitantes mensuales, incluyendo PrisonInsight.com.
DE Er besitzt ein Medienunternehmen, das aus einem Portfolio von Websites besteht, das von 100.000 Besuchern bis zu ein paar tausend Besuchern pro Monat reicht, darunter PrisonInsight.com.
| Spanish | German |
|---|---|
| portafolio | portfolio |
| visitantes | besuchern |
| mensuales | monat |
| es | besteht |
| a | zu |
| sitios | websites |
| miles de | tausend |
| en | darunter |
| de | paar |
| hasta | reicht |
| un | einem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese