Hire a translator I am translator

Translate "formados" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "formados" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of formados

Spanish
German

ES Los 10 grandes senderos, conocidos como Great Walks en inglés, son aventuras de entre 2 y 6 días en senderos bien formados y señalizados

DE Die zehn Great Walks sind je zwei- bis sechstägige Abenteuer auf gut geformten und ausgeschilderten Wegen

Spanish German
aventuras abenteuer
bien gut
grandes great
como wegen
y und
de zehn
en auf
son sind
días die

ES Los usuarios formados son usuarios con confianza

DE Ausgebildete Mitarbeiter sind kompetente Mitarbeiter

Spanish German
son sind

ES Este sendero maravilloso fue diseñado para mostrarte lo mejor de Fiordland: sus montañas, bosques nativos, cascadas y valles formados por los glaciares.

DE Ein Wanderweg, der mit dem Besten was Fiordland zu bieten hat, aufwartet: Berge, einheimische Wälder, Wasserfälle und Gletschertäler.

Spanish German
sendero wanderweg
montañas berge
bosques wälder
cascadas wasserfälle
fiordland fiordland
y und
mejor besten
fue was
para zu

ES En muchos lugares, profundamente al interior de los acantilados, estrechos conductos de aire verticales creados por la lluvia se unen con túneles horizontales formados por los golpes del océano

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

Spanish German
muchos vielen
profundamente tief
lluvia regen
túneles tunnel
horizontales horizontale
interior im

ES Cinco instrumentos y una selección de kits de batería listos para la acción, formados por bucles de batería, pistas con bucles por separado y cortes individuales.

DE Fünf Instrumente und eine Auswahl einsatzbereiter Drumloop-Production-Kits, bestehend aus Drum-Loops, Loop-Einzelspuren und individuellen "Slices".

Spanish German
instrumentos instrumente
selección auswahl
kits kits
y und
de fünf
la aus
una eine
a individuellen

ES Operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo en el editor de esquemas XML: permite realizar operaciones detalladas de búsqueda y reemplazo dentro de un solo esquema o en complejos esquemas formados por varios archivos con total facilidad

DE Detailliertes Suchen & Ersetzen im XML-Schema-Editor - Durchführung detaillierter Such- und Ersetzungsvorgänge in einzelnen Schemas und in komplexen aus mehreren Dateien bestehenden Schemas

Spanish German
detalladas detaillierter
reemplazo ersetzen
editor editor
xml xml
complejos komplexen
archivos dateien
y und
en el im
búsqueda suchen
de einzelnen
en in
el aus
esquema schema

ES Con usuarios formados capaces de denunciar ataques de phishing reales, junto con corrección automatizada de los mensajes maliciosos, reduce la presión sobre sus recursos internos y genera una cultura de seguridad.

DE Verringern Sie die Belastung für Ihre internen Ressourcen mit einer Sicherheitskultur, durch die Anwender echte Phishing-Angriffe melden und die Entfernung schädlicher Nachrichten automatisch erfolgt.

Spanish German
usuarios anwender
denunciar melden
ataques angriffe
phishing phishing
reales echte
automatizada automatisch
reduce verringern
recursos ressourcen
y und
internos internen
de mit

ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.

DE Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Die abwechslungsreiche Stufenlandschaft aus Tal, Tafeljura und Berg ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich.

Spanish German
rin rhein
valle tal
montaña berg
basilea basel
zúrich zürich
y und
mayor grösste
el liegt
de zwischen
la der

ES Y como sus archivos están formados por bloques de datos, todos los archivos quedarán exactamente igual que cuando se tomó la instantánea.

DE Und da Ihre Dateien aus Datenblöcken bestehen, ist jede Datei jetzt so, wie sie war, als der Snapshot erstellt wurde.

Spanish German
y und
archivos dateien
está da
que jede

ES Chapterhouse fue una banda británica de shoegazing de principios de los noventa, originarios de Reading, Berkshire, Inglaterra. Formados en 1987 por Andrew Sherriff y Stephen Patman, la banda comenzó a tocar junto con Spacemen 3. Ver wiki

DE Chapterhouse sind eine 1987 gegründete britische Shoegaze-Band aus Reading. Nach einer Tour als Vorgruppe von Spacemen 3 und ihrem Umzug nach London, veröffentlichte das Quintett drei EPs ("Free Fall", "Sunburst" … mehr erfahren

Spanish German
banda band
y und
la das
de von
británica britische
una eine
tocar sind

ES The Ataris es un grupo de Pop-Punk formados en 1995 en Indiana (Estados Unidos), actualmente sus integrantes son Kristopher Roe al frente del micrófono y en la guitarra, John Collura … Más información

DE Es gibt mehrere Künstler mit dem Namen 'The Ataris'. Zum einen eine Punkrockband aus den USA (siehe unten), zum andern eine mexikanische Psytrance Gruppe, die aus den beiden D… mehr erfahren

ES The Ataris es un grupo de Pop-Punk formados en 1995 en Indiana (Estados Unidos), actualmente sus integrantes son Kristopher Roe al frente del micrófono y en la guitarra, John Collura en la otra guitarra y en el Piano, Paul Carabe… Más información

DE Es gibt mehrere Künstler mit dem Namen 'The Ataris'. Zum einen eine Punkrockband aus den USA (siehe unten), zum andern eine mexikanische Psytrance Gruppe, die aus den beiden DJs 'Substance' und 'Anti-Gravit… mehr erfahren

ES Nos aseguramos de que nuestros clientes estén formados y capacitados para sacar el máximo partido de nuestras soluciones

DE Wir sorgen dafür, dass unsere Kunden entsprechend geschult und vorbereitet werden, damit sie das Beste aus unseren Lösungen herausholen können

Spanish German
clientes kunden
capacitados geschult
soluciones lösungen
y und
estén werden
para entsprechend
de damit
nos wir

ES No es especialmente profundo (Ruark afirma una extensión de 55Hz, que parece casi creíble), pero los sonidos graves están bien formados y controlados, con una cantidad decente de detalles y texturas junto con ellos.

DE Es gräbt nicht besonders tief (Ruark behauptet eine 55-Hz-Erweiterung, was fast glaubwürdig erscheint), aber Bassklänge sind schön geformt und kontrolliert, mit einer anständigen Menge an Details und Texturen.

Spanish German
profundo tief
extensión erweiterung
hz hz
parece erscheint
controlados kontrolliert
detalles details
texturas texturen
creíble glaubwürdig
y und
casi fast
pero aber
no nicht
especialmente besonders
de mit

ES Ingenieros y especialistas formados en la propia empresa

DE Hauseigene geschulte Ingenieure und Spezialisten

Spanish German
ingenieros ingenieure
y und
especialistas spezialisten

ES Los residentes de la Serra de Tramuntana están formados por una mezcla de vecinos autóctonos y nuevos residentes internacionales que desean dar un paso atrás y disfrutar de la autenticidad y la belleza natural de esta región

DE Die Bewohner der Serra de Tramuntana bilden eine Mischung aus Einheimischen und internationalem Publikum, die sich zurücklehnen und die Authentizität und Schönheit der Natur in dieser Region genießen möchten

Spanish German
residentes bewohner
tramuntana tramuntana
mezcla mischung
disfrutar genießen
autenticidad authentizität
belleza schönheit
natural natur
región region
serra serra
y und
desean möchten
por in

ES Los residentes están formados por una mezcla de nacionalidades además de los mallorquines locales, lo que significa que hay un gran ambiente comunitario.

DE Die Einwohner sind eine Mischung aus verschiedenen Nationalitäten und einheimischen Mallorquinern, was zu einem tollen Gemeinschaftsgefühl geführt hat.

Spanish German
residentes einwohner
mezcla mischung
nacionalidades nationalitäten
gran tollen
además und
significa zu

ES Por este motivo exigimos que solo los relojeros formados y certificados por Patek Philippe puedan efectuar estas labores."

DE Aus diesem Grund legen wir großen Wert darauf, dass diese Arbeiten ausschließlich von Uhrmachern ausgeführt werden, die von Patek Philippe geschult und zertifiziert wurden."

Spanish German
motivo grund
certificados zertifiziert
patek patek
solo ausschließlich
y und
que darauf

ES Contamos con varias medidas de seguridad en toda la empresa, no sólo técnicas y físicas, sino también políticas y de procedimientos. Además, garantizamos que nuestros empleados se mantienen bien formados e informados.

DE Wir haben unternehmensweit vielzählige Sicherheitsmaßnahmen implementiert – nicht nur technische und physische, sondern auch Richtlinien und Verfahren, die sicherstellen, dass unsere Mitarbeiter gut geschult und bestens informiert sind.

Spanish German
seguridad sicherheitsmaßnahmen
empleados mitarbeiter
bien gut
informados informiert
políticas richtlinien
procedimientos verfahren
contamos wir
técnicas technische
no nicht
nuestros unsere
mantienen haben

ES Cuenta con más de 25 años de experiencia en el sector comercial y tecnológico a lo largo de los cuales ha dirigido y hecho crecer distintos equipos internacionales formados por vendedores muy cualificados

DE In seiner beruflichen Laufbahn hat Norman auf internationaler Ebene höchst kompetente Vertriebsteams geleitet und aufgebaut

Spanish German
dirigido geleitet
internacionales internationaler
muy höchst
y und
en in
de auf
ha hat

ES Además, los departamentos de TI convierten a usuarios bien formados en un valioso activo contra ataques cada vez más dirigidos y sofisticados.

DE Zudem steht IT-Abteilungen mit gut geschulten Anwendern eine wertvolle Ressource zur Abwehr zunehmend zielgerichteter und hochentwickelter Angriffe zur Verfügung.

Spanish German
departamentos abteilungen
ti it
usuarios anwendern
valioso wertvolle
ataques angriffe
y und
bien gut
de mit
cada vez más zunehmend
en zur

ES Y los departamentos de seguridad de la información pueden presumir de historias de ataques dirigidos denunciados por los usuarios que fueron neutralizados gracias a usuarios formados y conscientes de la seguridad

DE Außerdem kann die Sicherheitsabteilung von gemeldeten Angriffen berichten, die durch gut geschulte und sicherheitsbewusste Anwender gestoppt wurden

Spanish German
ataques angriffen
usuarios anwender
fueron wurden
información berichten
pueden kann
y und

ES Algunos médicos formados en medicina del buceo pueden estar dispuestos a respaldar el buceo recreativo para estos pacientes, siempre que:

DE Einige Ärzte, die in Tauchmedizin ausgebildet sind, mögen das Freizeitgerätetauchen vielleicht sogar für diese Patienten befürworten, sofern vorausgesetzt ist, dass:

Spanish German
pacientes patienten
algunos einige
en in
para für
que mögen
a sogar
estos diese

ES Un proceso de colaboración de contenidos bien organizado con suficiente tecnología, procesos de comunicación optimizados y empleados bien formados puede mejorar visiblemente la productividad general y el éxito económico de una empresa:

DE Gut organisierte Prozesse von der Content-Erstellung mit dem Einsatz von Technologien, mit der optimierten Kommunikation und den geschulten Mitarbeiter*innen können den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens deutlich steigern:

Spanish German
contenidos content
organizado organisierte
tecnología technologien
comunicación kommunikation
optimizados optimierten
empleados mitarbeiter
puede können
éxito erfolg
económico wirtschaftlichen
y und
procesos prozesse
bien gut
mejorar steigern
a innen

ES Estos grupos pueden estar formados por una multitud de preferencias, estilos de vida y datos demográficos diferentes

DE Diese Gruppen können sich aus einer Vielzahl unterschiedlicher Vorlieben, Lebensstile und Demografien zusammensetzen

Spanish German
grupos gruppen
pueden können
preferencias vorlieben
diferentes unterschiedlicher
y und
una vielzahl
de einer
estos diese

ES Los modelos formados pueden tener más en cuenta algunas entradas del modelo que otras al generar predicciones

DE Trainierte Modelle können bei der Erstellung von Prognosen einige Modelleingaben stärker berücksichtigen als andere

Spanish German
generar erstellung
predicciones prognosen
otras andere
modelos modelle
pueden können
más stärker
algunas einige
en bei

ES Conecta con candidatos formados de manera experta, listos para el mercado laboral actual venidos de nuestros cursos de programación, data, business, marketing y diseño.

DE Verbinde dich mit erfahrenen, arbeitsfähigen Kandidaten aus unseren anspruchsvollen Kursen für Coding, Data, Business, Marketing und Design.

Spanish German
conecta verbinde
candidatos kandidaten
cursos kursen
data data
programación coding
marketing marketing
y und
diseño design
business business
el aus
de mit

ES niños formados en programación y robótica

DE ausgebildete Kinder in den Bereichen Coding und Robotics

Spanish German
niños kinder
y und
programación coding
en in

ES estudiantes formados en habilidades digitales

DE mit digitalen Skills ausgebildete Studenten

Spanish German
estudiantes studenten
habilidades skills
digitales digitalen
en mit

ES Los repartos de la empresa son formados por las divisiones Muebles, Mamparas y Accesorios que en realidad forman una visión única, ideal para ofrecer infinitas soluciones en la decoración de los cuartos de baño

DE Diese Artikel sind alle aufeinander abgestimmt, bilden einen einzigen Gedanken und sind dadurch ideal für endlose Einrichtungslösungen des Badezimmers

Spanish German
forman bilden
ideal ideal
infinitas endlose
y und
de einen
son sind
una einzigen
que dadurch
la des

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

Spanish German
y und
en in
la wie

ES Nos cercioramos de que nuestros clientes estén formados y capacitados para sacar el máximo partido de nuestras soluciones

DE Wir sorgen dafür, dass unsere Kunden entsprechend geschult und vorbereitet werden, damit sie das Beste aus unseren Lösungen herausholen können

Spanish German
clientes kunden
capacitados geschult
soluciones lösungen
y und
estén werden
para entsprechend
de damit
nos wir

ES La interfaz de API MetricsView recibe mensajes formados en JSON a través del protocolo HTTPS. JSON se utiliza como formato de datos en toda la API, tanto para la entrada como para la salida.

DE Die MetricsView-API-Schnittstelle empfängt Nachrichten, die in JSON über das HTTPS-Protokoll gebildet wurden. JSON wird als Datenformat in der gesamten API verwendet, sowohl für die Eingabe als auch für die Ausgabe.

Spanish German
json json
protocolo protokoll
https https
utiliza verwendet
salida ausgabe
api api
interfaz schnittstelle
en in
recibe empfängt
tanto sowohl
mensajes nachrichten

ES Por ejemplo, solo personal y contratistas debidamente formados pueden acceder a sus datos personales, que se almacenarán en servidores seguros

DE Ihre personenbezogenen Daten stehen beispielsweise nur ordnungsgemäßen Mitarbeitern und Auftragnehmern zur Verfügung und werden auf gesicherten Servern gespeichert

Spanish German
debidamente ordnungsgemäß
datos daten
servidores servern
almacenar gespeichert
y und
solo nur
personales personenbezogenen
ejemplo beispielsweise
sus ihre
a stehen
en auf

ES Nuestro equipo de mayordomos, formados con los estándares más altos, lo guiarán en todo momento durante el crucero, desde la embarcación hasta la costa y viceversa.

DE Unser Team von Butlern, die nach unseren höchsten Standards ausgebildet sind, wird Ihnen auf Ihrer Kreuzfahrt stets zur Seite stehen – sowohl auf hoher See als auch im Hafen.

Spanish German
estándares standards
crucero kreuzfahrt
equipo team
altos höchsten
nuestro unser
en auf
lo die

ES Fabricados para nosotros bajo demanda en Francia, los bloques están formados por más de 300 capas, cada una de ellas colocada a 90º respecto a la anterior y compactada bajo 10 bares de presión en un horno de autoclave.

DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden.

Spanish German
fabricados hergestellt
francia frankreich
bloques blöcke
capas lagen
bares bar
presión druck
horno ofen
y und
en in
está bestehen

ES Fabricados para nosotros bajo demanda en Francia, los bloques están formados por más de 300 capas, cada una de ellas colocada a 90º respecto a la anterior y compactada bajo 10 bares de presión en un horno de autoclave

DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden

Spanish German
fabricados hergestellt
francia frankreich
bloques blöcke
capas lagen
bares bar
presión druck
horno ofen
y und
en in
está bestehen

ES Los elegantes arcos están formados por las largas líneas arquitectónicas del estilo para una hermosa dualidad de atractivo minimalista y artístico

DE Die Krappen des Rings wölben sich anmutig nach oben, wodurch sie den langen Bögen einer Kathedrale ähneln und den zentralen Diamanten über den Ring erheben

Spanish German
largas langen
y und
del des

ES Lánzate de lleno con más de 350 presets maestros formados por 600 capas procedentes de más de 800 fuentes sonoras. Cada uno de ellos se ha diseñado para lograr un efecto emocional concreto.

DE Über 350 Master-Presets stehen bereit – bestehend aus 600 Layern aus mehr als 800 Klangquellen, jede mit einer ganz eigenen emotionalen Wirkung.

Spanish German
efecto wirkung
lleno ganz
de aus
con mit
cada jede
más mehr
uno einer

ES Los distribuidores de ELAN están formados en todos los aspectos de la tecnología inteligente de ELAN y tienen acceso al mejor personal de asistencia técnica del sector.

DE ELAN-Händler sind in allen Aspekten der ELAN-Smart-Technologie geschult und haben Zugang zu den besten technischen Support-Mitarbeitern der Branche.

Spanish German
distribuidores händler
aspectos aspekten
inteligente smart
mejor besten
asistencia support
sector branche
tecnología technologie
y und
acceso zugang
técnica technischen
a zu
en in

ES Las mujeres de piel oscura con culos de burbuja marrones perfectamente formados y tetas sabrosas disfrutan mostrando sus coños rosados, dando una suculenta mamada o rebotando sobre una gruesa polla.

DE Dunkelhäutige Frauen mit perfekt geformten braunen Knackarschn und leckeren Brüsten genießen es, ihre rosa Fotzen zu blitzen, einen saftigen Blowjob zu geben oder auf einem dicken Schwanz zu hüpfen.

Spanish German
mujeres frauen
perfectamente perfekt
disfrutan genießen
dando geben
mamada blowjob
polla schwanz
y und
o oder
sobre zu
de einen
sus ihre

ES Los acordes más básicos están formados por tres notas

DE Die meisten grundlegenden Akkorde bestehen aus drei Tönen

Spanish German
acordes akkorde
básicos grundlegenden
está bestehen
tres drei
los meisten

ES Acurrucados entre hojas de azúcar repletas de tricomas encontrarás unos cogollos enormes y resinosos, formados por cálices gorditos de tonos azules, rosas y púrpuras, con leves matices verdosos

DE Eingehüllt in Zuckerblätter mit einer knusprigen Schicht aus frostigen Trichomen, findest Du große, harzgetränkte Blüten, die aus geschwollenen Calycen bestehen, die in Blau, Rosa, Lila und nur wenigen Grüntönen gehalten sind

Spanish German
enormes große
azules blau
hojas blüten
rosas rosa
y und
encontrar findest
de mit

ES Nuestros productos están perfectamente formados como un circulo

DE Unsere Produkte sind perfekt wie Kreise geformt

Spanish German
perfectamente perfekt
nuestros unsere
como wie
productos produkte

ES Nos cercioramos de que nuestros clientes estén formados y capacitados para sacar el máximo partido de nuestras soluciones

DE Wir sorgen dafür, dass unsere Kunden entsprechend geschult und vorbereitet werden, damit sie das Beste aus unseren Lösungen herausholen können

Spanish German
clientes kunden
capacitados geschult
soluciones lösungen
y und
estén werden
para entsprechend
de damit
nos wir

ES He aquí por qué es imprescindible y uno de los juegos de plataformas en 3D mejor formados que jamás hayas jugado.

DE Hier ist der Grund, warum es ein Muss und einer der am besten geformten 3D-Plattformer ist, die Sie jemals spielen werden.

Spanish German
y und
aquí hier
mejor besten
juegos spielen
es ist
hayas sie
por warum

ES La galería presenta obras de artistas residentes autodidactas y formados formalmente: Ras Natango, Tamika y Ayale

DE Die Galerie zeigt Werke von autodidaktischen und formal ausgebildeten Künstlern - Ras Natango, Tamika und Ayale

Spanish German
galería galerie
presenta zeigt
obras werke
artistas künstlern
y und
de von

ES Los comités están formados por líderes Leones y por expertos en el campo

DE Die Ausschüsse bestehen aus Lions-Führungskräften sowie aus fachlichen Experten

Spanish German
expertos experten
está bestehen
el aus

ES Los compuestos inflamables y explosivos conocidos como nitrocelulosas (NC) están formados por la esterificación de celulosa con ácido nítirico y sulfurico.

DE Durch die Veresterung von Cellulose mit Salpetersäure und Schwefelsäure entstehen verschiedene brennbare, explosive Verbindungen, die als Nitrocellulosen (NC) bekannt sind.

Spanish German
compuestos verbindungen
conocidos bekannt
y und

ES Los archivos AMR son híbridos formados por parámetros de voz y señales de forma de onda con un retraso de 20 ms por trama

DE AMR Dateien sind Hybriden aus Sprachparametern und Wellenformsignalen mit einer Verzögerung von 20 ms pro Frame

Spanish German
archivos dateien
amr amr
híbridos hybriden
retraso verzögerung
y und
son sind

Showing 50 of 50 translations