Hire a translator I am translator

Translate "orilla" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orilla" from Spanish to German

Translations of orilla

"orilla" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

orilla küste meer sind strand ufer

Translation of Spanish to German of orilla

Spanish
German

ES amarillo, azul y verde, un día en el lago ii, un dia en el lago, brillante, geométrico, paisaje, rosa, azul, verde, día, lago, al aire libre, amanecer, atardecer, río, orilla del lago, orilla, cámping, navegación, pesca, tubería

DE gelb, blau und grün, ein tag am ii see, ein tag am see, hell, geometrisch, landschaft, rosa, blau, grün, tag, see, draußen, sonnenaufgang, sonnenuntergang, fluss, seeufer, flussufer, camping, segeln, angeln, schlauch

Spanish German
ii ii
brillante hell
geométrico geometrisch
atardecer sonnenuntergang
río fluss
navegación segeln
pesca angeln
y und
lago see
paisaje landschaft
rosa rosa
amanecer sonnenaufgang
en el am
día tag
amarillo gelb
verde grün
un ein
azul blau

ES naranja, azul y verde, un dia en el lago, brillante, geométrico, paisaje, rosa, azul, verde, día, lago, al aire libre, amanecer, atardecer, río, orilla del lago, orilla, cámping, navegación, pesca, tubería

DE orange, blau und grün, ein tag am see, hell, geometrisch, landschaft, rosa, blau, grün, tag, see, draußen, sonnenaufgang, sonnenuntergang, fluss, seeufer, flussufer, camping, segeln, angeln, schlauch

Spanish German
brillante hell
geométrico geometrisch
atardecer sonnenuntergang
río fluss
navegación segeln
pesca angeln
y und
lago see
paisaje landschaft
rosa rosa
amanecer sonnenaufgang
en el am
naranja orange
día tag
verde grün
un ein
azul blau

ES naranja, azul y verde, un día en el lago mediano, un dia en el lago, brillante, geométrico, paisaje, rosa, azul, verde, día, lago, amanecer, atardecer, al aire libre, orilla del lago, orilla, cámping, pesca, navegación, tubería, río

DE orange, blau und grün, ein tag am lake medium, ein tag am see, hell, geometrisch, landschaft, rosa, blau, grün, tag, see, sonnenaufgang, sonnenuntergang, draußen, seeufer, flussufer, camping, angeln, segeln, schlauch, fluss

Spanish German
brillante hell
geométrico geometrisch
atardecer sonnenuntergang
pesca angeln
navegación segeln
río fluss
y und
paisaje landschaft
rosa rosa
amanecer sonnenaufgang
en el am
naranja orange
día tag
lago see
verde grün
un ein
azul blau

ES Esta pequeña aldea en la orilla sur del lago Lemán se situa en la frontera franco-suiza y posee la orilla más larga del Lemán (8km).

DE Der kleine Grenzort St-Gingolph, sowohl zur Schweiz als auch zu Frankreich gehörend, liegt am Rande des Genfersees und besitzt mit seinen 8 km dessen längstes Seeufer.

Spanish German
pequeña kleine
lago seeufer
km km
suiza schweiz
y und
a zu
posee besitzt
la der
se seinen
larga mit
en sowohl

ES La ruta de la orilla sur tiene 11,6 millas (18,6 km) en total y la ruta de la orilla norte tiene 14,1 millas (22,6 km).

DE Die South Bank Route ist insgesamt 18,6 km (11,6 Meilen) und die North Bank Route 22,6 km (14,1 Meilen) lang.

Spanish German
ruta route
sur south
norte north
km km
y und
millas meilen
en total insgesamt

ES Esta maravillosa ciudad se encuentra a lo largo de la orilla del río San Lorenzo y es la capital de la provincia canadiense de Quebec.

DE Diese wunderschöne Stadt liegt am Ufer des Saint Lawrence River und ist die Hauptstadt der kanadischen Provinz Quebec.

Spanish German
orilla ufer
río river
provincia provinz
canadiense kanadischen
quebec quebec
ciudad stadt
y und
capital hauptstadt

ES El recién renovado Westin Hapuna Beach Resort está ubicado junto a las playas de arena blanca de la soleada costa de Kohala en la Isla Mayor, donde el agua se une a la orilla

DE Das frisch renovierte Westin Hapuna Beach Resort liegt am weißen Sandstrand der sonnigen Kohala-Küste auf Big Island, wo Meer und Land aufeinandertreffen

Spanish German
recién frisch
renovado renovierte
resort resort
soleada sonnigen
isla island
beach beach
arena sandstrand
costa küste
agua meer
donde wo
junto am
las und
el liegt
blanca weißen

ES Encontrarás estas aves en los estrechos de Marlborough Sounds, el puerto de Akaroa, Oamaru y la isla Stewart, generalmente cuando se acercan a la orilla durante la noche.

DE Doch im Wasser werden sie zu graziösen Akrobaten, schwimmen und tauchen mit beeindruckender Beweglichkeit.

Spanish German
y und
encontrarás werden
en im
la sie
de mit

ES Disfrute música a la orilla del mar con talentos en la capital más entretenida del mundo o experimente la cultura del Pacífico en este festival de música.

DE Coole Beats am Strand, Kiwi-Musiktalent in der coolsten Hauptstadt oder uralte Pazifikkultur – entdecke die Welt der neuseeländischen Musikfestivals.

Spanish German
capital hauptstadt
mundo welt
o oder
en in
la die
orilla strand

ES A lo mejor te ves casándote en la cima de una montaña transportado en un helicóptero, en una boda tradicional en una capilla pequeña junto a un lago, o descalzo en una ceremonia a la orilla de una extensa playa de surf

DE Vielleicht träumen Sie von einer Heli-Hochzeit auf dem Gipfel eines Berges, von einer traditionellen Zeremonie in einer kleinen See Kapelle oder von einem Barfuss-Gelübde an einem weiten Surf-Strand

Spanish German
boda hochzeit
tradicional traditionellen
capilla kapelle
pequeña kleinen
ceremonia zeremonie
surf surf
lago see
playa strand
en in
o oder
junto sie

ES Hermoso pescador Hombre con abrigo y sombrero en la orilla del mar.

DE Schöner junger Mann Fischer tragen Mantel und Hut an der Küste.

Spanish German
hermoso schöner
pescador fischer
hombre mann
abrigo mantel
sombrero hut
y und
mar küste
la der

ES El pelotón del 20º canadiense pasa por la orilla este del Sena el 28 de agosto de 1944.

DE Der Zug des 20. Kanadiers passiert am 28. August 1944 das Ostufer der Seine.

Spanish German
pasa passiert
agosto august

ES Aiguilles de Chamonix con el Mont Blanc (4.810m) a la derecha, reflejado en el Lac Blanc. Una pequeña cabaña está a la orilla del lago al amanecer (Alta Saboya, Francia, Europa, septiembre de 2008).

DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).

Spanish German
m m
pequeña kleines
septiembre september
francia frankreich
europa europa
derecha rechten
en el im
el liegt
lago see

ES La "Fraumünster Kirche" en la orilla occidental del Limmat es con su torre verdusca uno de los monumentos de Zurich. Son especialmente conocidos las ventanas de cristal de Marc Chagall y Augusto Giacometti.

DE Sie sind aus der Stadt nicht wegzudenken: Zürichs Rooftop-Bars bieten urbane Höhenluft und Erfrischung an heissen Sommertagen ? beste Aussicht inklusive.

Spanish German
y und
con inklusive
es nicht
son sind

ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.

DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.

Spanish German
hoteles hotels
colección kollektion
descubrir entdecken
esplendor pracht
mar meer
naturaleza natur
mundo welt
a zu
o oder
en el im
centro de la ciudad stadtzentrum
en in

ES Los pingüinos son un buen motivo para quedarse unos días en Oamaru. Al atardecer, pequeños pingüinos azules y pingüinos ojigualdos caminan torpemente en la orilla, acomodándose para pasar la noche.

DE Pinguine sind ein guter Grund, in Oamaru zu verweilen. Zum Sonnenuntergang watscheln süße Zwergpinguine und Gelbaugenpinguine für die Nacht zurück an Land.

Spanish German
pingüinos pinguine
buen guter
motivo grund
atardecer sonnenuntergang
quedarse verweilen
y und
un ein
en in
son sind
noche nacht
para für

ES Para llegar ahí, solo caminá unos minutos por la orilla desde el centro del pueblo en dirección a la bahía Roys.

DE Um ihn zu erreichen, gehst du einfach vom Ortszentrum aus ein paar Minuten in Richtung Roys Bay entlang der Uferpromenade.

Spanish German
minutos minuten
bahía bay
en in
a zu
por entlang

ES Foto Hermoso pescador Hombre con abrigo y sombrero en la orilla del mar. de vadymvdrobot en Envato Elements

DE Schöner junger Mann Fischer tragen Mantel und Hut an der Küste. Foto von vadymvdrobot auf Envato Elements

Spanish German
foto foto
hermoso schöner
pescador fischer
hombre mann
abrigo mantel
sombrero hut
envato envato
elements elements
y und
mar küste

ES Imagen de un apuesto pescador Hombre concentrado con abrigo y sombrero en la orilla del mar.

DE Bild eines attraktiv konzentrierten jungen Mannes Fischer tragen Mantel und Hut an der Küste.

Spanish German
imagen bild
pescador fischer
hombre mannes
abrigo mantel
sombrero hut
y und
mar küste

ES tabla de surf en la playa en la orilla del mar a la hora del atardecer con hermosa luz

DE Surfbrett am Strand an der Küste bei Sonnenuntergang mit schönem Licht

Spanish German
atardecer sonnenuntergang
luz licht
playa strand

ES tabla de surf en la playa en la orilla del mar a la hora del atardecer

DE Surfbrett am Strand an der Küste bei Sonnenuntergang

Spanish German
atardecer sonnenuntergang
playa strand
de bei
la der

ES Primavera lago de montaña en el bosque, y la orilla del mar.

DE Frühlings-Bergsee im Wald und Meeresküste.

Spanish German
primavera frühlings
bosque wald
y und
en el im

ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.

DE Ob in den Bergen, auf dem Land oder am Wasser: Diese typisch schweizerischen Hotels versprechen beste Erholung nach jeder Wanderung.

Spanish German
montañas bergen
campo land
hoteles hotels
típicos typisch
descanso erholung
excursión wanderung
en el am
en in
o oder

ES El casco histórico, que linda directamente con las pendientes escarpadas en el borde del bosque, parece esconderse a una altura casi inalcanzable. Sin embargo, este barrio pintoresco está a sólo diez minutos de la orilla del lago.

DE Die Altstadt, die direkt an die steilen Abhänge am Waldrand angrenzt, scheint sich in fast unerreichbaren Höhen zu verstecken. Dabei ist dieses malerische Quartier in gerade einmal zehn Minuten vom Seeufer aus zu erreichen.

Spanish German
parece scheint
pintoresco malerische
minutos minuten
lago seeufer
en el am
directamente direkt
en in
está ist
a zu
de zehn

ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. 3150084 Foto de stock en Vecteezy

DE eine frau, die vor dem taj mahal steht, einem mausoleum aus elfenbeinweißem marmor am südufer des yamuna-flusses in agra, uttar pradesh, indien. eines der sieben Weltwunder. 3150084 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
mármol marmor
río flusses
india indien
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
taj taj
mujer frau
en in
de sieben
una eine
un einem
la der

ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. Foto gratis

DE eine frau, die vor dem taj mahal steht, einem mausoleum aus elfenbeinweißem marmor am südufer des yamuna-flusses in agra, uttar pradesh, indien. eines der sieben Weltwunder. Kostenlose Fotos

Spanish German
mármol marmor
río flusses
india indien
foto fotos
gratis kostenlose
taj taj
mujer frau
en in
de sieben
una eine
un einem
la der

ES gaviota en la orilla del mar 3619775 Foto de stock en Vecteezy

DE Möwe an der Küste 3619775 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
mar küste
de bei
la der

ES gaviota en la orilla del mar 3619771 Foto de stock en Vecteezy

DE Möwe an der Küste 3619771 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
mar küste
de bei
la der

ES gaviota en la orilla del mar 3619774 Foto de stock en Vecteezy

DE Möwe an der Küste 3619774 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
mar küste
de bei
la der

ES hombre caminando por la orilla en montana 1237778 Foto de stock en Vecteezy

DE Mann, der entlang Ufer in Montana geht 1237778 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
hombre mann
orilla ufer
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
montana montana
en in
de bei
la der

ES hombre caminando por la orilla en montana Foto gratis

DE Mann, der entlang Ufer in Montana geht Kostenlose Fotos

Spanish German
hombre mann
orilla ufer
foto fotos
gratis kostenlose
montana montana
en in
la der
por entlang

ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer 1226128 Foto de stock en Vecteezy

DE graue Felsen an der Küste während des Sonnenuntergangs 1226128 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
rocas felsen
grises graue
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
mar küste
de bei

ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer Foto gratis

DE graue Felsen an der Küste während des Sonnenuntergangs Kostenlose Fotos

Spanish German
rocas felsen
grises graue
foto fotos
gratis kostenlose
mar küste

ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado 2962644 Vector en Vecteezy

DE Küstenlandschaft mit bewölktem Himmel 2962644 Vektor Kunst bei Vecteezy

Spanish German
cielo himmel
vector vektor
vecteezy vecteezy

ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado Vector Pro

DE Küstenlandschaft mit bewölktem Himmel Pro Vektoren

Spanish German
cielo himmel
vector vektoren

ES Conchas en la orilla de la playa temprano matutino disparo

DE Muscheln am Strand Ufer am frühen Morgen erschossen

Spanish German
temprano frühen
playa strand
orilla ufer

ES Caza de aves para el desayuno en la orilla de la playa

DE Vogeljagd zum Frühstück am Strandufer

Spanish German
desayuno frühstück
de zum

ES Como alternativa, o como añadido, se puede llegar fácilmente a pie al Castillo de Sant’Angelo, bastión de la orilla derecha del Tíber

DE In der Basilika können Sie die Pietà von Michelangelo, den barocken Baldachin und das von Bernini geschaffene Grabmal von Alexander VII

Spanish German
puede können

ES Ten en cuenta que si vives en una región húmeda, la mayoría de las plantas silvestres comestibles estarán en el sol, en una orilla o en un lugar claro

DE Denke daran, dass wenn du in einer feuchten Gegend lebst, die meisten wilden Nahrungspflanzen in der Sonne wachsen – ob auf einer Lichtung oder am „Waldrand“

Spanish German
región gegend
sol sonne
o oder
ten du
en in
la die
si wenn

ES Aprende a dejar tu Zen en la orilla cuando no sea necesario

DE Lerne, dein Zen am Ufer zu lassen, wenn es unnötig ist

Spanish German
aprende lerne
zen zen
orilla ufer
a zu
la dein
en wenn

ES Cuando las olas caían hacia la orilla y se retiraban, mostraban una forma vasta y eufemística, recordándome a la cola

DE Ich finde die Wellen an der Küste blitzen wunderschön zwischen dunkelgrauem Kies und türkisfarbenem Wasser, dunkel und hell

Spanish German
olas wellen
orilla küste
y und
la der

ES Un barco de pesca que se acerca a la orilla es atacado por gaviotas, sin duda tratando de atrapar una pesca fácil por su cuenta.

DE Ein Fischerboot, das sich dem Ufer nähert, wird von Möwen bevölkert, die zweifellos versuchen, selbst einen leichten Fang zu ergattern.

Spanish German
orilla ufer
tratando de versuchen
fácil leichten
barco die
a zu
su wird

ES Bajamos hasta la orilla del agua y cruzamos el puente para subir frente al castillo.

DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.

Spanish German
orilla ufer
agua wasser
puente brücke
subir steigen
castillo schloss
al gegenüber
frente gegen

ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).

DE 2300 Sonnenstunden im Jahr und eine Kirche, deren Gründung auf eine Marienerscheinung zurückgeht ? das ist Locarno, die wärmste Stadt der Schweiz. Sie liegt am Nordufer des Lago Maggiore.

Spanish German
iglesia kirche
locarno locarno
ciudad stadt
suiza schweiz
lago lago
y und
mayor maggiore
a jahr

ES Mientras disfruta de una comida exquisita, una copa de vino o tal vez sólo del sol en la cubierta, puede admirar unos pueblos románticos en la orilla, castillos impresionantes y también los famosos picos de Eiger, Mönch y Jungfrau

DE Komfortable Salon-Motorschiffe und als Höhepunkt das prächtig restaurierte Schaufelrad-Dampfschiff «Blümlisalp» bringen Fahrgäste ganzjährig von Thun nach Interlaken

Spanish German
y und
de von

ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)

DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg

Spanish German
castillos schlösser
museos museen
thun thun
riviera riviera
schloss schloss
y und
también auch
otros weitere
en in
por wegen
su seines
con bezeichnet

ES Romanticismo a la orilla del lago de Hallwil | Suiza Turismo

DE Hallwilersee | Schweiz Tourismus

Spanish German
suiza schweiz
turismo tourismus

ES Maravilloso ambiente vespertino en Meisterschwanden, en la orilla este del lago. Puro romanticismo. Si además alguien desea disfrutar de una cena, podrá hacerlo en los restaurantes Seerose y Delphin.

DE Fantastische Abendstimmung in Meisterschwanden am östlichen Seeufer – einfach Romantik pur. Wer dazu ein Nachtessen geniessen möchte, kann dies im Restaurant Seerose oder Delphin.

Spanish German
maravilloso fantastische
lago seeufer
puro pur
desea möchte
disfrutar geniessen
restaurantes restaurant
en in
podrá kann
una ein
además oder

ES Más información sobre: Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3

DE Mehr erfahren über: Emmenuferweg, Etappe 1/3

Spanish German
etapa etappe
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES Más información sobre: + Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3

DE Mehr erfahren über: + Emmenuferweg, Etappe 1/3

Spanish German
etapa etappe
más información erfahren
sobre über
más mehr

Showing 50 of 50 translations