Hire a translator I am translator

Translate "sufrió" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sufrió" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of sufrió

Spanish
German

ES Su estilo musical sufrió múltiples cambios a lo largo de su carrera, pero sus raíces siempre han estado en el blues

DE Er prägte die Entwicklung des Blues Rock seit den 1960er Jahren wesentlich mit und gilt als einer der bedeutendsten Gitarristen

Spanish German
blues blues
de seit

ES Su estilo musical sufrió múltiples cambios a lo largo de … Más información

DE Er prägte die En… mehr erfahren

ES Peter Markham, un ex editor de la BBC News, explica las vicisitudes que sufrió al modernizar una casa en una ciudad medieval mallorquina.

DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?

Spanish German
peter peter
editor herausgeber
bbc bbc
news news
ciudad stadt
medieval mittelalterlichen
ex ehemaliger
una spricht
en in

ES El 87% de las organizaciones españolas sufrió al menos un ciberataque en los últimos 12 meses

DE Kompromittierte Cloud-Konten kosten Unternehmen durchschnittlich mehr als 6 Millionen US-Dollar im Jahr

Spanish German
organizaciones unternehmen
últimos mehr
en im

ES En lo que va de 2020, se han producido destacadas violaciones de datos en Twitter, Zoom y Marriott, que sufrió su segunda violación en otros tantos años[JM2]

DE Bislang gab es im Jahr 2020 prominente Datenschutzverletzungen bei Twitter, Zoom und Marriott, das die zweite Verletzung in ebenso vielen Jahren erlitt[JM2]

Spanish German
twitter twitter
marriott marriott
violación verletzung
zoom zoom
y und
años jahren
lo es
que ebenso
de zweite
a in

ES Desde que sufrió un importante terremoto, una ciudad de la costa de Chile ha comenzado a utilizar cámaras integradas con altavoces de red Axis para los comunicados de emergencia.

DE Seit einem intensiven Erdbeben verwendet eine Stadt an der Küste Chiles Kameras, in die für Notfall-Durchsagen Netzwerk-Lautsprecher von Axis integriert sind.

Spanish German
terremoto erdbeben
ciudad stadt
costa küste
cámaras kameras
integradas integriert
altavoces lautsprecher
red netzwerk
emergencia notfall
utilizar verwendet
de seit
un einem
para für
una eine
la der

ES DeFi se ha convertido en un vector de ataque popular para los ciberdelincuentes. Después de un lanzamiento muy ambicioso, THORChain sufrió dos grandes exploits en julio.

DE Bei 80.000 US-Dollar würde Bitcoin um 28 Prozent steigen. Ein solcher Anstieg wäre auch für Altcoins sehr gut.

Spanish German
los solcher
muy sehr
de bei
un ein

ES Los actores maliciosos siguen apuntando a los proyectos de finanzas descentralizadas para sus hazañas. El miércoles, una importante plataforma de préstamos DeFi sufrió un ataque de préstamos instantáneos.

DE Allen voran Projekte aus den Bereichen DeFi, NFTs und Gaming können sich für Fördergelder von bis zu 100.000 US-Dollar bewerben.

Spanish German
proyectos projekte
de voran
para für
a zu

ES Si bien la falta de transmisión HDR10 + no es una sorpresa, el SP11 sufrió problemas de compatibilidad durante nuestras pruebas en lo que respecta a Dolby Vision

DE Während das Fehlen von HDR10+ Passthrough keine Überraschung ist, litt das SP11 während unserer Tests unter Kompatibilitätsproblemen, wenn es um Dolby Vision ging

Spanish German
pruebas tests
dolby dolby
vision vision
lo es
no keine
es ist
falta fehlen
si wenn
de unter

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

DE Rocky zieht sich aufgrund von Verletzungen vom Boxen zurück, aber Creed (Weathers) möchte einen Rückkampf, um zu beweisen, dass Rockys Erfolg ein Zufall ist.

Spanish German
boxeo boxen
lesiones verletzungen
quiere möchte
demostrar beweisen
éxito erfolg
casualidad zufall
pero aber
es ist
a zu

ES Encuesta: Nuestra empresa sufrió un ciberataque y una filtración de datos en los últimos 12 meses.

DE Umfrage: Unser Unternehmen hat in den vergangenen 12 Monaten einen Cyberangriff oder Datenschutzverletzung erlebt.

Spanish German
encuesta umfrage
empresa unternehmen
meses monaten
en in

ES de las pymes sufrió un ciberataque que anulaba sus sistemas de detección de intrusiones y el 82 % afirmó que los ataques evadieron sus soluciones de antivirus.

DE der kleinen und mittleren Unternehmen haben einen Cyberangriff erlebt, der nicht von ihrem Einbruchmeldesystem erkannt wurde. 82% gaben an, dass der Angriff von ihrem Anti-Virus-Programm nicht erkannt wurde.

Spanish German
ataques angriff
y und

ES Es un panel LCD, por lo que no se ve ninguna fantasía OLED aquí, pero con la designación IPS debería tener buenos ángulos de visión para negar los problemas que sufrió la generación inicial de Chromebook ultra-económico

DE Es ist ein LCD-Panel, daher ist hier keine OLED-Fantasie zu sehen, aber mit IPS-Bezeichnung sollte es gute Blickwinkel haben, um die Probleme zu beseitigen, unter denen die erste Generation des Ultra-Budget-Chromebooks litt

Spanish German
panel panel
lcd lcd
fantasía fantasie
oled oled
ips ips
buenos gute
problemas probleme
visión blickwinkel
a zu
aquí hier
generación generation
pero aber
es ist
lo es
que daher
no keine
debería sollte

ES Sin embargo, tiempo después Poniente sufrió un declive económico

DE Doch irgendwann ging es in Golf Poniente wirtschaftlich bergab

Spanish German
tiempo in
económico wirtschaftlich
sin embargo doch
sin es

ES Esta industria se enfrentó a una variedad de desafíos. El entretenimiento en vivo sufrió un duro golpe cuando las medidas de seguridad prohibieron las reuniones sociales. Mientras tanto, el entretenimiento en línea se disparó.

DE Die Branche stand vor einer Reihe von Herausforderungen. Das kulturelle Angebot wurde eingeschränkt, da aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen Zusammenkünfte verboten wurden. Zugleich verzeichnete das Online-Entertainment einen deutlichen Anstieg.

Spanish German
industria branche
desafíos herausforderungen
entretenimiento entertainment
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
una reihe
esta wurden

ES Un pequeño ejemplo: Usted nos encargó un Maxchip Race y después de 9 meses el bloque del motor sufrió daños a causa de nuestro producto

DE Ein kleines Beispiel: Sie haben bei uns einen Maxchip Race bestellt und nach 9 Monaten gab es einen durch unser Produkt verursachten Schaden am Motorblock

Spanish German
pequeño kleines
ejemplo beispiel
maxchip maxchip
meses monaten
daños schaden
y und
producto produkt
nuestro unser
nos uns

ES ¿Sufrió su organización la filtración de datos de Passwordstate? No se preocupe, Keeper le ayudará.

DE Ist Ihre Organisation vom Datendiebstahl bei Passwordstate betroffen? Keine Sorge! Keeper hilft Ihnen!

Spanish German
organización organisation
preocupe sorge
ayudará hilft
no keine

ES Patrick Quade, que sufrió una serie de ataques con enfermedades transmitidas por los alimentos, decidió tomar la iniciativa y creó el sitio web iwaspoisoned.com) en 2009

DE Patrick Quade, der eine Reihe von Anfällen mit lebensmittelbedingter Krankheit erlitt, entschied sich, Initiative zu ergreifen und schuf 2009 die Website iwaspoisoned.com)

Spanish German
patrick patrick
enfermedades krankheit
decidió entschied
iniciativa initiative
y und

ES Solana sufrió un ataque DDoS, pero la red sigue en línea

DE Institutionelle Bullen: Nachfrage nach Bitcoin-Produkten wieder höher

ES A pesar de la destrucción que sufrió durante la II Guerra Mundial, Núremberg supo reinventarse para convertirse en la ciudad que es hoy

DE Obwohl es im Zweiten Weltkrieg zu großen Teilen zerstört wurde, konnte sich Nürnberg neu definieren und zu der Stadt werden, die sie heute ist

Spanish German
núremberg nürnberg
ciudad stadt
hoy heute
convertirse werden
a pesar de obwohl
es ist
de zweiten
la der
a zu
en im

ES Sufrió un ataque de ransomware en 2020

DE sind 2020 Opfer eines Ransomware-Angriffs geworden.

Spanish German
ataque angriffs
ransomware ransomware
en geworden
de eines

ES La vocación de la FIFA es regir el fútbol, y la estructura que lo sustenta sufrió un cambio vital en 2020

DE Zweck der FIFA ist die Leitung des Fussballs

Spanish German
fifa fifa
es ist

ES El 87% de las organizaciones españolas sufrió al menos un ciberataque en los últimos 12 meses

DE Kompromittierte Cloud-Konten kosten Unternehmen durchschnittlich mehr als 6 Millionen US-Dollar im Jahr

Spanish German
organizaciones unternehmen
últimos mehr
en im

ES Si bien la falta de transmisión HDR10 + no es una sorpresa, el SP11 sufrió problemas de compatibilidad durante nuestras pruebas en lo que respecta a Dolby Vision

DE Während das Fehlen von HDR10+ Passthrough keine Überraschung ist, litt das SP11 während unserer Tests unter Kompatibilitätsproblemen, wenn es um Dolby Vision ging

Spanish German
pruebas tests
dolby dolby
vision vision
lo es
no keine
es ist
falta fehlen
si wenn
de unter

ES Peter Markham, un ex editor de la BBC News, explica las vicisitudes que sufrió al modernizar una casa en una ciudad medieval mallorquina.

DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?

Spanish German
peter peter
editor herausgeber
bbc bbc
news news
ciudad stadt
medieval mittelalterlichen
ex ehemaliger
una spricht
en in

ES Peter Markham, un ex editor de la BBC News, explica las vicisitudes que sufrió al modernizar una casa en una ciudad medieval mallorquina.

DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?

Spanish German
peter peter
editor herausgeber
bbc bbc
news news
ciudad stadt
medieval mittelalterlichen
ex ehemaliger
una spricht
en in

ES Un pequeño ejemplo: Usted nos encargó un Maxchip Race y después de 9 meses el bloque del motor sufrió daños a causa de nuestro producto

DE Ein kleines Beispiel: Sie haben bei uns einen Maxchip Race bestellt und nach 9 Monaten gab es einen durch unser Produkt verursachten Schaden am Motorblock

Spanish German
pequeño kleines
ejemplo beispiel
maxchip maxchip
meses monaten
daños schaden
y und
producto produkt
nuestro unser
nos uns

ES El 8 al final significa que el teléfono se probó a profundidades de más de 1 metro y se encontró que no sufrió daños

DE Die 8 am Ende bedeutet, dass das Telefon in einer Tiefe von mehr als 1 Meter getestet wurde und dabei keine Schäden davongetragen hat

Spanish German
final ende
teléfono telefon
probó getestet
metro meter
daños schäden
y und
significa bedeutet
no keine
más mehr

ES Peter Markham, un ex editor de la BBC News, explica las vicisitudes que sufrió al modernizar una casa en una ciudad medieval mallorquina.

DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?

Spanish German
peter peter
editor herausgeber
bbc bbc
news news
ciudad stadt
medieval mittelalterlichen
ex ehemaliger
una spricht
en in

ES Esta industria se enfrentó a una variedad de desafíos. El entretenimiento en vivo sufrió un duro golpe cuando las medidas de seguridad prohibieron las reuniones sociales. Mientras tanto, el entretenimiento en línea se disparó.

DE Die Branche stand vor einer Reihe von Herausforderungen. Das kulturelle Angebot wurde eingeschränkt, da aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen Zusammenkünfte verboten wurden. Zugleich verzeichnete das Online-Entertainment einen deutlichen Anstieg.

Spanish German
industria branche
desafíos herausforderungen
entretenimiento entertainment
medidas de seguridad sicherheitsmaßnahmen
una reihe
esta wurden

ES En 2017, Equifax sufrió un ataque de unos ciberdelincuentes que pudieron aprovecharse de un error de HTTP para interceptar el tráfico de los servidores de Equifax

DE 2017 war Equifax einem Angriff von Cyberkriminellen ausgesetzt, die einen HTTP-Fehler ausnutzten, um den Verkehr zu den Equifax-Servern abzufangen

Spanish German
ataque angriff
ciberdelincuentes cyberkriminellen
error fehler
http http
servidores servern
para zu
el tráfico verkehr

ES En 2018, el creador de páginas web WordPress sufrió un ataque con registradores de pulsaciones de teclas en al menos 2000 páginas web de WordPress

DE Im Jahr 2018 erlitt der Webseiten-Anbieter WordPress einen Keylogger-Angriff, der mindestens 2.000 WordPress-Seiten betraf

Spanish German
wordpress wordpress
ataque angriff
páginas seiten
web webseiten
al menos mindestens
en im

ES La ciudad, récord en cuanto a empleo y prosperidad en la época de la Alemania comunista, sufrió la desindustrialización, el desempleo y la emigración tras la unificación

DE Zu DDR-Zeiten ein Rekordhalter bei Jobs und Wohlstand, litt die Stadt nach der Wiedervereinigung unter Deindustrialisierung, Arbeitslosigkeit und Abwanderung

Spanish German
ciudad stadt
empleo jobs
prosperidad wohlstand
época zeiten
y und
a zu

ES En 2021, Alemania sufrió la mayor catástrofe natural de su historia reciente

DE 2021 erlebte Deutschland die größte Naturkatastrophe seiner jüngeren Geschichte

Spanish German
alemania deutschland
historia geschichte
la mayor größte

ES Si bien no literalmente "rompió Internet", sufrió mucho estrés cuando Paper Magazine publicó fotos de Kim Kardashian desnuda en la edición de invierno de 2014.

DE Obwohl es nicht buchstäblich "das Internet kaputt gemacht hat", geriet es jedoch unter großen Stress, als das Paper Magazine in der Winterausgabe 2014 Nacktfotos von Kim Kardashian veröffentlichte.

Spanish German
literalmente buchstäblich
estrés stress
kim kim
internet internet
en in
no nicht
de unter
si bien obwohl
la der

ES Patrick Quade, que sufrió una serie de ataques con enfermedades transmitidas por los alimentos, decidió tomar la iniciativa y creó el sitio web iwaspoisoned.com) en 2009

DE Patrick Quade, der eine Reihe von Anfällen mit lebensmittelbedingter Krankheit erlitt, entschied sich, Initiative zu ergreifen und schuf 2009 die Website iwaspoisoned.com)

Spanish German
patrick patrick
enfermedades krankheit
decidió entschied
iniciativa initiative
y und

ES Los 26 metros de altura del edificio de observación sufrió ataques en varios momentos de la historia de este territorio, que se vio en medio de la lucha entre Florencia y Arezzo, pero también entre Florencia y Siena

DE Der 26 m hohe Wehrturm hat durch seine Lage in einer Gegend, die immer wieder Schauplatz von Kämpfen zwischen Florenz und Arezzo aber auch zwischen Florenz und Siena war, zahlreiche Angriffe erlebt

Spanish German
altura hohe
ataques angriffe
lucha kämpfen
florencia florenz
y und
pero aber
en in
también auch
de zwischen
la der

ES Desde que sufrió un importante terremoto, una ciudad de la costa de Chile ha comenzado a utilizar cámaras integradas con altavoces de red Axis para los comunicados de emergencia.

DE Seit einem intensiven Erdbeben verwendet eine Stadt an der Küste Chiles Kameras, in die für Notfall-Durchsagen Netzwerk-Lautsprecher von Axis integriert sind.

Spanish German
terremoto erdbeben
ciudad stadt
costa küste
cámaras kameras
integradas integriert
altavoces lautsprecher
red netzwerk
emergencia notfall
utilizar verwendet
de seit
un einem
para für
una eine
la der

ES En 2010, Facebook sufrió su mayor interrupción hasta la fecha. Durante unas 2 horas y media, la red social no estuvo disponible para millones de sus entonces quinientos millones de usuarios.

DE Im Jahr 2010 erlebte Facebook seinen bisher größten Ausfall. Etwa 2,5 Stunden lang war das soziale Netzwerk für Millionen seiner damals 0,5 Milliarden Benutzer nicht verfügbar.

Spanish German
mayor größten
interrupción ausfall
disponible verfügbar
usuarios benutzer
facebook facebook
horas stunden
red netzwerk
no nicht
estuvo war
en etwa
social soziale
millones millionen
de für
su seinen

ES El pasado 23 de abril de 2022, mi mamá sufrió una caída al momento de sentarse para descansar sin percatarse, po...

DE Der Link zum Spendenkonto lautet https://gofund.me/963821e9  Ich heisse Phillip Joshua Musa Weibel, bin 23 Jahre jung und vor 5 Jahren missglückte im Spital Einsiedeln ein B...

Spanish German
mi ich
para und

ES Su estilo musical sufrió múltiples cambios a lo largo de su carrera, pero sus raíces siempre han estado en el blues

DE Er prägte die Entwicklung des Blues Rock seit den 1960er Jahren wesentlich mit und gilt als einer der bedeutendsten Gitarristen

Spanish German
blues blues
de seit

ES Su estilo musical sufrió múltiples cambios a lo largo de … Más información

DE Er prägte die En… mehr erfahren

ES Cada cámara web probada sufrió de una manera única, pero en general, las siguientes fallas fueron las más notables.

DE Jede getestete Webcam litt auf ihre eigene Art und Weise, aber im Allgemeinen waren die folgenden Fehler am auffälligsten.

Spanish German
siguientes folgenden
fallas fehler
manera weise
pero aber
las und
en general allgemeinen
cámara web webcam

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

DE Rocky zieht sich aufgrund seiner Verletzungen vom Boxen zurück, aber Creed (Weathers) will einen Rückkampf, um zu beweisen, dass Rockys Erfolg nur ein Zufall war.

Spanish German
boxeo boxen
lesiones verletzungen
quiere will
demostrar beweisen
éxito erfolg
casualidad zufall
pero aber
a zu

ES Tal fue el caso cuando la firma de seguridad RSA sufrió una filtración de información como resultado de que sus tokens de autenticación SecurID fueron hackeados en 2011.

DE Dies war der Fall, als das Sicherheitsunternehmen RSA im Jahr 2011 eine Datenschutzverletzung erlitt, weil seine SecurID-Authentifizierungs-Token gehackt worden waren.

Spanish German
tokens token
autenticación authentifizierungs
rsa rsa
fue war
el fall
en im

ES Cubría el Mundial cuando sufrió un colapso durante la retransmisión del encuentro de cuartos de final entre Argentina y Países Bajos.

DE Der Fall schockiert Dänemark: Der ukrainische Sicherheitsdienst SBU wirft der renommierten Korrespondentin Matilde Kimer vor, russische Propaganda verbreitet zu haben.

Spanish German
a zu
el fall
países bajos dänemark

ES Cubría el Mundial cuando sufrió un colapso durante la retransmisión del encuentro de cuartos de final entre Argentina y Países Bajos.

DE Der Fall schockiert Dänemark: Der ukrainische Sicherheitsdienst SBU wirft der renommierten Korrespondentin Matilde Kimer vor, russische Propaganda verbreitet zu haben.

Spanish German
a zu
el fall
países bajos dänemark

ES El casco exterior de la Soyuz-22 sufrió daños, según Roscosmos

DE "Touchdown confirmed": Drei Raumfahrer von ISS zurückgekehrt

ES El casco exterior de la Soyuz-22 sufrió daños, según Roscosmos

DE "Touchdown confirmed": Drei Raumfahrer von ISS zurückgekehrt

ES ¿Sufrió su organización la filtración de datos de Passwordstate? No se preocupe, Keeper le ayudará.

DE Ist Ihre Organisation vom Datendiebstahl bei Passwordstate betroffen? Keine Sorge! Keeper hilft Ihnen!

Spanish German
organización organisation
preocupe sorge
ayudará hilft
no keine

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

sufrió sufrió al modernizar