Hire a translator I am translator

Translate "tronco" to German

Showing 40 of 40 translations of the phrase "tronco" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of tronco

Spanish
German

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: ABEDUL, ÁRBOL, B & N, BLANCO Y NEGRO, ÁRBOLES, TRONCO, TRONCOS, TRONCO DE ÁRBOL, TRONCOS DE ÁRBOL, LECHE, SEDOSO, NIEBLA, LUZ, NUBES, NUBE, NUBLADO, BRUMOSO, NIEBLA

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: BIRKE,BAUM,S&W,SCHWARZ UND WEISS,BÄUME,STAMM,SÄUME,BAUMSTAMM,BAUMSTAMM,MILCH,SEIDIG,NEBEL,LICHT,WOLKEN,WOLKE,NEBEL,NEBEL,NEBEL

Spanish German
describir beschreibung
abedul birke
b b
leche milch
niebla nebel
nubes wolken
nube wolke
fotografía bildes
y und
luz licht
la des
palabras clave keywords
blanco schwarz

ES El rocío de miel que se encuentra en los bosques de hayas del parque está formado por gotitas ubicadas en el extremo de un tubo en forma de hilo que sobresale de cada tronco de árbol

DE Der Honigtau in den Buchenwäldern des Parks hängt tropfenförmig von den Enden der fadenähnlichen Röhren, die aus jedem Stamm herausragen

Spanish German
parque parks
hilo faden
en in

ES El árbol gigante con su tronco retorcido.

DE Der Baumriese mit seinem verdrehten Stamm.

Spanish German
con mit
el der

ES Siguiendo la línea de este tema, el número del hotel fue diseñado para parecerse al corte transversal de un tronco de madera.

DE Um dieses Thema aufzugreifen, wurde die Nummer des Hotels so gestaltet, dass sie wie die Schnittfläche eines Baumstamms aussieht.

Spanish German
tema thema
hotel hotels
el número nummer
diseñado gestaltet
fue wurde
para um

ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera

DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen

Spanish German
y und
área bereich

ES portada con un retrato de un chimpancé adulto mirando el mundo desde el tronco de un árbol, con copia espacio y fondo sólido

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund

Spanish German
retrato porträt
adulto erwachsenen
mundo welt
fondo hintergrund
y und

ES portada con un retrato de un chimpancé adulto mirando el mundo desde el tronco de un árbol, con copia espacio y fondo sólido. concepto de biodiversidad, cuidado de los animales, bienestar y conservación de la vida silvestre. Foto Pro

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. Pro Fotos

Spanish German
adulto erwachsenen
fondo hintergrund
concepto konzept
biodiversidad biodiversität
mundo welt
y und
retrato porträt
foto fotos

ES Planchas y elevaciones de tronco para los músculos del torso.

DE Planks und Sit Ups für die Rumpfmuskulatur.

Spanish German
y und
de für

ES También puedes hacer una pausa de 10 minutos cada dos horas para realizar 30 lagartijas y 30 elevaciones de tronco.

DE Mache alle zwei Stunden eine Pause von zehn Minuten, um 30 Liegestützen und 30 Sit Ups zu machen.

Spanish German
minutos minuten
horas stunden
y und
pausa pause
de zehn
una eine

ES A veces se presenta como el tronco de un árbol (la idea principal), visto desde arriba, con ramas (detalles) que salen en todas direcciones.[9]

DE Sie werden häufig dargestellt wie der Stamm eines Baumes (die Hauptidee) mit Ästen (Details), die in alle Richtungen zeigen.[9]

Spanish German
árbol baumes
detalles details
direcciones richtungen
en in
todas alle

ES Sus plantas aun se encuentran ahí, como el cinamomo del Himalaya que huele a alcanfor, el gladiolo de Madagascar, el ciprés calvo de los terrenos pantanosos norteamericanos, cuyo tronco se mantiene debajo del agua y muchas otras plantas exóticas.

DE Ihre Pflanzen sind noch hier, so der Zimtbaum vom Himalaja, der nach Kampfer duftet, die Gladiole aus Madagaskar, die nackte Zypresse aus den nordamerikanischen Sumpfgebieten, deren Stamm ins Wasser taucht, und weitere zahlreiche exotische Pflanzen.

Spanish German
plantas pflanzen
madagascar madagaskar
agua wasser
exóticas exotische
y und
cuyo deren
otras weitere
ahí die
de vom
sus ihre

ES El banco de madera natural de Holanda parece haber sido diseñado a partir de un solo tronco de árbol

DE Die Naturholzbank aus Holland sieht aus, als wäre sie aus einem einzigen Baumstamm gefertigt worden

Spanish German
holanda holland
parece sieht
sido wäre
el aus

ES El tronco del árbol resultaba demasiado interesante para tirarlo”, recuerda Jacqueline Rozenhart

DE Der Baumstamm, war einfach zu schön, um ihn zu entsorgen“, erinnert sich Jacqueline Rozenhart

ES Echa un vistazo al nido de oropéndolas gigantes o deslízate por el tobogán hecho en un tronco de árbol de pino blanco oriental de 125 años de antigüedad

DE Werfen Sie einen Blick auf das riesige Pirolnest oder fahren Sie einen 125 Jahre alten, zu einer Rutsche umfunktionierten Baumstamm aus Östlicher Weißkiefer herunter

Spanish German
vistazo blick
pino kiefer
blanco weiß
a zu
o oder
años jahre

ES Una foto simplemente perfectamente sincronizada de un perro descansando cerca de un tronco talado

DE Ein einfach perfekt getimtes Foto eines Hündchens, das sich in der Nähe eines gefällten Baumstamms ausruht

Spanish German
foto foto
perfectamente perfekt
cerca in
de der
un ein

ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera

DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen

Spanish German
y und
área bereich

ES La segunda parte del proceso consiste en ir a una Dainese Store o a un Certified Center para la charla y para que te tomen las medidas. Tendrás que llevar a la cita todas tus protecciones actuales (tronco, espalda, etc.) y tus botas.

DE Der zweite Teil Ihrer Reise umfasst einen Besuch im Dainese Store oder Certified Center Ihrer Wahl für ein Gespräch und zum Maßnehmen. Bringen Sie dazu Ihre gesamte derzeitige Schutzausrüstung (Brust, Rücken usw.) wie auch Ihre Stiefel mit.

Spanish German
store store
certified certified
center center
etc usw
botas stiefel
ir besuch
espalda rücken
o oder
y und
tomen nehmen
un einen
para für

ES La distancia entre el punto más bajo del tronco y la planta de los pies (sin zapatos), medida perpendicular al suelo, en la persona erguida con los pies ligeramente separados a la altura de los hombros y el peso del cuerpo distribuido uniformemente en

DE Der Abstand zwischen dem tiefsten Punkt des Rumpfes und der Fußsohle (ohne Schuhe), aufrecht stehend und senkrecht zum Boden gemessen mit schulterbreit gespreizten Beinen und gleichmäßig auf beiden Beinen

Spanish German
distancia abstand
punto punkt
pies fuß
zapatos schuhe
y und
sin ohne
suelo boden
de zwischen

ES La medida del muslo en su punto de máxima extensión, justo debajo del tronco,

DE Der Umfang des Oberschenkels an der stärksten Stelle, waagerecht direkt unter

Spanish German
punto stelle
medida umfang
de unter
la der

ES Incluso un tronco pequeño es suficiente para la mayoría de los cochecitos modulares.

DE Selbst ein kleiner Kofferraum genügt für die meisten modularen Kinderwagen völlig.

Spanish German
pequeño kleiner
suficiente genügt
modulares modularen

ES Esta máquina compacta y ligera se integra fácilmente en su tronco y es perfecto para viajar.

DE Diese kompakte und leichte Gerät passt problemlos in den Kofferraum und ist ideal für unterwegs.

Spanish German
máquina gerät
compacta kompakte
ligera leichte
fácilmente problemlos
perfecto ideal
y und
en in
es ist
para für
esta diese

ES Kit de bloqueo de control remoto remoto para el sistema de entrada sin llave de bloqueo de la puerta universal del coche con botón de liberación del tronco

DE Universal Autotürschloss Keyless Entry System Zentralverriegelung mit Kofferraumentriegelungsknopf

Spanish German
universal universal
entrada entry
sistema system
de mit

ES Desde el 'tira y afloja' al lanzamiento de tronco, los Juegos de las Highlands escocesas son para no perdérselos.

DE Vom Tauziehen bis Baumstammwerfen... Die schottischen Highland Games sollte man sich nicht entgehen lassen.

Spanish German
no nicht
los juegos games
de vom

ES Para la ducha utilizar el chorro de agua empezando por los pies y subiendo hacia el tronco, evitando que la primera parte del cuerpo que recibe el agua sea la cabeza.

DE eiskaltem Wasser, welches auch durch eine kalte oder lauwarme Dusche ersetzt werden

Spanish German
ducha dusche
agua wasser
recibe werden
que welches

ES La práctica totalidad de árboles frutales de tronco alto del Ajoie (cantón del Jura) fueron arrancados durante la tormenta de diciembre de 1999

DE Fast alle hochstämmigen Obstbäume im Ajoie (im Kanton Jura) wurden durch den Sturm im Dezember 1999 entwurzelt

Spanish German
totalidad alle
cantón kanton
fueron wurden
tormenta sturm
diciembre dezember

ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera

DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen

Spanish German
y und
área bereich

ES Según este modelo, los desarrolladores crean una rama de función y retrasan su fusión con la rama principal del tronco hasta que la función está completa

DE Unter diesem Modell erstellen Entwickler einen Feature-Branch und verzögern den Merge mit dem Haupt-Trunk-Branch, bis das Feature vollständig ist

Spanish German
modelo modell
desarrolladores entwickler
rama branch
principal haupt
completa vollständig
y und
está ist
función feature
hasta bis
de einen

ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera

DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen

Spanish German
y und
área bereich

ES El banco de madera natural de Holanda parece haber sido diseñado a partir de un solo tronco de árbol

DE Die Naturholzbank aus Holland sieht aus, als wäre sie aus einem einzigen Baumstamm gefertigt worden

Spanish German
holanda holland
parece sieht
sido wäre
el aus

ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera

DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen

Spanish German
y und
área bereich

ES Además, ha trabajado con productoras reconocidas en Argentina, como Tronco, Bamba, Can Can y Plently.

DE Er hat auch mit bekannten argentinischen Produktionsfirmen wie Tronco, Bamba, Can Can und Plently zusammengearbeitet.

Spanish German
y und
como wie
ha hat
con mit

ES La segunda parte del proceso consiste en ir a una Dainese Store o a un Certified Center para la charla y para que te tomen las medidas. Tendrás que llevar a la cita todas tus protecciones actuales (tronco, espalda, etc.) y tus botas.

DE Der zweite Teil Ihrer Reise umfasst einen Besuch im Dainese Store oder Certified Center Ihrer Wahl für ein Gespräch und zum Maßnehmen. Bringen Sie dazu Ihre gesamte derzeitige Schutzausrüstung (Brust, Rücken usw.) wie auch Ihre Stiefel mit.

Spanish German
store store
certified certified
center center
etc usw
botas stiefel
ir besuch
espalda rücken
o oder
y und
tomen nehmen
un einen
para für

ES La distancia entre el punto más bajo del tronco y la planta de los pies (sin zapatos), medida perpendicular al suelo, en la persona erguida con los pies ligeramente separados a la altura de los hombros y el peso del cuerpo distribuido uniformemente en

DE Der Abstand zwischen dem tiefsten Punkt des Rumpfes und der Fußsohle (ohne Schuhe), aufrecht stehend und senkrecht zum Boden gemessen mit schulterbreit gespreizten Beinen und gleichmäßig auf beiden Beinen

Spanish German
distancia abstand
punto punkt
pies fuß
zapatos schuhe
y und
sin ohne
suelo boden
de zwischen

ES La medida del muslo en su punto de máxima extensión, justo debajo del tronco,

DE Der Umfang des Oberschenkels an der stärksten Stelle, waagerecht direkt unter

Spanish German
punto stelle
medida umfang
de unter
la der

ES Para los días de frío y viento, el Windblock Jersey ofrece las propiedades de evacuación de la humedad de la lana Merino, con un panel frontal cortavientos y resistente a los desgarros para abrigarte el tronco.

DE An kalten und windigen Tagen überzeugt das Windblock Jersey mit den feuchtigkeitsableitenden Eigenschaften von Merinowolle und einer winddichten und reißfesten Vorderseite, damit dein Körper nicht auskühlt.

Spanish German
frío kalten
propiedades eigenschaften
jersey jersey
y und
frontal vorderseite
días tagen

ES Siguiendo la línea de este tema, el número del hotel fue diseñado para parecerse al corte transversal de un tronco de madera.

DE Um dieses Thema aufzugreifen, wurde die Nummer des Hotels so gestaltet, dass sie wie die Schnittfläche eines Baumstamms aussieht.

Spanish German
tema thema
hotel hotels
el número nummer
diseñado gestaltet
fue wurde
para um

ES Sus plantas aun se encuentran ahí, como el cinamomo del Himalaya que huele a alcanfor, el gladiolo de Madagascar, el ciprés calvo de los terrenos pantanosos norteamericanos, cuyo tronco se mantiene debajo del agua y muchas otras plantas exóticas.

DE Ihre Pflanzen sind noch hier, so der Zimtbaum vom Himalaja, der nach Kampfer duftet, die Gladiole aus Madagaskar, die nackte Zypresse aus den nordamerikanischen Sumpfgebieten, deren Stamm ins Wasser taucht, und weitere zahlreiche exotische Pflanzen.

Spanish German
plantas pflanzen
madagascar madagaskar
agua wasser
exóticas exotische
y und
cuyo deren
otras weitere
ahí die
de vom
sus ihre

ES Echa un vistazo al nido de oropéndolas gigantes o deslízate por el tobogán hecho en un tronco de árbol de pino blanco oriental de 125 años de antigüedad

DE Werfen Sie einen Blick auf das riesige Pirolnest oder fahren Sie einen 125 Jahre alten, zu einer Rutsche umfunktionierten Baumstamm aus Östlicher Weißkiefer herunter

Spanish German
vistazo blick
pino kiefer
blanco weiß
a zu
o oder
años jahre

ES Esta poderosa herramienta de lluvia de ideas presenta conceptos o ideas como un árbol, con el tema central como el tronco y tus muchas ideas y subtemas como las ramas

DE Dieses leistungsstarke Brainstorming-Tool präsentiert Konzepte oder Ideen in einer Baumstruktur, mit dem zentralen Thema als Stamm und vielen Ideen und Unterthemen als Zweige

ES Imáginalo: el tronco del árbol encarna el dilema central, sus ramas muestran las ramificaciones directas y las raíces se adentran en las razones subyacentes

DE Stelle dir vor: Der Stamm des Baumes verkörpert das zentrale Dilemma, seine Äste zeigen die direkten Auswirkungen und die Wurzeln erforschen die zugrunde liegenden Ursachen

Showing 40 of 40 translations