Hire a translator I am translator

Translate "kalten" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kalten" from German to Spanish

Translations of kalten

"kalten" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

kalten fría frías frío fríos invierno

Translation of German to Spanish of kalten

German
Spanish

DE Bestellung aus der Zeit des Kalten Krieges und der Zeit nach dem Kalten Krieg (ohne Spoiler)

ES Orden de la era de la Guerra Fría y la posguerra fría (sin spoiler)

German Spanish
bestellung orden
kalten fría
ohne sin
und y
krieg guerra

DE Wann sollten Sie Leads vom Marketing zum Vertrieb übergeben? Die Gewinnwahrscheinlichkeit stellt sicher, dass die Übergabe zum richtigen Zeitpunkt erfolgt, sodass Verkäufe keine kalten Leads haben.

ES ¿Cuándo deberías transferir leads de marketing a ventas? La probabilidad de ganar se asegura de que la transferencia ocurra en el momento cierto para que al equipo de ventas no le lleguen leads fríos.

German Spanish
kalten fríos
leads leads
marketing marketing
zeitpunkt momento
keine no
stellt sicher asegura
wann cuándo
vom de

DE Wir haben jeden Tag Mittagessen, endlose Snacks und kalten Kaffee vom Fass. Haben wir unser Spielzimmer und die riesige Cafeteria erwähnt?

ES Ofrecemos el almuerzo todos los días, colaciones y café “cold brew” de grifo. ¿Ya te contamos sobre nuestra sala de juegos y la enorme cafetería?

German Spanish
mittagessen almuerzo
riesige enorme
tag días
cafeteria cafetería
vom de

DE Diese Nachricht, und die Tatsache, dass der Mobile-First Index unmittelbar vor der Tür steht, sollte allen Webseiten-Besitzern einen kalten Schauer über den Rücken laufen lassen.

ES Esta noticia, aparte del hecho de que la

German Spanish
nachricht noticia
tatsache hecho
und aparte
einen de

DE Die durchschnittlichen Kleinunternehmen und Kleinkunden sind mit kalten Montagelinie-Interaktionsstilen hinterlassen

ES Las pequeñas empresas promedio y los clientes de pequeña escala se dejan con estilos de interacción de tipo línea de montaje en frío

German Spanish
kalten frío
hinterlassen dejan
und y
durchschnittlichen promedio
kleinunternehmen pequeña
mit de

DE Für den Teig keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen, kalten Eier verwenden;

ES para la masa no use huevos fríos recién sacados de la nevera;

German Spanish
teig masa
kühlschrank nevera
kalten fríos
eier huevos
keine no
verwenden use

DE Das Zusammentreffen von kalten (Humboldt) und warmen (El Nino) Meeresströmungen hat diesen Archipel zu einem privilegierten Brutplatz für Seelöwen gemacht, die gerne mit tropischen Arten koexistieren.

ES El encuentro de corrientes marinas frías (Humboldt) y cálidas (El Niño) ha hecho de este archipiélago un lugar privilegiado para la cría de leones marinos, que cohabitan con gusto con las especies tropicales.

German Spanish
kalten frías
privilegierten privilegiado
gerne gusto
arten especies
zu a
und y
gemacht que

DE Schneesturm im kalten Winter des Waldes in Frankreich

ES Tormenta de nieve en el bosque de invierno frío en Francia

German Spanish
waldes bosque
frankreich francia
im en el
winter invierno
in en
kalten frío
des de

DE Surfen Sie im Winter auf den Lofoten in der kalten Version

ES surfea la versión fría en Lofoten en invierno

German Spanish
lofoten lofoten
winter invierno
kalten fría
version versión
in a
der la

DE Während des Kalten Krieges an einem Ort des Misstrauens, der Angst und der Gewalt werden Sie in eine Welt gedrängt, in der Menschen Gehirnwäsche und Gedankenkontrolle ausgesetzt sind

ES Ambientado durante la Guerra Fría en un lugar de desconfianza, miedo y violencia, te ves empujado a un mundo donde las personas están siendo sometidas a lavado de cerebro y control mental

German Spanish
kalten fría
krieges guerra
ort lugar
angst miedo
gewalt violencia
welt mundo
und y
in en
menschen personas
sind siendo

DE Zum Glück ist es bei kalten Temperaturen nicht dasselbe und Batterien sind viel besser geeignet, um mit der Kälte umzugehen

ES Afortunadamente, no es lo mismo para las bajas temperaturas y las baterías son mucho más adecuadas para lidiar con el frío

German Spanish
batterien baterías
geeignet adecuadas
umzugehen lidiar
temperaturen temperaturas
und y
kalten frío
es lo
glück las
nicht no
ist es
viel mucho
dasselbe lo mismo
sind son
mit con
um para
der el

DE Während Adventure Spieler auf einem kalten Berg hatte, wirft Odyssey einige Weiden und Wüstenlandschaften ein.

ES Mientras Adventure tenía jugadores en una montaña fría, Odyssey arroja algunos pastos y paisajes desérticos.

German Spanish
spieler jugadores
kalten fría
berg montaña
hatte tenía
weiden pastos
und y
einige algunos
ein una
auf en
einem a

DE An kalten Winter- und Herbstabenden möchten Sie einen warmen Strickpullover und Socken anziehen, sich unter eine warme Decke legen und Ihren Urlaub genießen

ES En las frías noches de invierno y otoño, querrá ponerse un suéter y calcetines de punto abrigados, acostarse debajo de una manta abrigada y disfrutar de sus vacaciones

German Spanish
socken calcetines
decke manta
urlaub vacaciones
genießen disfrutar
und y
winter invierno
kalten frías

DE Es ist sehr einfach, Leads mit möglichst geringem Widerstand auf der Grundlage von Registrierungen für Dein Webinar zu sammeln, selbst bei kalten Leads! Dies ist neben vielen anderen erstaunlichen Dingen eine der größten Stärken von Webinaren.

ES Captura los registros como nuevos clientes potenciales con muy poca resistencia, incluso con tráfico frío. Esto, entre otras cosas, nos muestra la utilidad de los webinars.

German Spanish
widerstand resistencia
registrierungen registros
kalten frío
webinaren webinars
sehr muy
anderen otras

DE Die Nike Run Division Jacke erhöht dank reflektierende Elemente an strategischen Stellen deine Sichtbarkeit. Premium Gewebe widersteht Regen und Feuchtigkeit, so dass du auch in den kalten Monaten im Training bleiben kannst.

ES La chaqueta Nike Run Division te mantiene visible en tu ruta gracias a los elementos reflectantes en zonas estratégicas. La tela de primera calidad ayuda a resistir la lluvia y el agua para poder mantener tu rutina durante los meses más fríos.

German Spanish
nike nike
jacke chaqueta
strategischen estratégicas
gewebe tela
regen lluvia
feuchtigkeit agua
kalten fríos
monaten meses
und y
in en
kannst poder
erhöht más
elemente los
den de

DE Keine direkt aus dem Kühlschrank entnommenen kalten Eier verwenden;

ES no use huevos fríos recién sacados de la nevera;

German Spanish
keine no
kühlschrank nevera
kalten fríos
eier huevos
verwenden use
dem de
aus la

DE Die Sommer sind warm und es gibt meist Nebel, der sich wegen der kalten Meeresströmungen vor der Küste bildet und typisch für die Stadt ist

ES Los veranos son cálidos, con condiciones de niebla características debido a las corrientes frías que fluyen a lo largo de la costa

German Spanish
sommer veranos
nebel niebla
kalten frías
küste costa
es lo
wegen que
und las
sind son

DE Der Temperaturunterschied zwischen dem heißen Rauch und der kalten Schüssel führen dazu, dass sich rauchiges Kondenswasser auf der Oberseite der Schüssel bildet

ES El contraste de temperatura entre el humo caliente y el bol frío producirá una condensación de humo por encima del bol

German Spanish
rauch humo
kalten frío
schüssel bol
und y
heiß caliente
bildet el
zwischen de

DE Den Dinkel abspülen. In ein feinmaschiges Sieb geben und unter fließendem kalten Wasser abspülen, bis das Wasser klar wird.

ES Enjuaga el farro. Coloca el farro en un colador de malla de agujeros finos y enjuágalo con agua del grifo hasta que el agua salga clara.

German Spanish
wasser agua
klar clara
und y
in en
unter de
bis hasta

DE Roggen kann kalten Temperaturen und starken Regenfällen widerstehen

ES Este puede resistir las temperaturas frías y la precipitación abundante que se dan en muchas partes del mundo

German Spanish
kalten frías
temperaturen temperaturas
widerstehen resistir
kann puede
und y

DE Es ist in Ordnung, Futter an einem sehr kalten Ort zu lagern. Das führt nicht zu einem Verfall des Futters.

ES Está bien guardar la comida en un lugar muy frío. Esto evitará que se degrade.

German Spanish
kalten frío
lagern guardar
in en
ort lugar
an bien
einem un
ist está
sehr muy
des la

DE Hauptsächlich herrscht ein Landklima mit überwiegend kalten Wintern

ES Domina el clima continental con inviernos predominantemente fríos

German Spanish
überwiegend predominantemente
kalten fríos
mit con
ein el

DE L4 - INSULATION LAYERThermische Schicht mit Fütterung: trägt zur Beibehaltung der Körperwärme in sehr kalten Gegenden bei.

ES L4 - INSULATION LAYERCapa térmica acolchada que mantiene la temperatura del cuerpo aún en climas sumamente frios.

German Spanish
der la
sehr sumamente
in a

DE Grob gestrickte Mütze mit aufgerautem Fleecefutter für optimale Isolation an kalten Wintertagen.

ES Gorro con corte moderno y un acolchado muy suave para su máximo confort. Ofrece un excelente aislamiento térmico en condiciones climáticas extremas. Gracias al tipo de tejido utilizado, es muy transpirable y de secado rápido después de su uso.

German Spanish
isolation aislamiento
mit de

DE An kalten Tagen bequem. Sehr leicht und warm

ES comodos con los pies de gato en vias largas

German Spanish
sehr en
und los

DE Turbotrainer sind seit langem ein Favorit bei Radfahrern und lassen sie in den kalten Wintermonaten auf das Fahrrad steigen, ohne der Kälte trotzen

ES Los entrenadores turbo han sido durante mucho tiempo los favoritos de los ciclistas, ya que les permiten subirse a la bicicleta durante los fríos

German Spanish
langem mucho tiempo
radfahrern ciclistas
kalten fríos
fahrrad bicicleta
favorit favoritos
seit de

DE Call of Duty Black Ops Rückblick auf den Kalten Krieg: Kein Cou

ES Revisión de Call of Duty Black Ops Cold War: no es un gran golp

German Spanish
call call
black black
rückblick revisión
ops ops
of de
kein es

DE Eine interessante Änderung im Kalten Krieg ist die Hinzufügung von Zwischenspielen im Berliner Safe Ihres Teams, in denen Sie mit Ihren Kollegen chatten und sie kennenlernen können, um eine erfrischende Abwechslung zu erhalten.

ES Donde Cold War hace un cambio interesante es en la adición de interludios en la casa de seguridad de Berlín de su equipo, donde puede charlar con sus colegas y conocerlos para un cambio refrescante de ritmo.

German Spanish
interessante interesante
berliner berlín
erfrischende refrescante
chatten charlar
können puede
und y
in en
kollegen colegas
ist es
safe seguridad
zu para

DE Der Multiplayer-Modus des Kalten Krieges fühlt sich beim Start wie ein Spiel mit Schaukeln und Kreisverkehren an

ES El modo multijugador de Cold War se siente como un juego de columpios y rotondas en el lanzamiento

German Spanish
spiel juego
modus modo
multiplayer multijugador
und y
fühlt siente
start lanzamiento
wie como

DE Das letzte Puzzleteil in einem Treyarch COD sind natürlich Zombies, und der Modus kehrt zu seinen Wurzeln im Kalten Krieg zurück. Im Moment gibt es eine Hauptkarte, Die Maschine, die den ursprünglichen Standort von vor Jahren neu interpretiert.

ES La última pieza del rompecabezas en un COD de Treyarch es, por supuesto, Zombies, y el modo vuelve a sus raíces en Cold War. Por ahora, hay un mapa principal, Die Maschine, que es una reinvención de la ubicación original de hace años.

German Spanish
modus modo
wurzeln raíces
letzte última
und y
kehrt vuelve
moment ahora
jahren años
in en
standort ubicación
die die
ursprünglichen original
es hay
zu a

DE Zombies sind wahrscheinlich der eindeutigste Erfolg im Kalten Krieg - und die Art und Weise, in der eine Rückkehr zu seinen Wurzeln der offensichtlichste Gewinn ist

ES Zombies es probablemente el éxito más inequívoco en la Guerra Fría, y el modo en el que un regreso a sus raíces es la victoria más obvia

German Spanish
wahrscheinlich probablemente
kalten fría
wurzeln raíces
gewinn victoria
erfolg éxito
im en el
und y
weise modo
in en
ist es
krieg guerra
eine un

DE Luke Bell, ein in Kapstadt ansässiger Videograf und Fotograf, sagte, er habe dieses Foto an einem kalten frühen Morgen in Südafrika auf einer Farm in der Nähe von Stellenbosch aufgenommen

ES Luke Bell, un camarógrafo y fotógrafo con sede en Ciudad del Cabo, dijo que tomó esta foto en una fría mañana en Sudáfrica en una granja cerca de Stellenbosch

German Spanish
kapstadt ciudad del cabo
fotograf fotógrafo
sagte dijo
foto foto
kalten fría
morgen mañana
südafrika sudáfrica
farm granja
und y

DE Wie kann sich Nest 3.0 angesichts der großen Konkurrenz um intelligente Heizsysteme - wie Hive , Tado und Honeywell Evohome - behaupten? Bügelt es alle kalten Momente seines Vorgängers aus, um als König der intelligenten Thermostate zu regieren?

ES Con mucha competencia por los sistemas de calefacción inteligentes, como Hive , Tado y Honeywell Evohome , ¿cómo se acumula Nest 3.0? ¿Planifica todos los momentos fríos de su predecesor para reinar como rey de los termostatos inteligentes?

German Spanish
kalten fríos
momente momentos
könig rey
thermostate termostatos
nest nest
konkurrenz competencia
und y
alle todos
seines su
intelligente inteligentes
der de

DE Sie erhalten auch Heizoptionen und die Cool Shot-Einstellung verleiht Ihrem Haar einen letzten kalten Luftzug, der Ihren Stil länger halten sollte, was eine nette Geste ist

ES También obtienes opciones de calentamiento, y su configuración Cool Shot le dará a tu cabello un soplo final de aire frío que debería mantener tu peinado en su lugar por más tiempo, lo cual es un buen toque

German Spanish
kalten frío
nette buen
einstellung configuración
cool cool
und y
sie obtienes
halten mantener
haar cabello
auch también
letzten más
sollte debería
ist es
ihrem su

DE In kalten Wintern verwandelt sich das Wasser an den Felswänden in eine riesige Eiszapfen-Landschaft.

ES En los fríos inviernos, el agua de las paredes de roca llena el paisaje de carámbanos.

German Spanish
kalten fríos
wasser agua
landschaft paisaje
in en
den de

DE Herzstück ist das grosse Hiltl Buffet mit über 100 heissen und kalten vegetarischen und veganen Spezialitäten aus aller Welt...

ES La pieza central es el gran buffet Hiltl con más de 100 especialidades vegetarianas y veganas calientes y frías de todo el mundo.

German Spanish
herzstück central
grosse gran
kalten frías
spezialitäten especialidades
welt mundo
und y
aller todo el mundo
ist es

DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.

ES Cerca de esta pequeña ciudad histórica, con sus casas pintadas con abundantes frescos, usted puede ver, especialmente durante la época invernal, a miles de patos de diferentes especies.

German Spanish
historischen histórica
reich rica
jahreszeit época
kann puede
tausenden miles de
vor allem especialmente
in cerca

DE Die alten, würdevollen Häuser trotzen der kalten Luft

ES Las viejas y majestuosas casas desafían al aire frío

German Spanish
alten viejas
kalten frío
luft aire
der y

DE Unabhängig davon, ob wir einen kalten Truthahn bekommen oder uns allmählich von unserer süchtig machenden Internet- und Technologie-Nutzung zurückziehen, ist Higher Power letztendlich der Architekt unserer Rückzugserfahrung

ES Ya sea que nos detengamos de golpe o nos retiremos gradualmente de nuestro uso adictivo-compulsivo de Internet y la tecnología, en última instancia, Higher Power es el arquitecto de nuestra experiencia de abstinencia

German Spanish
allmählich gradualmente
power power
architekt arquitecto
nutzung uso
internet internet
technologie tecnología
und y
oder o
ist es
einen de

DE Genießen Sie das Café an Bord und die voll ausgestattete Bar mit einem frisch zubereiteten Menü sowie heißen und kalten Getränken, zum Kauf.

ES Disfruta de la cafetería a bordo y el bar completo, con un menú recién preparado y bebidas frías y calientes disponibles para tu compra.

German Spanish
genießen disfruta
voll completo
frisch recién
kalten frías
getränken bebidas
kauf compra
bar bar
und y
café cafetería
bord bordo
heiß calientes

DE Gerichte wie Paprika-Kohl-Blumenkohl-Tacos werden vollständig mit Zutaten aus der Region zubereitet und können mit einer Rote-Beete-Margarita oder einem kalten Pint Guinness in der kühlen aber angenehmen Atmosphäre genossen werden.

ES Los platos como los tacos de coliflor y chipotle se crearán a partir de ingredientes de origen local y se pueden combinar con un margarita de remolacha o una pinta bien fría de Guinness.

German Spanish
gerichte platos
zutaten ingredientes
region local
kalten fría
tacos tacos
und y
können pueden
oder o
wie como

DE Es ist der ideale Ort, um sich zu treffen und bei einem langen, kalten Bier Erfahrungen auszutauschen

ES Es el lugar perfecto para reunirse y compartir experiencias disfrutando de una buena cerveza fría

German Spanish
ideale perfecto
treffen reunirse
kalten fría
bier cerveza
erfahrungen experiencias
zu a
und y
ist es
ort lugar
um para

DE Malerische Winterwunderland-Berglandschaft In Den Alpen Mit Langlaufloipe An Einem Kalten Sonnigen Tag Mit Blauem Himmel Und Wolken Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 135727047.

ES Pintoresco Paisaje De Montaña Invernal En Los Alpes Con Pista De Esquí De Fondo En Un Día Frío Y Soleado Con Cielo Azul Y Nubes Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 135727047.

German Spanish
malerische pintoresco
kalten frío
sonnigen soleado
alpen alpes
und y
tag día
himmel cielo
wolken nubes
fotografie imágenes
image image

DE Standard-Bild — Malerische Winterwunderland-Berglandschaft in den Alpen mit Langlaufloipe an einem kalten sonnigen Tag mit blauem Himmel und Wolken

ES Foto de archivo — Pintoresco paisaje de montaña invernal en los Alpes con pista de esquí de fondo en un día frío y soleado con cielo azul y nubes

DE Malerische Winterwunderland-Berglandschaft in den Alpen mit Langlaufloipe an einem kalten sonnigen Tag mit blauem Himmel und Wolken

ES Pintoresco paisaje de montaña invernal en los Alpes con pista de esquí de fondo en un día frío y soleado con cielo azul y nubes

German Spanish
malerische pintoresco
kalten frío
sonnigen soleado
alpen alpes
und y
tag día
himmel cielo
wolken nubes

DE Die Intrepid ist heute ein Museum, aber als ein lugzeugträger kämpfte und überlebte sie den Zweiten Weltkrieg, den Kalten Krieg, den Vietnam-Krieg und diente sogar als Bergungsschiff für die NASA.

ES Ahora el Intrepid es un museo, pero como portaaviones combatió (y sobrevivió) durante la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y la Guerra de Vietnam, e incluso sirvió como buque de recuperación de la NASA.

German Spanish
museum museo
kalten fría
nasa nasa
vietnam vietnam
diente sirvió
aber pero
heute ahora
ist es
krieg guerra
zweiten de
und e

DE Und jetzt sitzt er am Fuß der Kellertreppe auf den kalten Fliesen und kommt nicht mehr zurück in den Garten!

ES Y ahora está sentado al pie de la escalera del sótano sobre las frías baldosas y no puede volver al jardín.

German Spanish
sitzt sentado
fuß pie
kalten frías
fliesen baldosas
garten jardín
und y
jetzt ahora
nicht no
in sobre
mehr volver

DE Während des Kalten Krieges wollte die Sowjetunion immer genau wissen, was die Leute im Land sagen

ES Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética estaba "interesada" en lo que se decía en todo el país

German Spanish
kalten fría
krieges guerra
land país
sagen todo
immer que

DE Ein Premium Chukka-Boot für die kalten Wintermonate

ES Esta chukka premium, ideal para el invierno, está diseñada por manos expertas para ayudar a soportar los meses fríos

German Spanish
premium premium
kalten fríos
für para

DE Perfekt in Ihre Manteltasche in den kalten Tagen.

ES Llévelos siempre en el bolsillo del abrigo para los gélidos días de invierno.

German Spanish
tagen días
kalten invierno
in en
den de

Showing 50 of 50 translations