ES Y como Good Dye Young ya utilizaba Mailchimp y WooCommerce, los datos que necesitaban para llevar su marketing a un nivel superior estaban tan solo a unos pocos clics.
Translate "utilizaba" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizaba" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of utilizaba
Spanish
German
DE Und da Good Dye Young bereits Mailchimp und WooCommerce nutzte, waren die Daten, die sie benötigten, um ihr Marketing auf die nächste Stufe zu heben, nur ein paar Klicks entfernt.
| Spanish | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| woocommerce | woocommerce |
| marketing | marketing |
| nivel | stufe |
| clics | klicks |
| y | und |
| ya | bereits |
| datos | daten |
| solo | nur |
| los | waren |
| que | nächste |
| a | zu |
| unos | sie |
ES Los días en que se utilizaba un solo almacén de datos para el análisis ya pasaron hace tiempo
DE Die Zeiten, in denen alles zur Analyse in ein einziges Data Warehouse importiert werden musste, sind längst vorbei
| Spanish | German |
|---|---|
| almacén | warehouse |
| datos | data |
| análisis | analyse |
| en | in |
ES Antes de pasarse a Brand Affinity, el equipo de dgtl fundraising utilizaba una serie de listas dinámicas para segmentar en función de la actualidad y la frecuencia del engagement.
DE Vor Brand Affinity nutzte das dgtl fundraising-Team eine Reihe dynamischer Listen, um nach Aktualität und Häufigkeit des Engagements zu segmentieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| brand | brand |
| segmentar | segmentieren |
| actualidad | aktualität |
| frecuencia | häufigkeit |
| equipo | team |
| listas | listen |
| y | und |
| a | zu |
| de | vor |
| la | des |
| el | das |
ES En el pasado, el equipo de growth marketing de Curology utilizaba dos plataformas separadas para gestionar campañas de correo electrónico y SMS
DE In der Vergangenheit nutzte das Growth-Marketing-Team von Curology zwei separate Plattformen, um E-Mail- und SMS-Kampagnen zu verwalten
| Spanish | German |
|---|---|
| pasado | vergangenheit |
| equipo | team |
| growth | growth |
| plataformas | plattformen |
| separadas | separate |
| gestionar | verwalten |
| sms | sms |
| marketing | marketing |
| campañas | kampagnen |
| y | und |
| en | in |
| electrónico | e |
| correo | |
| para | zu |
ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.
DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
| Spanish | German |
|---|---|
| compatible | kompatibilität |
| js | js |
| nueva | neuen |
| sesión | sitzung |
| visita | besuch |
| cookie | cookie |
| si | ob |
| usuario | benutzer |
| utilizaba | verwendet |
| no | nicht |
| en | in |
| diseñado | ausgelegt |
| determinar | ermitteln |
| pasado | vergangenheit |
| estaba | wurde |
ES Por aquel entonces, el EQ Bank utilizaba Jira Software de forma local, y sobre todo para cribar defectos.
DE Zu jenem Zeitpunkt nutzte die EQ Bank Jira Software hauptsächlich zur Sichtung von Defekten in einer lokalen Umgebung.
| Spanish | German |
|---|---|
| bank | bank |
| jira | jira |
| software | software |
| sobre todo | hauptsächlich |
| local | lokalen |
| sobre | zu |
ES La solución tampoco satisfacía las necesidades de los clientes de Azimo, el 80 % de los cuales utilizaba el servicio a través de la aplicación
DE Auch die Anforderungen der Azimo-Kunden, von denen 80 % den Service über die App nutzten, konnte diese Lösung nicht erfüllen
| Spanish | German |
|---|---|
| clientes | kunden |
| solución | lösung |
| servicio | service |
| necesidades | anforderungen |
| aplicación | app |
ES Debido a su ritmo acelerado de crecimiento, Red Hat utilizaba una variedad de herramientas de inteligencia de negocios en situaciones aisladas, pero no contaba con un enfoque coordinado de análisis empresarial
DE Das schnell wachsende Unternehmen nutzte früher eine Vielzahl an Business-Intelligence-Tools für jeweils ganz bestimmte Zwecke, es fehlte jedoch ein unternehmensweit einheitlicher Analytics-Ansatz
| Spanish | German |
|---|---|
| crecimiento | wachsende |
| herramientas | tools |
| inteligencia | intelligence |
| enfoque | ansatz |
| análisis | analytics |
| variedad | vielzahl |
| con | unternehmen |
| un | jeweils |
ES Antes de KDP, si deseaba autoeditar un libro, utilizaba una empresa llamada Createspace que le permitía producir libros de bolsillo
DE Wenn Sie vor KDP ein Buch selbst veröffentlichen möchten, verwenden Sie eine Firma namens Createspace, mit der Sie Taschenbücher erstellen können
| Spanish | German |
|---|---|
| empresa | firma |
| llamada | namens |
| si | wenn |
| libro | buch |
ES La página de estado de Fastly (status.fastly.com; en inglés) utilizaba un certificado de GlobalSign y también pudo haberse visto afectada por el mismo incidente
DE Die Statusseite von Fastly unter status.fastly.com verwendete ein GlobalSign-Zertifikat und war während der Störung womöglich auf ähnliche Weise betroffen
| Spanish | German |
|---|---|
| certificado | zertifikat |
| afectada | betroffen |
| y | und |
| status | status |
| de | unter |
| en | auf |
| un | ein |
ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).
DE Reklassifizierung der Kraftstoffeffizienzklassen in A bis E (vorher A bis G). Die Klasse D wird in Gebrauch genommen (vor dem 1. Mai wurde diese Klasse nicht verwendet).
| Spanish | German |
|---|---|
| g | g |
| d | d |
| mayo | mai |
| utilizaba | verwendet |
| a | a |
| clase | klasse |
| en | in |
| no | nicht |
ES La piragua, en cambio, se utilizaba de una forma más amplia
DE Das Kanu hingegen wurde in einem breiteren Rahmen eingesetzt
| Spanish | German |
|---|---|
| en cambio | hingegen |
| en | in |
| de | einem |
| la | das |
ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.
DE In den Anfängen der Suchmaschinenoptimierung (SEO) war die Keyword-Dichte daher einfach grundlegend. Je häufiger Sie einen bestimmten Begriff verwendeten, desto deutlicher wurde, worum es auf Ihrer Website ging.
| Spanish | German |
|---|---|
| densidad | dichte |
| clave | keyword |
| por lo tanto | daher |
| fundamental | grundlegend |
| seo | seo |
| término | begriff |
| en | in |
| lo | es |
| cuanto más | desto |
ES Asimismo, la campana se utilizaba para avisar del peligro, convocar una asamblea o indicar a terceros la presencia del barco en condiciones de visibilidad reducida por la niebla.
DE Doch die Schiffsglocke wurde auch zur Warnung vor Gefahr verwendet, um eine Versammlung einzuberufen oder bei Nebel anderen Schiffen die Gegenwart des Schiffs zu signalisieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaba | verwendet |
| peligro | gefahr |
| niebla | nebel |
| asimismo | auch |
| o | oder |
| a | zu |
| barco | die |
| de | bei |
| una | eine |
ES Muy buen producto para descargar vídeos de YouTube y guardarlos en el ordenador. Era la primera vez que utilizaba un descargador de YouTube y no tuve ningún problema para completar el proceso. Lee mas
DE Sehr gutes Produkt zum Herunterladen von YouTube-Videos und zum Speichern auf Ihrem Computer. Es war mein erstes Mal, dass ich einen YouTube-Downloader benutzte und ich hatte keine Probleme, den Vorgang abzuschließen. komplette Übersicht lesen
| Spanish | German |
|---|---|
| buen | gutes |
| vídeos | videos |
| ordenador | computer |
| descargador | downloader |
| completar | abzuschließen |
| producto | produkt |
| youtube | youtube |
| vídeos de youtube | youtube-videos |
| y | und |
| descargar | herunterladen |
| no | keine |
| el proceso | vorgang |
| muy | sehr |
| problema | probleme |
| para | erstes |
| tuve | hatte |
ES El protector de espalda, que hasta entonces se utilizaba solo en las carreras, a disposición de todo el mundo.
DE Der Rückenprotektor, der bisher nur bei Rennen eingesetzt wurde, kam in den allgemeinen Handel.
| Spanish | German |
|---|---|
| carreras | rennen |
| solo | nur |
| en | in |
ES Las performances son importantes Utilizaba un proveedor italiano muy conocido y tenía algunos servidores en la nube
DE Leistungen sind wichtig Ich habe einen bekannten italienischen Provider genutzt und hatte einige Cloud Server
| Spanish | German |
|---|---|
| importantes | wichtig |
| italiano | italienischen |
| conocido | bekannten |
| nube | cloud |
| y | und |
| proveedor | provider |
| servidores | server |
| tenía | hatte |
| algunos | einige |
| son | sind |
| un | einen |
ES Hasta hace algunos años, el acero inoxidable se utilizaba principalmente en la producción de las cocinas profesionales, en las que toda la estructura estaba constituida por este material
DE Bis vor einigen Jahren wurde Edelstahl vor allem in professionellen Küchen verwendet
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaba | verwendet |
| cocinas | küchen |
| años | jahren |
| estaba | wurde |
| inoxidable | edelstahl |
| de | professionellen |
| principalmente | vor allem |
| hasta | bis |
| a | in |
ES La vaporización no sólo está limitada al cannabis - hay muchas hierbas con diversos beneficios. El tomillo es una hierba con una larga historia de uso - en la antigua Roma se utilizaba como remedio para la melancolía.
DE Beim Verdampfen ist man nicht auf Cannabis beschränkt; es gibt viele Kräuter mit verschiedenen Nutzen. Thymian ist so ein Kraut mit einer langen Geschichte - im alten Rom wurde es zum Beispiel als Mittel gegen Melancholie verwendet.
| Spanish | German |
|---|---|
| limitada | beschränkt |
| historia | geschichte |
| antigua | alten |
| roma | rom |
| cannabis | cannabis |
| hierbas | kräuter |
| utilizaba | verwendet |
| no | nicht |
| hierba | kraut |
| diversos | verschiedenen |
| hay | es |
ES También se utilizaba como afrodisíaco y ya se conocían muy bien sus efectos sedantes
DE Es wurde auch als Afrodisiakum verwendet und seine beruhigende Wirkung ist wohlbekannt
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaba | verwendet |
| y | und |
| efectos | wirkung |
| también | auch |
| como | als |
| se | seine |
ES Marley comenzó a montar en bicicleta en serio cuando ya era adulta, en 2013; utilizaba su bicicleta para ir al trabajo y rápidamente se enamoró de la acampada en bicicleta, el "bikepacking" y las rutas sobre grava
DE Marley begann 2013 als Erwachsene mit dem ernsthaften Radfahren, als sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fuhr und sich rasch in Fahrradcamping, Bikepacking und Schotterfahrten verliebte
| Spanish | German |
|---|---|
| comenzó | begann |
| rápidamente | rasch |
| marley | marley |
| y | und |
| en | in |
| bicicleta | fahrrad |
| montar | radfahren |
| de | mit |
| se | sich |
ES Se ha eliminado la opción de exportar a Powerpoint, porque ya no funcionaba en algunos PC (utilizaba Flash), se había vuelto muy difícil de soportar y era utilizado por un porcentaje muy pequeño de usuarios.
DE Die Option zum Export nach Powerpoint wurde entfernt, da sie auf einigen PCs nicht mehr funktionierte (sie verwendete Flash), sehr schwierig zu unterstützen war und nur von einem sehr kleinen Prozentsatz der Benutzer verwendet wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| exportar | export |
| powerpoint | powerpoint |
| difícil | schwierig |
| soportar | zu unterstützen |
| porcentaje | prozentsatz |
| pequeño | kleinen |
| usuarios | benutzer |
| flash | flash |
| y | und |
| utilizado | verwendete |
| utilizaba | verwendet |
| opción | option |
| de | entfernt |
| porque | da |
| no | nicht |
| muy | sehr |
| era | war |
| ya | mehr |
| la | der |
| a | zu |
| un | einem |
ES Corrección: si la opción de revisión se utilizaba desde la grabadora cuando se detenía la grabación y la película activaba una solicitud para convertirla al modo MPEG en el reproductor, esto podía provocar un bloqueo del reproductor.
DE Fix: Wenn die Überprüfungs-Option vom Recorder verwendet wurde, als die Aufnahme gestoppt wurde, und der Film im Player eine Anfrage zur Konvertierung in den MPEG-Modus auslöste, konnte dies zu einem Absturz des Players führen.
| Spanish | German |
|---|---|
| corrección | fix |
| opción | option |
| utilizaba | verwendet |
| grabadora | recorder |
| grabación | aufnahme |
| modo | modus |
| mpeg | mpeg |
| reproductor | player |
| y | und |
| en el | im |
| película | film |
| solicitud | anfrage |
| a | zu |
| en | in |
| si | wenn |
| de | vom |
| una | eine |
| un | einem |
ES El antiguo BZIP utilizaba una codificación aritmética
DE Das frühere BZIP verwendete die arithmetische Kodierung
| Spanish | German |
|---|---|
| codificación | kodierung |
| antiguo | frühere |
ES La tienda Spring Music también utilizaba el formato de audio KOZ para proporcionar archivos de audio a sus usuarios de Sprint/Nextel
DE Auch der Spring Music Store nutzte das KOZ Audiodateiformat, um seinen Sprint/Nextel-Benutzern Audiodateien zur Verfügung zu stellen
| Spanish | German |
|---|---|
| tienda | store |
| usuarios | benutzern |
| music | music |
| también | auch |
| a | zu |
ES Para ello, se utilizaba un algoritmo CET privado.
DE Dazu wurde ein proprietärer CET Algorithmus verwendet.
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaba | verwendet |
| algoritmo | algorithmus |
| cet | cet |
| un | ein |
ES Antes de los archivos ACCDB, Microsoft Access utilizaba la extensión de archivo MDB para almacenar bases de datos
DE Vor ACCDB Dateien verwendete Microsoft Access die MDB Dateiendung zum Speichern von Datenbanken
| Spanish | German |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| access | access |
| bases de datos | datenbanken |
| almacenar | speichern |
| archivos | dateien |
ES Anteriormente, Interface Builder utilizaba el formato NIB
DE Zuvor verwendete Interface Builder das NIB Dateiformat
| Spanish | German |
|---|---|
| anteriormente | zuvor |
| interface | interface |
| builder | builder |
| el | das |
ES Habitualmente, el formato BFC se utilizaba para sincronizar archivos entre un ordenador de sobremesa y otro portátil
DE Am häufigsten wurden BFC Dateien verwendet, um Dateien zwischen einem Desktop-Computer und einem Laptop zu synchronisieren
| Spanish | German |
|---|---|
| sincronizar | synchronisieren |
| archivos | dateien |
| y | und |
| utilizaba | verwendet |
| portátil | laptop |
| ordenador | computer |
| sobremesa | desktop |
| para | zu |
| de | zwischen |
| un | einem |
ES El formato CR2 surgió tras el formato CRW que Canon utilizaba en sus modelos 350D, 1D, G9 y 20D
DE CR2 kam nach dem CRW Format, welches Canon in den Modellen 350D, 1D, G9 und 20D verwendete
| Spanish | German |
|---|---|
| canon | canon |
| modelos | modellen |
| y | und |
| tras | nach dem |
| en | in |
| formato | format |
| que | welches |
ES El formato se utilizaba para mejorar el acceso y la indización de los temas de búsqueda en la ayuda de Windows.
DE Die Datei wurde verwendet, um den Zugang und die Indexierung von Suchthemen in der Windows Hilfe zu verbessern.
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizaba | verwendet |
| mejorar | verbessern |
| acceso | zugang |
| ayuda | hilfe |
| windows | windows |
| y | und |
| en | in |
| para | zu |
ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.
DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
| Spanish | German |
|---|---|
| compatible | kompatibilität |
| js | js |
| nueva | neuen |
| sesión | sitzung |
| visita | besuch |
| cookie | cookie |
| si | ob |
| usuario | benutzer |
| utilizaba | verwendet |
| no | nicht |
| en | in |
| diseñado | ausgelegt |
| determinar | ermitteln |
| pasado | vergangenheit |
| estaba | wurde |
ES Thunderbolt es una tecnología de supervelocidad inventada por Intel. Aunque inicialmente utilizaba conectores Mini DisplayPort, ahora utiliza USB-C y
DE Thunderbolt ist eine superschnelle Technologie, die zuerst von Intel erfunden wurde. Ursprünglich wurden Mini-DisplayPort-Anschlüsse verwendet,
| Spanish | German |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| intel | intel |
| mini | mini |
| es | ist |
| inicialmente | ursprünglich |
| de | von |
| utilizaba | verwendet |
| y | die |
ES De hecho, es por eso por lo que se utilizaba con frecuencia durante el siglo XX
DE Tatsächlich wurde er im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts häufig für diesen Zweck verwendet
| Spanish | German |
|---|---|
| siglo | jahrhunderts |
| de hecho | tatsächlich |
| utilizaba | verwendet |
| frecuencia | häufig |
| es | wurde |
| de | für |
| durante | im |
| el | diesen |
ES La solución de audio actualizada reemplaza al sistema original, que se utilizaba principalmente para entregarles información a los pasajeros.
DE Diese Lösung sollte das vorherige System ersetzen, das in erster Linie für Durchsagen an die Passagiere verwendet wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| reemplaza | ersetzen |
| sistema | system |
| utilizaba | verwendet |
| pasajeros | passagiere |
| solución | lösung |
| principalmente | in erster linie |
| de | für |
| a | vorherige |
| la | die |
ES Está ubicado en la zona antigua de Carlsberg, Copenhague, en un edificio histórico que originalmente se utilizaba como granero para almacenar la malta y los granos que empleaba la fábrica de cerveza Carlsberg
DE Das Hotel befindet sich in der Altstadt von Carlsberg in Kopenhagen, in einem historischen Gebäude, das der Carlsberg-Brauerei ursprünglich als Silo zur Aufbewahrung von Malz und Getreide diente
| Spanish | German |
|---|---|
| ubicado | befindet |
| copenhague | kopenhagen |
| edificio | gebäude |
| originalmente | ursprünglich |
| malta | malz |
| almacenar | aufbewahrung |
| y | und |
| histórico | historischen |
| en | in |
ES 5. Family Computer Disk System: accesorio para la consola Famicom lanzado en febrero de 1986 en Japón. El sistema utilizaba discos flexibles regrabables.
DE 5. Famicom Disk System: Ein Peripherie-Produkt für das Famicom-System, das im Februar 1986 in Japan erschien. Für das System wurden wieder beschreibbare Floppy-Disks verwendet.
| Spanish | German |
|---|---|
| febrero | februar |
| japón | japan |
| utilizaba | verwendet |
| en | in |
| sistema | system |
ES Puedes crear un sistema de control bastante singular, pero nadie la utilizaba.
DE Ja, es gibt ein paar einzigartige Steuerfunktionen, aber niemand verwendete sie.
| Spanish | German |
|---|---|
| pero | aber |
| de | paar |
| un | ein |
| la | sie |
| nadie | niemand |
ES El protector de espalda, que hasta entonces se utilizaba solo en las carreras, a disposición de todo el mundo.
DE Der Rückenprotektor, der bisher nur bei Rennen eingesetzt wurde, kam in den allgemeinen Handel.
| Spanish | German |
|---|---|
| carreras | rennen |
| solo | nur |
| en | in |
ES Se ha eliminado la opción de exportar a Powerpoint, porque ya no funcionaba en algunos PC (utilizaba Flash), se había vuelto muy difícil de soportar y era utilizado por un porcentaje muy pequeño de usuarios.
DE Die Option zum Export nach Powerpoint wurde entfernt, da sie auf einigen PCs nicht mehr funktionierte (sie verwendete Flash), sehr schwierig zu unterstützen war und nur von einem sehr kleinen Prozentsatz der Benutzer verwendet wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| exportar | export |
| powerpoint | powerpoint |
| difícil | schwierig |
| soportar | zu unterstützen |
| porcentaje | prozentsatz |
| pequeño | kleinen |
| usuarios | benutzer |
| flash | flash |
| y | und |
| utilizado | verwendete |
| utilizaba | verwendet |
| opción | option |
| de | entfernt |
| porque | da |
| no | nicht |
| muy | sehr |
| era | war |
| ya | mehr |
| la | der |
| a | zu |
| un | einem |
ES Corrección: si la opción de revisión se utilizaba desde la grabadora cuando se detenía la grabación y la película activaba una solicitud para convertirla al modo MPEG en el reproductor, esto podía provocar un bloqueo del reproductor.
DE Fix: Wenn die Überprüfungs-Option vom Recorder verwendet wurde, als die Aufnahme gestoppt wurde, und der Film im Player eine Anfrage zur Konvertierung in den MPEG-Modus auslöste, konnte dies zu einem Absturz des Players führen.
| Spanish | German |
|---|---|
| corrección | fix |
| opción | option |
| utilizaba | verwendet |
| grabadora | recorder |
| grabación | aufnahme |
| modo | modus |
| mpeg | mpeg |
| reproductor | player |
| y | und |
| en el | im |
| película | film |
| solicitud | anfrage |
| a | zu |
| en | in |
| si | wenn |
| de | vom |
| una | eine |
| un | einem |
ES Cuando Wendy Stockholm se unió a la empresa como directora de su departamento de tecnología empresarial, cada equipo utilizaba sus propias herramientas para el trabajo. Esta gran pila de tecnologías inconexas provocaba diversos problemas.
DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.
| Spanish | German |
|---|---|
| wendy | wendy |
| directora | director |
| departamento | abteilung |
| empresa | unternehmen |
| herramientas | tools |
| problemas | probleme |
| tecnologías | technologien |
| trabajo | und |
| diversos | unterschiedlichen |
ES Los empleados perdían tiempo cambiando de herramientas y era difícil pasar trabajo de unos equipos a otros porque cada uno utilizaba una plataforma distinta
DE Mitarbeiter vergeudeten Zeit mit dem Wechsel zwischen Tools und es war schwierig, teamübergreifend an Aufgaben zu arbeiten, da jedes Team eine andere Plattform nutzte
| Spanish | German |
|---|---|
| difícil | schwierig |
| empleados | mitarbeiter |
| tiempo | zeit |
| herramientas | tools |
| y | und |
| equipos | team |
| plataforma | plattform |
| a | zu |
| porque | da |
| de | zwischen |
| otros | andere |
| una | eine |
| cada | jedes |
ES Por aquel entonces, el EQ Bank utilizaba Jira Software de forma local, y sobre todo para cribar defectos.
DE Zu jenem Zeitpunkt nutzte die EQ Bank Jira Software hauptsächlich zur Sichtung von Defekten in einer lokalen Umgebung.
| Spanish | German |
|---|---|
| bank | bank |
| jira | jira |
| software | software |
| sobre todo | hauptsächlich |
| local | lokalen |
| sobre | zu |
ES Reclasificación de los valores del etiquetado de la A a la E (anteriormente de la A a la G). Entra en vigor la clase D (antes del 1 de mayo, no se utilizaba esta clase).
DE Reklassifizierung der Kraftstoffeffizienzklassen in A bis E (vorher A bis G). Die Klasse D wird in Gebrauch genommen (vor dem 1. Mai wurde diese Klasse nicht verwendet).
| Spanish | German |
|---|---|
| g | g |
| d | d |
| mayo | mai |
| utilizaba | verwendet |
| a | a |
| clase | klasse |
| en | in |
| no | nicht |
ES Este estándar de autenticación de correo electrónico introducido por Cisco utilizaba firmas fijadas digitalmente en el cuerpo del mensaje para verificar la legitimidad de los mensajes salientes.
DE Dieser von Cisco eingeführte E-Mail-Authentifizierungsstandard verwendet digital angebrachte Signaturen im Nachrichtentext, um die Legitimität ausgehender Nachrichten zu überprüfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cisco | cisco |
| utilizaba | verwendet |
| firmas | signaturen |
| digitalmente | digital |
| verificar | überprüfen |
| en el | im |
| electrónico | e |
| correo | |
| de | von |
| mensajes | nachrichten |
| este | dieser |
| para | zu |
ES El primer Warzone utilizaba eventos en el juego durante las partidas para cambiar el ritmo. Había un montón de eventos posibles, pero parece que la lista se ha reducido enormemente para Warzone 2.0
DE Das erste Warzone nutzte In-Game-Ereignisse während der Spiele, um das Tempo zu erhöhen. Es gab eine Menge möglicher Ereignisse, aber es scheint, dass die Liste für Warzone 2.0 stark abgespeckt wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| eventos | ereignisse |
| posibles | möglicher |
| a | zu |
| ritmo | tempo |
| en | in |
| partidas | spiele |
| pero | aber |
| parece | scheint |
| había | wurde |
ES Por lo tanto, en los primeros tiempos del SEO, la densidad de palabras clave era simplemente fundamental. Cuanto más se utilizaba un término concreto, más claro quedaba el contenido de su sitio web.
DE In den Anfängen der Suchmaschinenoptimierung (SEO) war die Keyword-Dichte daher einfach grundlegend. Je häufiger Sie einen bestimmten Begriff verwendeten, desto deutlicher wurde, worum es auf Ihrer Website ging.
| Spanish | German |
|---|---|
| densidad | dichte |
| clave | keyword |
| por lo tanto | daher |
| fundamental | grundlegend |
| seo | seo |
| término | begriff |
| en | in |
| lo | es |
| cuanto más | desto |
ES Antes de implementar Cloudflare Workers, OneTrust utilizaba las funciones de computación de su proveedor de servicios en la nube para ejecutar el código de estos banners
DE Vor der Implementierung von Cloudflare Workers nutzte OneTrust die Compute-Funktionen seines Cloud-Serviceanbieters, um den Code für diese Banner auszuführen
| Spanish | German |
|---|---|
| código | code |
| banners | banner |
| implementar | implementierung |
| cloudflare | cloudflare |
| funciones | funktionen |
| nube | cloud |
| su | seines |
| ejecutar | auszuführen |
ES Jacob Douwe Egberts (JDE) ya utilizaba la plataforma de Workiva antes de su fusión con Peet's Coffee y quedó impresionado por su facilidad de uso y el soporte que el equipo de éxito del cliente de Workiva proporciona
DE Jacob Douwe Egberts (JDE) nutzte die Workiva-Plattform bereits vor der Zusammenführung mit Peet's Coffee und war von deren Benutzerfreundlichkeit und der Unterstützung durch das Customer Success-Team von Workiva begeistert.
| Spanish | German |
|---|---|
| jacob | jacob |
| coffee | coffee |
| éxito | success |
| facilidad de uso | benutzerfreundlichkeit |
| plataforma | plattform |
| y | und |
| soporte | unterstützung |
| equipo | team |
| cliente | customer |
| ya | bereits |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese