Hire a translator I am translator

Translate "coincidencia" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coincidencia" from Spanish to English

Translations of coincidencia

"coincidencia" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

coincidencia match

Translation of Spanish to English of coincidencia

Spanish
English

ES Si la coincidencia del empleador del plan 401(k) no es una coincidencia de refugio tributario, el administrador puede modificar el plan para detener la coincidencia del empleador de inmediato y reiniciar más adelante

EN If the 401(k) plan employer match is not a Safe Harbor match, the plan administrator can amend the plan to stop the employer match immediately and restart at a later time

Spanish English
coincidencia match
empleador employer
refugio harbor
administrador administrator
puede can
modificar amend
reiniciar restart
k k
si if
es is
plan plan
no not
detener to stop
una a
adelante to

ES Si la coincidencia del empleador del plan 401(k) no es una coincidencia de refugio tributario, el administrador puede modificar el plan para detener la coincidencia del empleador de inmediato y reiniciar más adelante

EN If the 401(k) plan employer match is not a Safe Harbor match, the plan administrator can amend the plan to stop the employer match immediately and restart at a later time

Spanish English
coincidencia match
empleador employer
refugio harbor
administrador administrator
puede can
modificar amend
reiniciar restart
k k
si if
es is
plan plan
no not
detener to stop
una a
adelante to

ES Con una coincidencia exacta y difussa, vincule las actividades de los clientes en todos los canales a un perfil de cliente unificado incluso si solo hay una coincidencia parcial de nombre, dirección o correo electrónico.

EN With exact and fuzzy matching, link customer activities across channels to a unified customer profile even if there is only a partial name, address, or email match.

Spanish English
coincidencia match
actividades activities
canales channels
perfil profile
parcial partial
si if
o or
exacta exact
dirección address
un a
cliente customer
incluso even
nombre name
a to
con with
hay there

ES Con una coincidencia exacta y difussa, vincule las actividades de los clientes en todos los canales a un perfil de cliente unificado incluso si solo hay una coincidencia parcial de nombre, dirección o correo electrónico.

EN With exact and fuzzy matching, link customer activities across channels to a unified customer profile even if there is only a partial name, address, or email match.

Spanish English
coincidencia match
actividades activities
canales channels
perfil profile
parcial partial
si if
o or
exacta exact
dirección address
un a
cliente customer
incluso even
nombre name
a to
con with
hay there

ES El valor predeterminado es verdadero. Especifica si se debe encontrar una coincidencia exacta (falso) o una coincidencia aproximada (verdadero).

EN The default is true. Specifies whether to find an exact match (false) or an approximate match (true).

Spanish English
predeterminado default
verdadero true
especifica specifies
coincidencia match
exacta exact
falso false
aproximada approximate
o or
el the
valor to
es is
si whether
encontrar find

ES Proteja los datos personalizados con Coincidencia de datos exactos (EDM), Coincidencia de documentos indexados (IDM) y Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).

Spanish English
proteja protect
personalizados customized
coincidencia match
exactos exact
edm edm
indexados indexed
idm idm
reconocimiento recognition
óptico optical
caracteres character
datos data
con with
documentos document
ocr ocr

ES Proteja los datos personalizados con Coincidencia de datos exactos (EDM), Coincidencia de documentos indexados (IDM) y Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).

Spanish English
proteja protect
personalizados customized
coincidencia match
exactos exact
edm edm
indexados indexed
idm idm
reconocimiento recognition
óptico optical
caracteres character
datos data
con with
documentos document
ocr ocr

ES Proteja los datos personalizados con Coincidencia de datos exactos (EDM), Coincidencia de documentos indexados (IDM) y Reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

EN Protect customized data with Exact Data Match (EDM), Indexed Document Match (IDM), and Optical Character Recognition (OCR).

Spanish English
proteja protect
personalizados customized
coincidencia match
exactos exact
edm edm
indexados indexed
idm idm
reconocimiento recognition
óptico optical
caracteres character
datos data
con with
documentos document
ocr ocr

ES Si existe una coincidencia, almacene la información de la cuenta en el framework; si no existe coincidencia, muestre un mensaje al usuario final.

EN If a match exists, store the account information in the framework; if a match does not exist, display a message to the end user.

Spanish English
coincidencia match
almacene store
framework framework
muestre display
si if
mensaje message
cuenta account
en in
usuario user
final the end
información information
no not
un a
existe exists

ES Reglas de filtrado basadas en el protocolo, el puerto, las direcciones IP, la longitud del paquete y la coincidencia de campos de bits.

EN Filtering rules based on protocol, port, IP addresses, packet length and bit field match

Spanish English
reglas rules
filtrado filtering
protocolo protocol
puerto port
direcciones addresses
ip ip
longitud length
coincidencia match
campos field
bits bit
basadas based on
en on

ES Información del plan: un resumen del número total de planes y el número de planes con coincidencia en el libro contable, lo que incluye un mayor acceso a los detalles a nivel de cliente.

EN Plan Information – A summary of the total number of plans and number of plans with match in the book of business, which includes greater access to client-level detail

Spanish English
resumen summary
coincidencia match
libro book
incluye includes
acceso access
nivel level
cliente client
información information
y and
plan plan
planes plans
en in
un a
total total
el the
con with
a to
detalles detail
número number

ES Establece tipos de coincidencia, limpia palabras clave y elimina duplicados

EN Set match types, clean keywords, remove duplicates

Spanish English
establece set
tipos types
coincidencia match
limpia clean
elimina remove
duplicados duplicates
palabras clave keywords

ES El aspecto más fascinante del enfoque de Tinder es que procesa miles de millones de entradas por día y aplica el aprendizaje automático para comprender el comportamiento de las citas en línea y optimizar los algoritmos de coincidencia

EN The most fascinating aspect of Tinder’s approach is that it crunches billions of entries per day and applies machine learning to understand online dating behaviour and optimise matching algorithms

Spanish English
fascinante fascinating
aplica applies
automático machine
citas dating
algoritmos algorithms
en línea online
es is
el the
enfoque approach
optimizar optimise
aprendizaje learning
a to
miles de millones billions
de of
día day
en per
y and
el comportamiento behaviour

ES Incluso si anula la coincidencia de alguien, puede recuperar la conversación.

EN Even if you un-match someone, you can recover the conversation.

Spanish English
incluso even
coincidencia match
recuperar recover
conversación conversation
si if
la the
puede can

ES Por coincidencia, esto fue un tiro de piedra de nuestra oficina

EN By coincidence, this was a stone’s throw from our office

Spanish English
fue was
tiro throw
oficina office
un a
esto this
por by

ES Múltiples audiencias: no siempre hay mucha coincidencia entre la audiencia de tu podcast y la de tu blog. Eso significa que llegarás a mucha gente nueva publicando contenidos tanto escritos como hablados.

EN Multiple audiences ? there isn?t always a lot of overlap between your podcast audience and your blog audience. That means you?ll reach many new people by publishing both written and spoken content.

Spanish English
podcast podcast
blog blog
nueva new
publicando publishing
contenidos content
audiencias audiences
audiencia audience
significa means
gente people
múltiples multiple
siempre always
de of
eso that
tanto both
tu your
a a
hay there
no isn
mucha lot
entre between
que reach

ES Si el plan es de refugio tributario, los participantes necesitarán un aviso con 30 días de anticipación del cambio de que la coincidencia y el refugio tributario se suspenderán

EN If the plan is Safe Harbor, participants will need 30 days advance notice of the change that the match and Safe Harbor will be discontinued

Spanish English
refugio harbor
participantes participants
aviso notice
cambio change
coincidencia match
si if
plan plan
es is
de of
días days
y and
necesitar need

ES Los planes de refugio tributario no pueden reiniciar la coincidencia hasta el siguiente año del plan.

EN Safe Harbor plans cannot restart the match until the following plan year.

Spanish English
refugio harbor
reiniciar restart
coincidencia match
año year
planes plans
plan plan
de following

ES Omita sistemas basados en firmas: las soluciones antivirus tradicionales son ineficaces para detectar y bloquear APTs, ya que se basan en firmas que utilizan técnicas de coincidencia de patrones

EN Bypass Signature-based Systems: Traditional antivirus solutions are ineffective at detecting and blocking APTs, since they rely on signatures that use pattern matching techniques

Spanish English
antivirus antivirus
tradicionales traditional
ineficaces ineffective
detectar detecting
bloquear blocking
patrones pattern
sistemas systems
soluciones solutions
técnicas techniques
son are
en on
que that
firmas signatures

ES ¿Le gustaría combinar su estancia en una de nuestras ciudades con una visita a un museo? ¡Menuda coincidencia! Nuestros centros urbanos están llenos de colecciones únicas

EN Want to combine a stay in one of our towns or cities with a museum visit? Absolutely no problem: our urban centres have a vast array of unique collections to offer

Spanish English
visita visit
centros centres
gustaría want
colecciones collections
museo museum
en in
están or
combinar combine
únicas unique
de of
con with
un a
ciudades cities
a to
estancia have
urbanos urban
su stay

ES Elija detectores predefinidos, diccionarios, identificadores inteligentes y coincidencia exacta de datos en función de las necesidades de su organización.

EN Choose predefined detectors, dictionaries, smart identifiers and exact data matching based on your organization’s needs

Spanish English
elija choose
detectores detectors
predefinidos predefined
diccionarios dictionaries
identificadores identifiers
inteligentes smart
exacta exact
datos data
en on
organización organizations
necesidades needs
y your
de and

ES Ofrece una protección avanzada con análisis de metadatos, huellas dactilares binarias y de archivos, coincidencia exacta de datos y reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

EN Delivers advanced protection with metadata analysis, file and binary fingerprinting, exact data matching and Optical Character Recognition (OCR)

Spanish English
protección protection
avanzada advanced
exacta exact
reconocimiento recognition
óptico optical
caracteres character
archivos file
con with
metadatos metadata
ocr ocr
análisis analysis
datos data

ES Obtenga el más alto grado de precisión con la toma de huellas dactilares y la coincidencia exacta

EN Get the highest degree of accuracy with fingerprinting and exact match

Spanish English
grado degree
coincidencia match
precisión accuracy
exacta exact
más alto highest
de of
con with
y and

ES Utilice funciones avanzadas de DLP, como la toma de huellas dactilares, la coincidencia exacta, el OCR, etc.

EN Use advanced DLP features such as fingerprinting, exact match, OCR, and more

Spanish English
utilice use
funciones features
avanzadas advanced
dlp dlp
coincidencia match
exacta exact
ocr ocr
como as

ES Cuando procedo al pago, dice "Falló una coincidencia de la ciudad, el estado y el código postal de la dirección de envío". ¿Qué tengo que hacer?

EN When I proceed to checkout, it says "A match of the Shipping Address City, State, and Postal Code failed." What should I do?

Spanish English
pago checkout
coincidencia match
código code
ciudad city
envío shipping
postal postal
cuando when
dice says
dirección address
de of
una a
y and

ES La sincronización perfecta y fiable entre la impresora de estructuras Gamma DG y la impresora de decoración Gamma XD es crucial para la coincidencia exacta y la precisión entre la estructura y la decoración.

EN Crucial for the exact matching and precision between structure and decoration is a perfect and reliable synchronization between the Gamma DG structure printer and the Gamma XD decoration printer.

Spanish English
sincronización synchronization
perfecta perfect
impresora printer
gamma gamma
decoración decoration
crucial crucial
es is
exacta exact
precisión precision
estructura structure
la the
fiable reliable
para for

ES Formato de valor: [Uso del certificado] [Selector] [Tipo de coincidencia] [Certificado] Ejemplo: 3 1 1 CertificateValue ==

EN Value format: [certificate usage] [selector] [matching type] [certificate] Example: 3 1 1 certificateValue==

Spanish English
certificado certificate
selector selector
formato format
valor value
tipo type
ejemplo example
uso usage

ES Keyword Hero - obtenga una coincidencia de la palabra clave con la sesión en GA; olvídese de los (NOT PROVIDED)

EN Keyword Hero - Match keyword to session in GA, get rid of (not provided)

Spanish English
hero hero
obtenga get
coincidencia match
sesión session
ga ga
en in
not not
de of

ES ¡Sin coincidencia! Sigan con el buen trabajo y publiquen cosas similares.

EN No match! Keep up the good work and please post similar stuff.

Spanish English
coincidencia match
buen good
el the
cosas stuff
publiquen post
similares similar
trabajo work
y and

ES Para los sitios web de nuevas empresas, es imperativo que comience a optimizar y clasificar las palabras clave de coincidencia de marca, ya que este es el primer paso para aumentar el conocimiento de la marca.

EN For new business websites, it?s imperative for you to start optimizing and ranking for brand-match keywords since this is the first step to increasing brand awareness.

Spanish English
nuevas new
empresas business
imperativo imperative
coincidencia match
conocimiento awareness
es is
optimizar optimizing
palabras clave keywords
paso step
aumentar increasing
comience to start
de first
a to
este this
y and
marca brand

ES Una vez que encuentres la coincidencia correcta y puedas confiar en su trabajo, podrás simplemente supervisar las métricas principales de tu tienda (como tus números de ventas y tasas de conversión)

EN Once you find the right match and can rely on their work, you?ll be able to simply monitor your store?s major metrics (such as your sales numbers and conversion rates)

Spanish English
coincidencia match
supervisar monitor
métricas metrics
tasas rates
s s
en on
tienda store
ventas sales
la the
conversión conversion
podrás be able to
podrá able
puedas be
confiar rely
simplemente simply
principales major
una vez once
trabajo work
tu your
y find
su their
de numbers
como as

ES Comenzarán en la parte superior para ayudar con la coincidencia de proveedores, alojamiento, complementos y pasarelas de pago antes de profundizar en las necesidades de su plataforma.

EN They’ll start at the top to help with supplier matching, hosting, add-ons and payment gateways before digging deeper into your platform needs.

Spanish English
proveedores supplier
alojamiento hosting
pasarelas gateways
pago payment
plataforma platform
comenzar start
la the
necesidades needs
ayudar to help
con with
y your
en at
de before

ES La coincidencia de patrones puede utilizarse, por ejemplo, o bien para reunir un número mínimo de contenedores para un puerto de destino concreto o para esperar un tiempo determinado, lo que ocurra antes, antes de enviar el pedido.

EN Pattern-matching can be used to, for example, either collect a minimum number of containers for a particular destination port or wait for some period of time, whichever comes first, before ordering shipment.

Spanish English
patrones pattern
reunir collect
mínimo minimum
contenedores containers
puerto port
pedido ordering
o or
esperar wait
puede can
un a
concreto particular
tiempo time
utilizarse be used
ejemplo example

ES Los firewalls tradicionales de aplicaciones web (WAF) funcionan con reglas de comprobación de coincidencia de patrones basadas en expresiones regulares

EN Traditional web application firewalls (WAF) rely on regular expression pattern matching rules

Spanish English
firewalls firewalls
tradicionales traditional
aplicaciones application
web web
waf waf
reglas rules
patrones pattern
regulares regular
en on

ES Cuanto más tráfico visite su anuncio, más conversiones recibirá, especialmente cuando sus palabras clave hayan dado lugar a una coincidencia perfecta entre el producto y la consulta de búsqueda (también conocida como cliente potencial cualificado).

EN The more traffic visiting your listing, the more conversions you’ll receive ? especially when your keywords have resulted in a perfect ‘product vs. search query’ match (also known as a qualified lead).

Spanish English
tráfico traffic
visite visiting
especialmente especially
coincidencia match
perfecta perfect
conocida known
cualificado qualified
conversiones conversions
búsqueda search
cuando when
consulta query
y vs
palabras clave keywords
también also
como as
de have
a a
producto product

ES Coincidencia automática de los mejores pares de divisas

EN Automatic matching of the best currency pairs

Spanish English
automática automatic
pares pairs
divisas currency
de of
mejores best
los the

ES A veces, debemos colocar a las familias en una lista de espera para que el número de familias que esperan una coincidencia sea razonable.

EN Sometimes we must place families on a waiting list to keep the number of families waiting for a match to a reasonable amount.

Spanish English
coincidencia match
razonable reasonable
el the
en on
debemos must
familias families
lista list
a to
a veces sometimes
que keep

ES 7. ¿Cuáles son los costos involucrados? Los costos pueden variar desde $100 por persona para verificaciones de antecedentes hasta $1,000 por pareja que paga por el estudio del hogar, la búsqueda, la coincidencia y la transición.

EN 7. What are the costs involved? Costs can range from $100 per person for background checks to $1,000 per couple that pays for the home study, the search, the match, and the transition.

Spanish English
involucrados involved
verificaciones checks
antecedentes background
búsqueda search
coincidencia match
transición transition
costos costs
pueden can
pareja couple
paga pays
son are
persona person
desde from
de per
estudio study
y and

ES En su lugar, reemplazamos la fuente en nuestra biblioteca con la coincidencia más cercana para que puedas usar una similar.

EN Instead, we replace the font in our library with the closest match so you can use something similar.

Spanish English
fuente font
biblioteca library
coincidencia match
puedas you can
en in
la the
cercana closest
similar similar
nuestra our
con with
que instead

ES Busca una coincidencia exacta de un valor, incluidas las celdas o los intervalos de columnas desplegables de opciones múltiples o contactos múltiples. Arroja "verdadero" si se halla y "falso" si no se halla.

EN Search for an exact match of a value, including multi-contact or multi-select dropdown column cells or ranges. Returns true if found, false if not found.

Spanish English
coincidencia match
exacta exact
incluidas including
celdas cells
columnas column
desplegables dropdown
contactos contact
verdadero true
falso false
o or
si if
no not
valor value
un a
busca search
de of

ES 0 busca la primera coincidencia (el intervalo puede estar desordenado).

EN 0 find the first exact match (the range may be unordered).

Spanish English
busca find
coincidencia match
primera first
puede may
estar be

ES Incluye extracción de metadatos, coincidencia exacta, huellas dactilares y reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para una alta precisión

EN Includes metadata extraction, exact match, fingerprinting and Optical Character Recognition (OCR) for high accuracy

Spanish English
incluye includes
extracción extraction
metadatos metadata
coincidencia match
reconocimiento recognition
óptico optical
caracteres character
alta high
exacta exact
precisión accuracy
ocr ocr
para for

ES Cada vez más, vemos una falta de coincidencia entre lo que las organizaciones basadas en datos quieren lograr y lo que permiten las arquitecturas de datos y las estructuras organizativas actuales

EN Increasingly, we see a mismatch between what data-driven organizations want to achieve and what the current data architectures and organizational structures allow

Spanish English
vemos we see
datos data
permiten allow
arquitecturas architectures
estructuras structures
actuales current
organizaciones organizations
quieren want to
organizativas organizational
una a
cada vez más increasingly
lograr achieve

ES Ya que Sourcegraph es un servicio alojado, también tiene la habilidad de continuamente monitorear bases de código y enviar alertas cuando una coincidencia ocurre.

EN Because Sourcegraph is a hosted service, it also has the ability to continuously monitor code bases and send alerts when a match occurs.

Spanish English
servicio service
alojado hosted
continuamente continuously
monitorear monitor
bases bases
código code
alertas alerts
coincidencia match
ocurre occurs
es is
la the
un a
cuando when
que ability
también also
enviar to
de because
y and

ES Asignación de huella digital a documentos sensibles, con funciones de coincidencia total y parcial, incluso si los datos residen en formatos de archivo diferentes.

EN Sensitive documents are fingerprinted—with both full and partial matching capabilities—even if the data resides in different file formats.

Spanish English
sensibles sensitive
funciones capabilities
parcial partial
documentos documents
y and
si if
datos data
formatos formats
archivo file
diferentes different
incluso even
en in
con with

ES Mediante el método de ensayo y error, estos ataques introducen frases habituales de diccionario, contraseñas comúnmente hackeadas o combinaciones específicas de letras y números hasta que consiguen una coincidencia.

EN Through trial and error, brute force attacks will input common dictionary phrases, commonly hacked passwords, or specific letter and number combinations until they get a match.

Spanish English
ensayo trial
error error
ataques attacks
frases phrases
diccionario dictionary
contraseñas passwords
comúnmente commonly
combinaciones combinations
coincidencia match
habituales common
o or
consiguen get
una a

ES Los ataques por fuerza bruta inversos utilizan listas como esta para introducir contraseñas comunes en varias cuentas a la vez hasta conseguir alguna coincidencia.

EN A reverse brute force attack uses a list like this to input these common passwords into multiple accounts hoping for a match.

Spanish English
ataques attack
fuerza force
utilizan uses
contraseñas passwords
cuentas accounts
coincidencia match
comunes common
esta this
a to
varias multiple
la these

ES Las listas con contraseñas previamente vulneradas pueden comprarse en la Dark Web y los ciberdelincuentes las utilizan para "rellenar" las credenciales en docenas de páginas web para ver si hay alguna coincidencia

EN Lists with previously breached passwords can be bought on the dark web, and cybercriminals use them to “stuff” credentials in dozens of websites to see if there’s a match

Spanish English
listas lists
dark dark
ciberdelincuentes cybercriminals
coincidencia match
contraseñas passwords
y and
credenciales credentials
si if
utilizan use
pueden can
en in
web web
con with
previamente previously
docenas dozens
páginas websites
la the
ver see
alguna to

ES Las soluciones de formulación del color de X-Rite reducen los pasos hasta lograr una coincidencia de color aceptable, gestionan las recetas y especificaciones, y proporcionan una reproducción constante del color.

EN X-Rite?s color formulation solutions reduce the steps to an acceptable color match, manage recipes and specifications, and provide consistent color reproduction.

Spanish English
soluciones solutions
formulación formulation
reducen reduce
coincidencia match
aceptable acceptable
gestionan manage
recetas recipes
especificaciones specifications
reproducción reproduction
constante consistent
proporcionan provide
color color
pasos steps

ES Software Color iMatch: Maximice la eficiencia de la formulación para representar mejor los colorantes y garantizar una futura coincidencia confiable.

EN Color iMatch Software: Maximize formulation efficiency to better characterize colorants and guarantee match prediction confidence.

Spanish English
software software
color color
formulación formulation
garantizar guarantee
coincidencia match
mejor better
maximice maximize
eficiencia efficiency

Showing 50 of 50 translations