Hire a translator I am translator

Translate "cualificado" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cualificado" from Spanish to English

Translations of cualificado

"cualificado" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cualificado qualified skilled

Translation of Spanish to English of cualificado

Spanish
English

ES Es ciudadano de un país con el cual Estados Unidos tiene un tratado o convenio de comercio y navegación, o  mantiene un acuerdo internacional cualificado, o que haya sido considerado un país cualificado por legislación);

EN Be a national of a country with which the United States maintains a treaty of commerce and navigation or with which the United States maintains a qualifying international agreement, or which has been deemed a qualifying country by legislation;

Spanish English
tratado treaty
comercio commerce
navegación navigation
mantiene maintains
internacional international
considerado deemed
legislación legislation
país country
o or
el the
con with
de of
un a
unidos united
estados unidos states
y and
acuerdo agreement
haya be

ES Cloudflare es auditado anualmente por un asesor externo cualificado en materia de seguridad

EN Cloudflare is audited annually by a third-party Qualified Security Assessor QSA

Spanish English
es is
auditado audited
anualmente annually
cualificado qualified
cloudflare cloudflare
un a
seguridad security
por by

ES La Oficina Federal para la Seguridad de la Información del Gobierno alemán ha reconocido a Cloudflare como proveedor cualificado de servicios de mitigación de DDoS. Descarga esta calificación para obtener más información.

EN Cloudflare has been recognized by the German government's Federal Office for Information Security as an qualified provider of DDoS mitigation services. Download this qualification to learn more.

Spanish English
federal federal
reconocido recognized
cualificado qualified
mitigación mitigation
ddos ddos
calificación qualification
oficina office
cloudflare cloudflare
proveedor provider
descarga download
ha has
la the
gobierno governments
más información learn
seguridad security
información information
a to
servicios services
de of
alemán german
como as
esta this

ES Filosofía empresarial Un trato personal, cercano y personalizado por cliente apoyado por la última tecnología y un equipo de soporte altamente cualificado y reforzado.

EN Recommend us Become a member or distributor of hosting, you can earn between 11 and 25% in perpetual commissions in all the clients that you bring or come, we recommend yours.

Spanish English
cliente clients
la the
un a

ES Nathan es un periodista cualificado internacionalmente y tiene un interés especial en la prevención del cibercrimen, especialmente en lo que respecta a grupos vulnerables

EN Tove has been working for VPNoverview since 2017 as a journalist covering cybersecurity and privacy developments

Spanish English
periodista journalist
un a
la been
y and

ES Formulario I-929, Petición de Familiar Cualificado de un No Inmigrante U-1

EN Form I-929, Petition for Qualifying Family Member of a U-1 Nonimmigrant

Spanish English
formulario form
petición petition
de of
familiar family
un a
no inmigrante nonimmigrant

ES Tu contenido será optimizado para las palabras clave que has proporcionado para atraer tráfico cualificado para tu web. Tasa de entrega incluida.

EN Your content will be optimized for the keywords you provide to attract qualified traffic to your website. Included in the delivery fee.

Spanish English
optimizado optimized
tráfico traffic
cualificado qualified
web website
tasa fee
contenido content
entrega delivery
tu your
atraer attract
ser be
palabras clave keywords
incluida included in

ES Espacios dinamizados por personal cualificado

EN Centres run by qualified people

Spanish English
personal people
cualificado qualified
por by

ES Si presenta su solicitud en calidad de dependiente de un extranjero A-1, A-2, G-1, G-3, o G-4 principal (aparte de un dependiente enumerado anteriormente) reconocido como cualificado por el Departamento de Estado, ¿proporcionó lo siguiente?

EN If you are filing as a dependent of an A-1, A-2, G-1, G-3, or G-4 principal alien (other than a dependent listed above) recognized by the Department of State as qualifying, did you provide the following?

Spanish English
dependiente dependent
enumerado listed
reconocido recognized
si if
o or
el the
proporcionó provide
estado state
presenta are
como as
departamento department
un a

ES El cónyuge o hijo soltero menor de 21 años de edad de un extranjero naturalizado y usted ha cualificado y ha solicitado para una salida voluntaria bajo el Programa de Reunificación Familiar.

EN The spouse or the unmarried child under 21 years of age of a legalized alien and you are qualified for and have applied for voluntary departure under the family unity program.

Spanish English
cónyuge spouse
hijo child
soltero unmarried
cualificado qualified
salida departure
voluntaria voluntary
familiar family
o or
el the
programa program
edad age
de unity
un a
para for
años years
y and
bajo under

ES Si usted es un autopeticionario VAWA, podría mostrar cómo la denegación de admisión podría provocar dificultades extremas a su familiar cualificado o a usted mismo.

EN If you are a VAWA self-petitioner seeking a waiver for immigration fraud or misrepresentation, you may show how the denial of admission would result in extreme hardship to your qualifying relatives or yourself. 

Spanish English
admisión admission
extremas extreme
si if
o or
mostrar show
la the
un a
de of
su your
es may
usted mismo yourself
a to
cómo how

ES Evidencia del estatus de no inmigrante cualificado de su cónyuge;

EN Evidence of your spouse’s qualifying nonimmigrant status

Spanish English
evidencia evidence
estatus status
no inmigrante nonimmigrant
de of
su your

ES (2) Si un programa atiende a un niño que habla un idioma aparte del inglés, el programa deberá utilizar a un personal cualificado, contratista o consultor bilingüe para:

EN (2) If a program serves a child who speaks a language other than English, a program must use qualified bilingual staff, contractor, or consultant to:

Spanish English
cualificado qualified
contratista contractor
consultor consultant
bilingüe bilingual
si if
niño child
o or
utilizar use
programa program
deberá must
personal staff
un a
inglés english
a to
idioma language

ES Personal cualificado y consultores que puedan apoyar eficazmente las metas y la prestación de servicios de su programa.

EN Qualified staff and consultants who can effectively support your program’s goals and service delivery

Spanish English
personal staff
cualificado qualified
consultores consultants
eficazmente effectively
metas goals
y your
servicios service
apoyar support
de and
puedan can

ES Un proceso de monitoreo continuo que identifique y aborde los desafíos en la contratación y retención de personal cualificado y consultores.

EN An ongoing monitoring process that identifies and addresses challenges in hiring and retaining qualified staff and consultants

Spanish English
proceso process
monitoreo monitoring
continuo ongoing
identifique identifies
desafíos challenges
contratación hiring
personal staff
cualificado qualified
consultores consultants
un an
en in
que that

ES Un empleado o solicitante cualificado con una discapacidad es un individuo que, con o sin ninguna adaptación razonable, puede desempeñar las funciones esenciales del trabajo en cuestión. Entre estas adaptaciones razonables pueden estar:

EN A qualified employee or applicant with a disability is an individual who, with or without reasonable accommodation, can perform the essential functions of the job in question. Reasonable accommodation may include, but is not limited to:

Spanish English
empleado employee
solicitante applicant
cualificado qualified
discapacidad disability
o or
es is
en in
un a
con with
razonable reasonable
puede can
funciones functions
esenciales essential
del of
trabajo job
sin without
que question

ES Los empleadores están obligados a hacer adaptaciones para la discapacidad que se sepa que tiene un solicitante o empleado cualificado si ello no supone una "dificultad excesiva" para el funcionamiento del negocio de dicho empleador

EN An employer is required to make an accommodation to the known disability of a qualified applicant or employee if it would not impose an "undue hardship" on the operation of the employer's business

Spanish English
discapacidad disability
solicitante applicant
empleado employee
cualificado qualified
o or
si if
negocio business
empleador employer
empleadores employers
no not
funcionamiento operation
se is
un a
de of
a to

ES Sin embargo, esta práctica no suele funcionar. Utilice este recurso para mejorar las estrategias de búsqueda para la contratación y retención de personal cualificado

EN This is rarely an effective practice. Program directors and human resources managers may use this resource to enhance their search strategies for hiring and retaining qualified staff

Spanish English
mejorar enhance
estrategias strategies
búsqueda search
contratación hiring
cualificado qualified
práctica practice
recurso resource
personal staff
este this
la their

ES (i) Asegurar que la remuneración sea adecuada para atraer y retener personal cualificado en los programas en cuestión y así mejorar la calidad del programa.

EN (i) ensure that compensation is adequate to attract and retain qualified staff for the programs involved in order to enhance program quality;

Spanish English
asegurar ensure
remuneración compensation
adecuada adequate
retener retain
cualificado qualified
mejorar enhance
programas programs
i i
programa program
la the
en in
atraer attract
y and
calidad quality

ES Generan valor dondequiera que se utilicen, reduciendo drásticamente los gastos de I+D en prototipos, contribuyendo a la fabricación sin necesidad de un operario cualificado o mitigando con facilidad las costosas paradas de la producción

EN They generate value wherever you deploy them — whether it’s slashing R&D spend on prototypes, helping you tool up without requiring skilled machinist time, or easily mitigating costly downtime

Spanish English
generan generate
prototipos prototypes
contribuyendo helping
necesidad requiring
cualificado skilled
mitigando mitigating
facilidad easily
costosas costly
valor value
se you
o or
dondequiera wherever
d d
en on
sin without
a time
gastos spend

ES Requiere mantenimiento y personal altamente cualificado, lo cual simplemente no podíamos permitirnos

EN It requires maintenance and highly skilled personnel, and we simply couldn't keep up

Spanish English
requiere requires
mantenimiento maintenance
cualificado skilled
altamente highly
y and
lo it
simplemente simply
personal we

ES Décadas de estudio, personal cualificado y calidad garantizada

EN Decades of study, skilled staff and guaranteed quality

Spanish English
décadas decades
cualificado skilled
calidad quality
garantizada guaranteed
de of
estudio study
personal staff
y and

ES Un equipo altamente cualificado con jerarquías planas, un entorno creativo y mucha diversión hacen de YIThemes un excelente lugar para trabajar

EN A highly skilled team with flat hierarchies, a creative environment and a lot of fun makes YITH a great place to work at

Spanish English
cualificado skilled
jerarquías hierarchies
planas flat
creativo creative
equipo team
altamente highly
entorno environment
diversión fun
lugar place
un a
de of
y and

ES Conseguir que sus anuncios aparezcan en los productos patrocinados de Walmart es una forma estupenda de aumentar las conversiones, dirigir tráfico cualificado a sus anuncios y aumentar las ventas de forma asequible

EN Getting your listings on Walmart Sponsored Products is a great way to boost your conversions, drive qualified traffic to your listings, and affordably increase sales

Spanish English
patrocinados sponsored
walmart walmart
tráfico traffic
cualificado qualified
asequible affordably
es is
estupenda great
en on
conversiones conversions
ventas sales
anuncios listings
aumentar increase
a to
una a
que getting
y your
productos products
de way

ES Cuanto más tráfico visite su anuncio, más conversiones recibirá, especialmente cuando sus palabras clave hayan dado lugar a una coincidencia perfecta entre el producto y la consulta de búsqueda (también conocida como cliente potencial cualificado).

EN The more traffic visiting your listing, the more conversions you’ll receive ? especially when your keywords have resulted in a perfect ‘product vs. search query’ match (also known as a qualified lead).

Spanish English
tráfico traffic
visite visiting
especialmente especially
coincidencia match
perfecta perfect
conocida known
cualificado qualified
conversiones conversions
búsqueda search
cuando when
consulta query
y vs
palabras clave keywords
también also
como as
de have
a a
producto product

ES El traductor debe firmar una certificación que indique que la traducción al inglés está completa y es precisa y que está cualificado para traducir de un idioma extranjero al inglés.

EN The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language into English.

Spanish English
traductor translator
certificación certification
extranjero foreign
completa complete
precisa accurate
es is
debe must
para sign
un a
traducción translation
inglés english

ES Si te gusta el Giro, nuestra reputación de excelencia, nuestro staff cualificado, y nuestros servicios enfocados a nuestros clientes te dejarán con nuevas aventuras, nuevos amigos, y muchas sonrisas.

EN If you love the Giro, our reputation of excellence, the finest of staff, and our client centered approach will leave you with new adventures, friends, and lots of smiling.

Spanish English
reputación reputation
excelencia excellence
staff staff
clientes client
aventuras adventures
giro giro
si if
con with
el the
de of
amigos friends
y and
te you

ES No importa lo cualificado que este esté o la experiencia que lleve a sus espaldas, las clases serán un fracaso si los dos no se llevan bien

EN No matter how accomplished or qualified a teacher is, they won't be able to teach your child successfully if the two don't get along with each other

Spanish English
cualificado qualified
clases teach
o or
si if
no dont
la the
un a
dos two
a to
se is
lo they
importa matter
ser be

ES Personal wellness y de spa cualificado

EN Qualified spa and wellness staff

Spanish English
personal staff
cualificado qualified
wellness wellness
spa spa

ES R2: Reclutar y retener personal cualificado ha sido un desafío de larga data en la educación de la primera infancia

EN A2: Recruiting and retaining qualified staff have been longstanding challenges in early childhood education

Spanish English
reclutar recruiting
retener retaining
cualificado qualified
desafío challenges
educación education
larga data longstanding
personal staff
un a
en in
infancia childhood
primera early
la been

ES Los programas deben examinar y evaluar cuidadosamente por qué les está costando encontrar y retener personal educativo cualificado y formular planes para abordar esos desafíos

EN Programs should carefully examine and assess why they are struggling to find and retain qualified education staff and develop plans to address those challenges

Spanish English
deben should
evaluar assess
cuidadosamente carefully
retener retain
educativo education
cualificado qualified
desafíos challenges
programas programs
planes plans
examinar examine
personal staff
abordar to address
y find

ES P3: Los programas continúan teniendo dificultades con el reclutamiento y la retención de personal educativo cualificado

EN Q3: Programs continue to struggle with recruiting and retaining qualified education staff

Spanish English
programas programs
continúan continue
reclutamiento recruiting
educativo education
cualificado qualified
con with
personal staff

ES Entendemos que esto será un impulso clave para los programas, pero es necesario garantizar que los programas puedan contratar y retener a un personal educativo cualificado.

EN We understand this will be a major lift for programs, but it is necessary to ensure programs are able to recruit and retain qualified education staff.

Spanish English
programas programs
contratar recruit
retener retain
educativo education
cualificado qualified
entendemos we understand
es is
pero but
necesario necessary
ser be
un a
garantizar ensure
personal staff
será will
a to
esto this
y and

ES En temas que no pertenecen al YMYL, se trata de demostrar una experiencia cotidiana. Por ejemplo, la mejor persona para contar lo que se siente al vivir con fibromialgia es alguien que tiene la enfermedad, no el médico cualificado para diagnosticarla.

EN In topics that do not belong to the YMYL, it is a matter of demonstrating a daily experience. For example, the best person to tell how it feels to live with fibromyalgia is someone who has the disease, not the doctor qualified to diagnose it.

Spanish English
cotidiana daily
fibromialgia fibromyalgia
médico doctor
cualificado qualified
en in
demostrar demonstrating
lo it
es is
enfermedad disease
no not
experiencia experience
temas topics
pertenecen belong
siente feels
con with
ejemplo example
persona person
tiene has
de of
mejor best
alguien someone
que live
vivir to live

ES Palma Pictures transformando la isla en una variedad de telones de fondo para el rodaje de anuncios cinematográficos internacionales. El éxito de la empresa se debe sin duda a su servicio profesional, equipamiento moderno y personal cualificado.

EN Palma Pictures has transformed the island into a variety of backdrops for international film commercials. Professional service, modern equipment and trained personnel are behind the success of the company that could be dubbed “little Hollywood”.

Spanish English
isla island
variedad variety
internacionales international
éxito success
empresa company
servicio service
equipamiento equipment
moderno modern
y and
debe be
profesional professional
en into
para for
a a

ES Liderada por la familia Panadés desde 1963, Goccisa está formada por un equipo de profesionales cualificado y leales

EN Led by the Panadés family since 1963, Goccisa comprises of a qualified and loyal team of professionals

Spanish English
liderada led
equipo team
cualificado qualified
leales loyal
un a
la the
profesionales professionals
familia family
de of
y and

ES Su personal altamente cualificado te dará una calurosa bienvenida y permanecerá siempre atento para satisfacer tus necesidades durante tu estancia

EN Highly-qualified staff warmly welcome you to Palacio Can Marques, attentive and mindful of all your needs throughout your stay

Spanish English
cualificado qualified
bienvenida welcome
atento attentive
necesidades needs
altamente highly
estancia your stay
tu your
personal staff
siempre to
durante of

ES NEXUS PALMA es, sorprendentemente, una de las pocas empresas de Mallorca que cubre todas las áreas relacionadas con audio y vídeo, con personal altamente cualificado

EN NEXUS PALMA is, surprisingly, one of the few companies on Mallorca which covers all audio and video-related areas with highly-trained employees – i.e

Spanish English
sorprendentemente surprisingly
empresas companies
mallorca mallorca
cubre covers
áreas areas
relacionadas related
es is
pocas few
y and
vídeo video
altamente highly
audio audio
todas all
con with

ES Ha pasado los últimos 15 años dedicado al escalamiento de empresas tecnológicas como líder cualificado en crecimiento y productos, asesorando a empresas como Airbnb, Tinder, reddit y Thumbtack.

EN He has spent the past 15 years scaling technology businesses as a skilled growth and product leader, advising companies including Airbnb, Tinder, reddit, and Thumbtack.

Spanish English
tecnológicas technology
líder leader
cualificado skilled
crecimiento growth
airbnb airbnb
tinder tinder
reddit reddit
como as
a a
empresas companies
al the
productos product

ES El Instituto de Estudios Sociales Avanzados (IESA), centro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, necesita un investigador/a postdoctoral altamente cualificado

EN The Institute for Advanced Social Studies (IESA), a unit of Spain’s Research Council (CSIC), is looking to hire a highly qualified post-doctoral researcher

Spanish English
sociales social
avanzados advanced
iesa iesa
consejo council
necesita is
investigador researcher
altamente highly
cualificado qualified
el the
instituto institute
estudios studies
investigaciones research
de of
un a
a to

ES La evaluación de conformidad fue realizada por Coalfire Systems Inc., un asesor de seguridad cualificado (QSA) independiente

EN The compliance assessment was conducted by Coalfire Systems Inc., an independent Qualified Security Assessor (QSA)

Spanish English
evaluación assessment
conformidad compliance
fue was
systems systems
inc inc
un an
seguridad security
cualificado qualified
independiente independent
la the
por by

ES Sin embargo, para la parte del entorno de datos del titular de la tarjeta (CDE) de PCI que se implementa en AWS, su asesor de seguridad cualificado (QSA) puede confiar en la certificación de conformidad (AOC) de AWS sin más pruebas.

EN However, for the portion of the PCI cardholder data environment (CDE) that is deployed in AWS, your Qualified Security Assessor (QSA) can rely on AWS Attestation of Compliance (AOC) without further testing.

Spanish English
entorno environment
datos data
pci pci
implementa deployed
aws aws
cualificado qualified
conformidad compliance
aoc aoc
pruebas testing
certificación attestation
la the
se is
puede can
en in
seguridad security
sin embargo however
su your
confiar rely
de of
sin without
que further
para for

ES Un asesor de seguridad cualificado independiente validó esta arquitectura y se observó que cumple con todos los requisitos vigentes de PCI DSS.

EN This secure architecture has been validated by an independent QSA and was found to be in compliance with all applicable requirements of PCI DSS.

Spanish English
independiente independent
arquitectura architecture
pci pci
dss dss
requisitos requirements
un an
esta this
de of
con with
todos all
y and
los to

ES Disponibilizamos la solución completa para backup en nube, proporcionando seguridad para su empresa, además de un equipo altamente cualificado para soporte y garantía de ejecución de las rutinas periódicas

EN We have the complete solution for cloud backup, providing security for your company, in addition to a highly qualified team for support and guarantee the execution of periodic routines

Spanish English
nube cloud
proporcionando providing
altamente highly
cualificado qualified
ejecución execution
rutinas routines
periódicas periodic
seguridad security
equipo team
soporte support
garantía guarantee
backup backup
la the
solución solution
en in
empresa company
completa complete
a to
de of
un a
y your

ES Personal cualificado que pueda apoyar eficazmente las metas y la prestación de servicios de su programa.

EN Qualified staff who can effectively support your program’s goals and service delivery

Spanish English
personal staff
cualificado qualified
eficazmente effectively
metas goals
pueda can
y your
servicios service
apoyar support
de and

ES Un proceso de monitoreo continuo que identifique y aborde los desafíos en la contratación y retención de personal cualificado.

EN An ongoing monitoring process that identifies and addresses challenges in hiring and retaining qualified staff

Spanish English
proceso process
monitoreo monitoring
continuo ongoing
identifique identifies
desafíos challenges
contratación hiring
personal staff
cualificado qualified
un an
en in
que that

ES Por esta razón, cuando confíe la traducción de sus documentos a un traductor, asegúrese de que escoge a un traductor profesional, experimentado y cualificado

EN That is why, when entrusting your document to be translated, make sure you choose a professional, experienced and qualified translator

Spanish English
traductor translator
experimentado experienced
documentos document
cuando when
un a
escoge you choose
profesional professional
cualificado qualified
a to
y your
de and
la why
esta is
asegúrese make sure

ES Solo un traductor cualificado puede conocer los detalles exactos de una lengua famosa por su complejidad

EN Only a qualified Chinese translator can precisely render the subtleties of this language famous for its complexity

Spanish English
traductor translator
cualificado qualified
famosa famous
complejidad complexity
puede can
un a
de of
solo the

ES Traducir desde o hacia el griego es un proceso complejo, y encontrar al traductor más cualificado para ello puede consumirle mucho tiempo

EN Creating a translation from or to Greek is a complex process, and finding a qualified professional translator can be time-consuming

Spanish English
griego greek
proceso process
complejo complex
encontrar finding
traductor translator
cualificado qualified
tiempo time
o or
es is
un a
puede can
y and
el translation
desde from
más to

ES Dirige automáticamente las llamadas al agente más cualificado para proporcionar apoyo

EN Automatically route calls to the Agent most qualified to provide support

Spanish English
automáticamente automatically
llamadas calls
agente agent
cualificado qualified
apoyo support
proporcionar to
al the

Showing 50 of 50 translations