Hire a translator I am translator

Translate "comarca" to English

Showing 36 of 36 translations of the phrase "comarca" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of comarca

Spanish
English

ES Junto con Randa, Täsch formó parte de la comarca de Naters hasta el año 1552, y luego pasó a integrarse en la comarca de Visp

EN Together with Täsch it belonged to the municipality of Naters until 1552, at which point it became part of the municipality of Visp

Spanish English
a to
en became
con with

ES condado, señor de los anillos, lotr, baggins, frodo, bilbo, bilbo baggins, la comarca, tolkien, jrrt, j r r tolkien, frodo baggins, gandalf, caprichoso, fantasía, dragones, dulce

EN shire, lord of the rings, lotr, baggins, frodo, bilbo, bilbo baggins, the shire, tolkien, jrrt, j r r tolkien, jrr tolkien, frodo baggins, gandalf, whimsical, fantasy, dragons, home sweet home

Spanish English
señor lord
anillos rings
j j
r r
caprichoso whimsical
fantasía fantasy
dragones dragons
dulce sweet
la the

ES En las afueras del pueblo de Matamata en la región de Waikato, Sir Peter Jackson descubrió el lugar perfecto para crear la Comarca y el pueblo de Hobbiton

EN Just outside of the Waikato town of Matamata, Sir Peter Jackson discovered the perfect place to create The Shire and village of Hobbiton

Spanish English
waikato waikato
sir sir
peter peter
jackson jackson
descubrió discovered
perfecto perfect
pueblo village
lugar place
de of
para just
crear create
y and

ES Port Ainé está situada en el área de influencia del municipio de Rialp, en el macizo del Orri y en el espléndido marco natural que brinda la comarca del Pallars Sobirà.

EN It is located in the catchment area of the municipality of Rialp, in Massís de l'Orri and in the splendid setting that provides the Pallars.

Spanish English
área area
municipio municipality
espléndido splendid
brinda provides
en de
de of
y and

ES Hasta el último tercio del siglo XVI, Valdemoro permaneció unido a las posesiones de la Mesa Arzobispal. El cereal y la vid eran reconocidos como de gran calidad en la comarca.

EN Until the last third of the 16th century, Valdemoro remained linked to the properties of the Archbishop’s Board. Cereal and vine were acknowledged as being of high quality in the region.

Spanish English
siglo century
permaneció remained
cereal cereal
vid vine
reconocidos acknowledged
calidad quality
último last
eran were
en in
a to
gran high
como as

ES La estación de Vallter se encuentra a la zona más oriental del Pirineo (Girona), en la comarca del Ripollés. Sus coordenadas son:

EN Vallter 2000 ski resort is located in the eastern Pyrenees (Girona), in Ripollès. Their coordinates are:

Spanish English
estación resort
vallter vallter
pirineo pyrenees
girona girona
coordenadas coordinates
la the
en in
oriental eastern
son are
de their

ES A Vallter se puede acceder por carretera desde las cuatro capitales de comarca: Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, por el Túnel del Cadí y la Collada de Toses. Se puede decargar "cómo llegar" con los códigos QR.

EN Vallter is accessible by road. You can download information about "how to get there" with the QR codes below.

Spanish English
vallter vallter
códigos codes
qr qr
se is
puede can
a to
de road
con with
cómo how

ES En el camino entre Sörenberg y Emmenbrücke a lo largo del Kleine Emme hay mucho que ver. Diferentes panoramas lo acompañarán en los distintos tramos del recorrido por toda la comarca.

EN There is plenty to discover on the trail along the «Kleine Emme» between Sörenberg and Emmenbrücke. The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.

Spanish English
sörenberg sörenberg
a to
del of
en on
y and
hay there
diferentes varied

ES l bonito pueblo de Artà se levanta sobre las tierras de la comarca de Llevant en el noreste de Mallorca

EN he beautiful town of Artà rises up from the land of the Llevant region in the northeast of Mallorca

Spanish English
bonito beautiful
noreste northeast
mallorca mallorca
pueblo town
en in
de of

ES Por vigésimo quinto año consecutivo, el Consell Comarcal organiza la Muestra Gastronómica de las Garrigues para fomentar y dar a conocer la cocina característica de la comarca así como el sabor tan especial que el aceite de oliva aporta a su cocina

EN For the twenty-fifth consecutive year, the Regional Council organizes the Gastronomic Exhibition of Las Garrigues to promote and publicize the typical cuisine of the region as well as the special flavor that olive oil brings to its kitchen

Spanish English
quinto fifth
consecutivo consecutive
organiza organizes
aporta brings
muestra exhibition
año year
gastronómica gastronomic
cocina kitchen
sabor flavor
aceite oil
a to
las las
de of
fomentar to promote
y and

ES La Finojosa es partícipe de cada una de las etapas del proceso, desde el campo a la comercialización pasando por la elaboración de los Jamones, Paletas y Embutidos Ibéricos de forma artesanal, siguiendo la tradición milenaria de la Comarca

EN Due to the geographical, orographic and climatological characteristics of the island, as well as the olive trees age, Mallorca has a limited production, which favours the selection of varieties for the production of a high quality oil

Spanish English
elaboración production
a to
una a

ES Reconocimiento de la Confederación de Empresarios de La Coruña (CEC) por su labor en pro del desarrollo de la industria de la energía eólica marina y sus auxiliares en la comarca ferrolana.

EN Recognition from the Confederation of Businessmen of La Coruña (CEC) for its work in favor of the development of the offshore wind energy industry and its auxiliaries in the Ferrol region.

Spanish English
reconocimiento recognition
confederación confederation
empresarios businessmen
coruña la coruña
cec cec
energía energy
eólica wind
la coruña coruña
la la
desarrollo development
en in
industria industry

ES La comarca del Alt Urgell es el sector central de los Pirineos catalanes

EN The region of Alt Urgell is located at the center of the Catalan Pyrenees

Spanish English
alt alt
es is
sector region
central center
pirineos pyrenees
de of

ES El Pallars Sobirà es una comarca de montaña que, tradicionalmente, se ha auto abastecido

EN Pallars Sobirà is a mountain region that has traditionally been self-sufficient

Spanish English
montaña mountain
tradicionalmente traditionally
auto self
es is
ha has
a a
que that

ES Por otra parte es muy interesante la visita del monasterio de Santa María, antiguo monasterio benedictino, románico (ss.XI-XII), que es el más singular e importante de la comarca.

EN On the other hand, it is very interesting to visit the monastery of Santa María, a former Romanesque Benedictine monastery (11th-12th centuries), which is the most unique and important in the region.

Spanish English
interesante interesting
visita visit
monasterio monastery
benedictino benedictine
santa santa
maría maría
es is
importante important
muy very
a to
de of
otra other

ES La comarca también conserva restos de las poblaciones que la habitaron al pasado: castillos medievales, dólmenes perfectamente conservados, etc. Hay excavaciones que constatan presencia de civilización en la zona desde la Edad del Bronce.

EN The region also preserves remains of the populations that inhabited it in the past: medieval castles, perfectly preserved dolmens, etc. There are excavations that confirm the presence of civilization in the area since the Bronze Age.

Spanish English
poblaciones populations
castillos castles
medievales medieval
perfectamente perfectly
etc etc
excavaciones excavations
presencia presence
bronce bronze
zona area
en in
la the
también also
conserva preserves
de of
edad age
pasado past
restos remains
hay there

ES La estación de Port Ainé está situada cota 2000, en el área de influencia del municipio de Rialp, en el macizo del Orri y en el espléndido marco natural que brinda la comarca del Pallars Sobirà, en el Pirineo de Lleida. Sus coordenadas son:

EN Port Ainé is located in the catchment area of the municipality of Rialp, in Massís de l’Orri and in the splendid setting that provides the Pallars, in the Lleida Pyrenees. Its geographic coordinates are

Spanish English
port port
área area
municipio municipality
espléndido splendid
pirineo pyrenees
coordenadas coordinates
en de
de of
son are
y and

ES Rutas guiadas para conocer los rincones más bellos de nuestra comarca, los pueblos de montaña, la flora y la fauna del territorio.

EN We can offer guided hiking tours explaining the flora and fauna of our environment

Spanish English
rutas tours
guiadas guided
conocer can
flora flora
la the
fauna fauna

ES Esta ruta nos lleva a la comarca del Pla de l´Estany

EN This route takes us to the Pla de l´Estany region

Spanish English
lleva takes
pla pla
la the
a to
nos us
esta this
de route

ES La ruta de hoy nos lleva en su inicio por la carretera de Medinyà hacia las pequeñas poblaciones de la comarca del Alt Empordà de Llampaies, Camallera, Vilopriu, etc

EN Today?s route takes us at the start of the Medinyà road to the small towns of the Alt Empordà de Llampaies, Camallera, Vilopriu, etc

Spanish English
lleva takes
pequeñas small
poblaciones towns
alt alt
etc etc
hoy today
en de
la the
nos us
de of
ruta route

ES Encuentra un sitio con césped bajo el sol y fuma la pipa de madera RAW, para experimentar el ambiente de La Comarca en la vida real

EN Find a nice patch of grass in the sun and hit the RAW Wooden Pipe to experience some real-life Shire vibes

Spanish English
césped grass
pipa pipe
raw raw
real real
ambiente vibes
un a
vida life
en in
sol sun
experimentar to experience
de madera wooden
y find
de of

ES Baja Administración de Protección de Inmisiones de la Comarca de Böblingen: teléfono: 07031/663-2100.

EN Lower Pollution Control Authority of the administrative district Böblingen: Phone: 07031/663-2100.

Spanish English
baja lower
de of
la the
teléfono phone
administración administrative

ES COMSA ha finalizado las obras de mejora y ampliación del puente de Cabrianes, en la comarca del Bages, un

EN COMSA Corporación, in consortium with the Brazilian engineering firm Tiisa Infraestrutura e Investimentos, has concluded the construction works of

Spanish English
comsa comsa
obras works
en in
la the
de of

ES Por vigésimo quinto año consecutivo, el Consell Comarcal organiza la Muestra Gastronómica de las Garrigues para fomentar y dar a conocer la cocina característica de la comarca así como el sabor tan especial que el aceite de oliva aporta a su cocina

EN For the twenty-fifth consecutive year, the Regional Council organizes the Gastronomic Exhibition of Las Garrigues to promote and publicize the typical cuisine of the region as well as the special flavor that olive oil brings to its kitchen

Spanish English
quinto fifth
consecutivo consecutive
organiza organizes
aporta brings
muestra exhibition
año year
gastronómica gastronomic
cocina kitchen
sabor flavor
aceite oil
a to
las las
de of
fomentar to promote
y and

ES Port Ainé está situada en el área de influencia del municipio de Rialp, en el macizo del Orri y en el espléndido marco natural que brinda la comarca del Pallars Sobirà.

EN It is located in the catchment area of the municipality of Rialp, in Massís de l'Orri and in the splendid setting that provides the Pallars.

Spanish English
área area
municipio municipality
espléndido splendid
brinda provides
en de
de of
y and

ES Hasta el último tercio del siglo XVI, Valdemoro permaneció unido a las posesiones de la Mesa Arzobispal. El cereal y la vid eran reconocidos como de gran calidad en la comarca.

EN Until the last third of the 16th century, Valdemoro remained linked to the properties of the Archbishop’s Board. Cereal and vine were acknowledged as being of high quality in the region.

Spanish English
siglo century
permaneció remained
cereal cereal
vid vine
reconocidos acknowledged
calidad quality
último last
eran were
en in
a to
gran high
como as

ES Reconocimiento de la Confederación de Empresarios de La Coruña (CEC) por su labor en pro del desarrollo de la industria de la energía eólica marina y sus auxiliares en la comarca ferrolana.

EN Recognition from the Confederation of Businessmen of La Coruña (CEC) for its work in favor of the development of the offshore wind energy industry and its auxiliaries in the Ferrol region.

Spanish English
reconocimiento recognition
confederación confederation
empresarios businessmen
coruña la coruña
cec cec
energía energy
eólica wind
la coruña coruña
la la
desarrollo development
en in
industria industry

ES El aeropuerto de Stuttgart está situado en la frontera que rodea Stuttgart y en la comarca de Esslingen en el límite de las ciudades de Leinfelden-Echterdingen, Stuttgart y Filderstadt

EN Stuttgart Airport is the largest airport in the southern German federal state Baden-Wuerttemberg

Spanish English
stuttgart stuttgart
en in
aeropuerto airport
situado is

ES Borox pertenece a la comarca de La Sagra y linda con los términos municipales de Esquivias, Seseña, Aranjuez, Añover de Tajo, Alameda de la Sagra, Pantoja y Numancia de la Sagra, todos de Toledo excepto Aranjuez que pertenece a Madrid.

EN Borox belongs to the region of La Sagra and borders the municipalities of Esquivias, Seseña, Aranjuez, Añover de Tajo, Alameda de la Sagra, Pantoja and Numancia de la Sagra, all in Toledo except Aranjuez which belongs to Madrid.

Spanish English
pertenece belongs
excepto except
madrid madrid
aranjuez aranjuez
toledo toledo
la la
de of
y and
a to
todos all

ES Mejorada del Campo es un municipio que forma parte de la Comarca del Corredor del Henares

EN Mejorada del Campo is a municipality that forms part of the Comarca del Corredor del Henares

Spanish English
municipio municipality
campo campo
henares henares
es is
un a
la the

ES Se encuentra en buen estado de conservación, habiendo estado abierta al público hasta hace un tiempo, siendo un lugar de reunión muy conocido en Arganda y en toda la comarca.

EN It is in a good state of conservation, having been open to the public until a while ago, being a well-known meeting place in Arganda and throughout the region.

Spanish English
conservación conservation
arganda arganda
un a
lugar place
reunión meeting
conocido known
público public
abierta open
en in
de of
la the
y and
encuentra is
buen good

ES No, no estás en la Comarca con Frodo. Las cascadas de Urach en Baden-Württemberg son tan pintorescas como los paisajes de la epopeya fantástica de Tolkien. El agua cae hacia el valle sobre un borde de toba desde una altura de 37 metros.

EN No, you are not with Frodo in the Shire. But Urach Waterfall in Baden-Württemberg is just as picturesque as the landscape in Tolkien’s fantasy epic. The water flows over a whinstone cliff and falls 37 metres into the valley below.

Spanish English
paisajes landscape
valle valley
metros metres
agua water
en in
cae falls
un a
no not
son are
como as
con with
de over

ES El progresivo incremento del cultivo de pimiento para pimentón tuvo consecuencias determinantes para la comarca de La Vera

EN The progressive increase in pepper grown for pimentón had particular consequences for the La Vera region

Spanish English
progresivo progressive
incremento increase
pimiento pepper
consecuencias consequences
vera vera
la la
el the
de had
para for

ES La Comarca de la Vera da nombre al producto que se pretende proteger porque reúne las condiciones de 

EN The La Vera region gives its name to the product being protected, bringing together the conditions of 

Spanish English
vera vera
da gives
la la
condiciones conditions
de of
al the
nombre name
producto product

ES A partir de este momento, los linares se dedicarán al cultivo del pimiento pimentonero, y será este cultivo el que, a partir de  principios del siglo XX, transforme la situación económico-social de la  comarca.

EN From this time onwards, flax fields were used for growing pepper for pimentón, and it would be this crop that from the beginning of the 20th century transformed the socio-economic situation of the region.

Spanish English
pimiento pepper
siglo century
partir from
cultivo crop
principios beginning
ser be
de of
momento time
y and
este this
situación situation

ES El objetivo del año 2010 fue la zona comprendida entre los valles de Cardona-Solsona y Calaf-Torà y el de 2012 la comarca natural del Moianès.

EN The objective for 2010 was the area between the valleys of Cardona-Solsona and Calaf-Torà and the objective for 2012 was the natural county of Moianès.

Spanish English
zona area
valles valleys
natural natural
fue was
objetivo for

Showing 36 of 36 translations