Hire a translator I am translator

Translate "confinamiento" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "confinamiento" from Spanish to English

Translations of confinamiento

"confinamiento" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

confinamiento confinement lockdown

Translation of Spanish to English of confinamiento

Spanish
English

ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

ES Durante 90 días, incluidas varias semanas de estricto confinamiento y la posterior relajación de la restricción de la actividad humana, se midieron la presencia y la abundancia de aves nocturnas en dos sitios de Cali, en Colombia

EN For 90 days, including weeks of strict lockdown and the subsequent relaxation of restrictions, we measured the presence and abundance of birds that were active at night at two sites in the city of Cali, Colombia

Spanish English
incluidas including
semanas weeks
estricto strict
confinamiento lockdown
relajación relaxation
restricción restrictions
presencia presence
abundancia abundance
aves birds
sitios sites
colombia colombia
la the
en in
días days
de of
y and
dos two
durante for

ES Actualizado abril 2021 TikTok, la aplicación de vídeos cortos, continúa su ascenso meteórico. Durante el confinamiento, la App ha ...

EN While they are the go-to solution for any branding campaign and a hub for some of the world’s most creative minds, media agencies do not ...

Spanish English
durante for
a a
de of

ES ¿Cómo ha afecado el confinamiento a la adopción del tele-trabajo? ¿Seguirán las empresas trabajando en remoto después? Hemos realizado una encuesta y análisis para identificar la tendencia.

EN Managing taxes can be complex for remote based professionals, companies and digital nomads ? here are top taxes solutions to help you!

Spanish English
remoto remote
empresas companies
a to
y and
el here

ES Soledad durante el confinamiento: una epidemia dentro de la pandemia de la covid-19

EN Loneliness during lockdown: An epidemic within the covid-19 pandemic

Spanish English
soledad loneliness
confinamiento lockdown
pandemia pandemic
epidemia epidemic
de within
durante during

ES ¿Ha empeorado la COVID-19 el sentimiento de soledad? Según este estudio sobre mayores de 55 años de Andalucía, este sentimiento aumentó del 47% al 56% durante el confinamiento, especialmente en las mujeres.

EN Has covid-19 worsened feelings of loneliness? According to this study on over 55s in Andalusia, during lockdown feelings of loneliness increased from 47% to 56%, especially affecting women.

Spanish English
soledad loneliness
estudio study
andalucía andalusia
confinamiento lockdown
mujeres women
ha has
aumentó increased
este this
a to
en in
especialmente especially
el on
de of
durante during

ES Lee el artículo "Soledad durante el confinamiento: una epidemia dentro de la pandemia de la covid-19"

EN READ THE ARTICLE "Loneliness during lockdown: An epidemic within the covid-19 pandemic"

Spanish English
lee read
soledad loneliness
confinamiento lockdown
pandemia pandemic
epidemia epidemic
de within
durante during

ES ¿Como ayudar a las personas mayores durante el confinamiento?

EN How to help the elderly during lockdown

Spanish English
confinamiento lockdown
personas mayores elderly
el the
a to
durante during
ayudar to help

ES La crisis de la COVID-19 y el confinamiento han puesto de relieve más que nunca la importancia de que todo el mundo pueda disponer de una buena conectividad y acceso a herramientas digitales, tales como ordenadores y dispositivos móviles

EN The COVID-19 crisis and the widespread lockdown have underscored more than ever how vital it is for everyone to have access to a good connectivity and digital tools such as computers or mobile devices

Spanish English
confinamiento lockdown
importancia vital
buena good
disponer to have
conectividad connectivity
acceso access
herramientas tools
dispositivos devices
ordenadores computers
móviles mobile
crisis crisis
a to
digitales a
como as

ES Mitigación de riesgos con SELinux Mejore la seguridad y el confinamiento entre los procesos utilizando SELinux y las técnicas y los análisis avanzados de este sistema

EN Mitigate risk with SELinux Improve security and confinement between processes by using SELinux and advanced SELinux techniques and analyses

Spanish English
riesgos risk
seguridad security
confinamiento confinement
análisis analyses
avanzados advanced
selinux selinux
procesos processes
técnicas techniques
mejore improve
con with

ES “Creamos nuestro negocio en torno a la idea del confinamiento y la cuarentena”, dijo Warden a un medio informativo local (en inglés).

EN ?We built our business around the idea of lockdown and quarantine,? Warden told a local news outlet.

Spanish English
negocio business
idea idea
dijo told
local local
cuarentena quarantine
confinamiento lockdown
nuestro our
y and
en around
del of
un a

ES Las autoridades nacionales han decidido poner sistemáticamente bajo confinamiento general todas las gobernaciones en las que la tasa de infección alcanza los 400 casos por cada 100.000 habitantes

EN National authorities have decided to put systematically under general lockdown all governorates where the infection rate reaches 400 cases out of every 100,000 residents

Spanish English
nacionales national
decidido decided
sistemáticamente systematically
confinamiento lockdown
tasa rate
infección infection
alcanza reaches
habitantes residents
general general
la the
autoridades authorities
de of
casos cases
bajo under

ES Durante la crisis, por ejemplo, Senegal experimentó un aumento del comercio electrónico, que ayudó al país a contrarrestar la suspensión de las actividades comerciales "tradicionales" provocada por el confinamiento

EN During the crisis, for example, Senegal saw a rise in e-commerce, which helped the country counterbalance the suspension of "traditional" trade activities caused by the lockdown

Spanish English
senegal senegal
aumento rise
ayudó helped
país country
suspensión suspension
actividades activities
tradicionales traditional
confinamiento lockdown
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
comercio commerce
comerciales trade
un a
crisis crisis
ejemplo example
de of

ES Leyenda: La capital de las Maldivas, Malé, entró en confinamiento total tras el primer caso positivo de la COVID-19.

EN Caption: The capital city of the Maldives, Malé, went into full lockdown following the first positive case of COVID-19.

Spanish English
leyenda caption
maldivas maldives
confinamiento lockdown
positivo positive
capital capital
caso case
de of

ES El 15 de abril de 2020, apenas dos meses después de mi llegada al país, la capital, Malé, entró en confinamiento total tras el primer caso positivo

EN On 15 April 2020, just two months after my arrival in the country, the capital city Malé went into full lockdown following the first positive case

Spanish English
mi my
llegada arrival
confinamiento lockdown
positivo positive
abril april
meses months
país country
capital capital
en in
caso case
de first

ES Una época de mayor confinamiento

EN A time of heightened quarantine

Spanish English
época time
de of
una a

ES Cuando se producen incluso pequeños brotes del virus, esas zonas específicas se cierran y pasan a estar bajo confinamiento.

EN Whenever there are even small breakouts of virus, those specific areas go into lockdown.

Spanish English
pequeños small
virus virus
zonas areas
confinamiento lockdown
incluso even
específicas specific

ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.

EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

Spanish English
situación situation
confinamiento lockdown
pandemia pandemic
semanas weeks
reducción reduction
vi saw
india india
en in
un a
total total
aproximadamente approximately
casos cases
a to

ES Leyenda: Una mujer trans reparte comida en Ciudad de México durante el confinamiento de COVID-19.

EN Caption: A trans woman delivers food in Mexico City during the COVID-19 lockdown.

Spanish English
leyenda caption
mujer woman
trans trans
ciudad city
méxico mexico
confinamiento lockdown
en in
el the
comida food
una a
de during

ES Durante varios meses durante el confinamiento por COVID-19, las mujeres prepararon comidas gratis para otras personas que viven en el barrio de La Casilda.

EN For several months during the COVID-19 lockdown, the women prepared free meals for others who live in the neighborhood of La Casilda. 

Spanish English
meses months
confinamiento lockdown
comidas meals
gratis free
otras others
barrio neighborhood
mujeres women
la la
el the
en in
de of
durante during
varios several
que live
para for

ES Durante el periodo de confinamiento estricto, sólo una presentadora de radio trabajó en la emisora, ya que vivía a poca distancia. Todos los demás trabajaban desde casa, incluida Nazira.   

EN "An hour or so before going on air, I had to ask my family to keep quiet. But there still were times I had to apologize to the listeners for the background noise," she recalls with a smile.    

Spanish English
que ask
a to
durante for
una a
en on
de times

ES Más de la mitad de los mayores de 55 años sintió soledad durante el confinamiento por covid-19

EN The risk of child poverty increases by 35.5% in households where only one parent works

ES Saludo del CESC en tiempo de crisis mundial y confinamiento en casa

EN Message From CESC in Times of Global Crisis and Self-Isolation

Spanish English
crisis crisis
mundial global
en in

ES Este año nos hemos encontrado que, en este tiempo de confinamiento, nuestras publicaciones os han hecho compañía y nos habéis pedido algún ejemplar de más para repartir y darlos a conocer

EN This year, we found that during this time of quarantine, our publications have kept you company and you have asked us for extra copies to share and make known to others

Spanish English
encontrado found
publicaciones publications
compañía company
pedido asked
año year
os you
este this
a to
tiempo time
de of
y and
en during

ES La caída del PIB en España se revisa a la baja hasta el 11,5% en 2020 debido, principalmente, a la prolongación de las medidas de confinamiento y al mayor impacto de las restricciones sobre la demanda.

EN The fall in GDP in Spain is revised downwards to 11.5% in 2020 mainly due to the prolongation of containment measures and the greater impact of restrictions on demand.

Spanish English
pib gdp
se is
principalmente mainly
medidas measures
impacto impact
restricciones restrictions
demanda demand
en in
españa spain
a to
caída fall
debido due to
de of
y and

ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.

EN Shelter-in-place restrictions and travel bans resulted in an uplifting ode to the happiness that is always within arm’s reach but is only now getting the attention it deserves.

Spanish English
restricciones restrictions
atención attention
merece deserves
lugar place
a to
siempre always
pero but
ahora now
de within
y and
felicidad happiness

ES ¿Qué pasa cuando el confinamiento obliga a un creativo ecléctico como Giuseppe Zanotti a trabajar desde casa? Llega la inspiración para una nueva colección cápsula de ropa, realizados con materiales preciosos y adornados con detalles personales

EN What happens when Giuseppe Zanotti works from home during quarantine? Inspiration for a new ready-to-wear capsule collection crafted from the finest materials and embellished with personal details

Spanish English
inspiración inspiration
nueva new
colección collection
cápsula capsule
ropa wear
detalles details
giuseppe giuseppe
materiales materials
cuando when
un a
con with
a to
desde from

ES La violencia contra las mujeres en el ámbito familiar aumentó durante el confinamiento

EN Domestic violence against women increased during lockdown

Spanish English
violencia violence
mujeres women
confinamiento lockdown
aumentó increased
contra against
durante during
en domestic

ES El gobierno no garantizó el derecho a la alimentación de las familias de bajos ingresos durante el periodo de confinamiento que duró nueve meses.

EN The government failed to guarantee the right to food for low-income families during the nine-month lockdown period.

Spanish English
bajos low
ingresos income
confinamiento lockdown
meses month
gobierno government
a to
familias families
nueve nine
periodo period
de during

ES Según informes, hasta el 16% del alumnado de primaria careció de acceso a la educación online durante el confinamiento asociado a la pandemia de COVID-19

EN Up to 16% of primary school children were reportedly unable to access education online during the lockdown related to the COVID-19 pandemic

Spanish English
online online
confinamiento lockdown
pandemia pandemic
acceso access
educación education
a to
de of
durante during
primaria primary

ES Durante la pandemia de COVID-19, la policía y el ejército hicieron uso excesivo de la fuerza para implementar el confinamiento y para controlar las protestas

EN During the COVID-19 pandemic, the security forces used excessive force to implement lockdowns and to police protests

Spanish English
pandemia pandemic
policía police
excesivo excessive
protestas protests
fuerza force
implementar implement
a to
uso used

ES Se limitó el acceso a territorio italiano a personas refugiadas y migrantes, cuyos derechos se restringieron durante el confinamiento

EN Refugees’ and migrants’ access to Italian territory was limited and their rights were restricted during lockdown

Spanish English
territorio territory
confinamiento lockdown
acceso access
migrantes migrants
derechos rights
a to
durante during
y and
italiano italian

ES Las personas pobres y sin hogar pasaron el confinamiento en alojamientos inadecuados

EN Poor and homeless people endured lockdown with inadequate housing

Spanish English
pobres poor
confinamiento lockdown
sin hogar homeless
personas people
las housing
sin with
y and

ES Durante el confinamiento asociado a la COVID-19 se produjo un aumento de la violencia de género en el ámbito familiar

EN The COVID-19 lockdown saw a spike in domestic violence

Spanish English
confinamiento lockdown
violencia violence
un a
en in

ES África Austral: Los hogares se han convertido en un lugar peligroso para las mujeres y las niñas durante el confinamiento asociado a la COVID-19

EN Madagascar: Urgent humanitarian intervention needed as millions face hunger due to devastating famine

Spanish English
a to
en due

ES La policía usó fuerza excesiva contra personas que salían de su domicilio para procurarse alimentos durante el confinamiento impuesto por la COVID-19

EN Police used excessive force against people who left their homes to look for food during the COVID-19 lockdown

Spanish English
policía police
fuerza force
excesiva excessive
personas people
confinamiento lockdown
a to
alimentos food
contra against
su their

ES El uso de fuerza excesiva y medios letales por las fuerzas de seguridad aumentó durante el confinamiento asociado a la COVID-19

EN The use by security forces of excessive and lethal force increased during the COVID-19 lockdown

Spanish English
excesiva excessive
seguridad security
confinamiento lockdown
fuerza force
fuerzas forces
aumentó increased
uso use
de of
y and

ES Millones de personas no tenían acceso a agua apta para el consumo, y el confinamiento impuso una carga adicional a las mujeres, que debían recorrer grandes distancias en busca de ella.

EN Millions of people did not have access to safe drinking water; and lockdown placed an additional burden on women having to walk long distances for water.

Spanish English
acceso access
agua water
confinamiento lockdown
carga burden
distancias distances
mujeres women
personas people
no not
a to
millones millions
de of
adicional additional
y and
una an
en on

ES La policía puso más de un millón de multas y sancionó arbitrariamente a algunas personas por saltarse el confinamiento impuesto por la pandemia

EN Police officers issued more than one million fines and subjected some individuals to arbitrary punishments for COVID-19 lockdown breaches

Spanish English
policía police
multas fines
confinamiento lockdown
a to
millón million
de individuals
y and
más more

ES Durante el confinamiento se recluyó a personas migrantes y refugiadas en centros masificados de Melilla.

EN Migrants and refugees were confined to overcrowded facilities in Melilla during lockdown.

Spanish English
confinamiento lockdown
migrantes migrants
en in
a to

ES En la entrada de hoy, el CEO de Vivaldi Jon von Tetzchner reflexiona sobre los dos meses de confinamiento y el lanzamiento de Vivaldi 3.0 y Vivaldi para Android durante la pandemia.

EN We had so much fun reading your responses to our Vivaldi 4.0 teaser posts on social media, we wanted to spread the joy.

Spanish English
vivaldi vivaldi
entrada posts
en on
sobre to
y your
de our

ES Seminario virtual (en español): Los gobiernos necesitan consultar con sus expertos en protección de la niñez a la hora de levantar restricciones de confinamiento debido al COVID-19

EN Virtual Event | UNFPA-UNICEF Global Programme to End Child Marriage Bi-annual Meeting: Brilliant minds, bold approaches, better results

Spanish English
seminario event
virtual virtual
hora meeting
a to
en end

ES Cómo volver a ligar, citas tras el confinamiento

EN Technology to deal with the diabetes pandemic

Spanish English
el the
a to

ES Aprender un idioma durante el confinamiento: rompiendo las barreras empresariales durante la pandemia

EN Business English grammar rules: Top tips to sound professional

Spanish English
un top
empresariales business
el english
las to

ES La población adolescente consumió menos alcohol, cannabis y tabaco durante el confinamiento

EN Adolescents consumed less alcohol, cannabis, and tobacco during lockdown

Spanish English
menos less
alcohol alcohol
cannabis cannabis
tabaco tobacco
durante during
confinamiento lockdown
y and

ES Los ataques aéreos en particular se han suspendido en gran medida durante el período de confinamiento

EN Air strikes in particular have been largely suspended during lockdown

Spanish English
suspendido suspended
confinamiento lockdown
en in
particular particular
de during
el been

ES Queda por ver si el descenso de la violencia perdurará a medida que se levanten las medidas de confinamiento.

EN It remains to be seen whether the drop in violence will endure as confinement measures are lifted.

Spanish English
descenso drop
violencia violence
confinamiento confinement
medidas measures
a to
si whether
de it

ES En todo el mundo, las medidas de cuarentena exacerban la violencia doméstica, y se esperan 15 millones de nuevos casos por cada tres meses de confinamiento.

EN Worldwide, quarantine measures exacerbate domestic violence, with 15 million new cases expected for every three months of confinement.

Spanish English
medidas measures
cuarentena quarantine
violencia violence
esperan expected
millones million
nuevos new
casos cases
meses months
confinamiento confinement
en todo el mundo worldwide
doméstica domestic

ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

Spanish English
pandemia pandemic
abuso abuse
pruebas evidence
aumentando increasing
resultado result
directo direct
medidas measures
confinamiento lockdown
la the
personas persons
objeto subject
era was
de of
una a
se is
esto this
como as
y and

Showing 50 of 50 translations