EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”
Translate "confinement" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "confinement" from English to Spanish
Translations of confinement
"confinement" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
| confinement | confinamiento |
Translation of English to Spanish of confinement
English
Spanish
EN Mitigate risk with SELinux Improve security and confinement between processes by using SELinux and advanced SELinux techniques and analyses
ES Mitigación de riesgos con SELinux Mejore la seguridad y el confinamiento entre los procesos utilizando SELinux y las técnicas y los análisis avanzados de este sistema
| English | Spanish |
|---|---|
| risk | riesgos |
| selinux | selinux |
| security | seguridad |
| confinement | confinamiento |
| advanced | avanzados |
| analyses | análisis |
| processes | procesos |
| techniques | técnicas |
| improve | mejore |
| with | con |
EN In order to avoid a permanent confinement, Peru's government has set new indicators which will apply regulations according to each regions performance and health care facilities
ES Zarah Nieto viajó a Quito y nos narra la noche del 23 de mayo en la cual se desarrolló el “Foro Iberoamericano: Desafíos de la Libertad" organizado por la Fundación Internacional para la Libertad, Ecuador Libre y la Fundación Friedrich Naumann
| English | Spanish |
|---|---|
| in | en |
EN Arman Abdolali was moved to solitary confinement in Raja’i Shahr prison in Karaj in preparation for his execution on Wednesday 13 October
ES Arman Abdolali fue trasladado a una celda de aislamiento en la prisión de Raja’i Shahr como preparación de su ejecución el miércoles 13 de octubre
| English | Spanish |
|---|---|
| moved | trasladado |
| prison | prisión |
| preparation | preparación |
| execution | ejecución |
| wednesday | miércoles |
| october | octubre |
| was | fue |
| to | a |
| in | en |
| his | de |
EN She says at one point she spent 50 hours alone in a filthy cell, where she said, “I couldn’t even see the palms of my hands” – a practice which could amount to solitary confinement and ill-treatment.
ES Cuenta que estuvo 50 horas sola en una celda inmunda donde afirma que no podría ver ni las palmas de sus manos, práctica equiparable a reclusión en régimen de aislamiento y malos tratos.
| English | Spanish |
|---|---|
| cell | celda |
| practice | práctica |
| treatment | tratos |
| could | podría |
| and | y |
| hands | manos |
| says | afirma |
| palms | palmas |
| in | en |
| hours | horas |
| of | de |
| to | a |
| where | donde |
| see | ver |
EN Ahmed Mansoor has been detained since 20 March 2017 and held for most of this time in solitary confinement
ES Ahmed Mansoor se encuentra detenido desde el 20 de marzo de 2017, y la mayor parte de este tiempo ha estado sometido a régimen de aislamiento
| English | Spanish |
|---|---|
| ahmed | ahmed |
| detained | detenido |
| march | marzo |
| this | este |
| time | tiempo |
| of | de |
EN It remains to be seen whether the drop in violence will endure as confinement measures are lifted.
ES Queda por ver si el descenso de la violencia perdurará a medida que se levanten las medidas de confinamiento.
| English | Spanish |
|---|---|
| violence | violencia |
| confinement | confinamiento |
| drop | descenso |
| measures | medidas |
| to | a |
| whether | si |
| it | de |
EN Worldwide, quarantine measures exacerbate domestic violence, with 15 million new cases expected for every three months of confinement.
ES En todo el mundo, las medidas de cuarentena exacerban la violencia doméstica, y se esperan 15 millones de nuevos casos por cada tres meses de confinamiento.
| English | Spanish |
|---|---|
| quarantine | cuarentena |
| measures | medidas |
| violence | violencia |
| million | millones |
| new | nuevos |
| cases | casos |
| expected | esperan |
| months | meses |
| confinement | confinamiento |
| worldwide | en todo el mundo |
| domestic | doméstica |
| every | en |
EN COVID-19 restrictions and confinement measures have also increased protection risks
ES Las restricciones y medidas de confinamiento de la COVID-19 también han aumentado los riesgos de protección
| English | Spanish |
|---|---|
| restrictions | restricciones |
| confinement | confinamiento |
| measures | medidas |
| protection | protección |
| risks | riesgos |
| also | también |
| increased | la |
EN This was one day after Bangladesh went into confinement and nine days after it reported its first death from the disease
ES Esto fue un día después de que Bangladesh entrara en confinamiento y nueve días después de que informara de su primera muerte a causa de la enfermedad
| English | Spanish |
|---|---|
| bangladesh | bangladesh |
| confinement | confinamiento |
| death | muerte |
| disease | enfermedad |
| the | la |
| was | fue |
| days | días |
| day | día |
| this | esto |
| nine | de |
EN Jorge Picó. The first days of the confinement decreed by the Government of Spain had hardly begun when all of us were launched into...
ES "Densas tinieblas han cubierto nuestras plazas, calles y ciudades; se fueron adueñando de nuestras vidas llenando todo de un silencio que ensordece y un...
| English | Spanish |
|---|---|
| were | fueron |
| of | de |
| the | nuestras |
EN In order to avoid a permanent confinement, Peru's government has set new indicators which will apply regulations according to each regions performance and health care facilities. Learn more about the new guidelines in this summary.
ES Conozcan a la red de contrapartes de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.
| English | Spanish |
|---|---|
| the | la |
| to | a |
EN Their mission during the confinement is to safeguard the patrimony of more than 150 nations of the world that have entrusted the Alliance with one of their most precious treasures, their seeds.
ES Su misión durante el confinamiento es salvaguardar el patrimonio de más de 150 naciones del mundo que han entregado a la Alianza uno de sus más preciados tesoros, sus semillas.
| English | Spanish |
|---|---|
| mission | misión |
| confinement | confinamiento |
| safeguard | salvaguardar |
| patrimony | patrimonio |
| nations | naciones |
| alliance | alianza |
| treasures | tesoros |
| seeds | semillas |
| is | es |
| world | mundo |
| to | a |
| of | de |
| their | su |
EN Working out during the confinement
ES Así afrontan ellas el confinamiento
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| the | el |
EN The confinement measures during the state of alarm have caused a decrease in the number of journeys in motor vehicles, as well as a fall in industrial production and consumption
ES Las medidas de confinamiento durante el estado de alarma han provocado el descenso de desplazamientos en vehículos a motor, la disminución de la producción industrial y el consumo
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| measures | medidas |
| alarm | alarma |
| caused | provocado |
| motor | motor |
| consumption | consumo |
| state | estado |
| decrease | disminución |
| industrial | industrial |
| production | producción |
| in | en |
| vehicles | vehículos |
EN In the face of the prospect of prolonged confinement, many health professionals are offering to answer medical queries on the social networks. #StayAtHome
ES Ante la perspectiva de un confinamiento prolongado, muchos profesionales de la sanidad se están ofreciendo a resolver dudas médicas por redes sociales. #QuédateEnCasa
| English | Spanish |
|---|---|
| prospect | perspectiva |
| prolonged | prolongado |
| confinement | confinamiento |
| medical | médicas |
| health | sanidad |
| the | la |
| are | están |
| offering | ofreciendo |
| of | de |
| many | muchos |
| answer | qué |
| social | sociales |
| networks | redes |
| professionals | profesionales |
| to | a |
EN The psychological effects of Covid-19-related confinement have been pointed out by the latest mental health studies: anxiety, depression, sleeping disorders, alcohol and/or other drug...
ES El servicio es, en gran parte, cuidar la fragilidad. Servir significa cuidar a los frágiles de nuestras familias, de nuestra sociedad, de nuestro pueblo....
| English | Spanish |
|---|---|
| of | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| friday | viernes |
| april | abril |
| connect | conéctate |
| principal | principal |
| investigator | investigador |
| david | david |
| tips | consejos |
| mental | mental |
| health | salud |
| confinement | confinamiento |
| talks | talks |
| cosmocaixa | cosmocaixa |
| live | live |
| you can | podrás |
| to | a |
| can | podrá |
| the | el |
| this | este |
| to the | al |
| on | en |
| our | nuestro |
EN Experiments have demonstrated that the very high temperatures, plasma density, and confinement time needed to fuse hydrogen and boron have been achieved
ES Los experimentos han demostrado que se han logrado las temperaturas muy altas, la densidad del plasma y el tiempo de confinamiento necesarios para fusionar el hidrógeno-boro
| English | Spanish |
|---|---|
| experiments | experimentos |
| demonstrated | demostrado |
| temperatures | temperaturas |
| plasma | plasma |
| density | densidad |
| confinement | confinamiento |
| needed | necesarios |
| hydrogen | hidrógeno |
| achieved | logrado |
| time | tiempo |
| very | muy |
| high | altas |
EN Finally, our confinement time will increase 4-fold because much of the fusion energy we produce will be initially recycled back into the magnetic field that holds the plasmoid together
ES Finalmente, nuestro tiempo de confinamiento se multiplicará por cuatro porque gran parte de la energía de fusión que producimos se reciclará inicialmente de nuevo al campo magnético que mantiene unido al plasmoide
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| fusion | fusión |
| energy | energía |
| produce | producimos |
| magnetic | magnético |
| holds | mantiene |
| field | campo |
| initially | inicialmente |
| finally | finalmente |
| time | tiempo |
| the | la |
| our | nuestro |
EN The mosquitoes that forced the confinement of Barcelona 200 years ago
ES Los mosquitos que obligaron confinar Barcelona hace 200 años
| English | Spanish |
|---|---|
| mosquitoes | mosquitos |
| barcelona | barcelona |
| of | a |
| years | años |
| the | los |
| that | que |
EN What is the impact of confinement on digital performance?
ES CDP Pills : 10 lecciones a seguir para entender todo sobre el CDP
| English | Spanish |
|---|---|
| the | el |
| what | entender |
| digital | a |
EN That’s how Nikté, a young Mexican girl explains: ?When the confinement began in Mexico, we immediately understood with David that we had to do something to help people who live in poverty and do not have a job
ES Así lo relata Nikté, una joven mexicana: “Cuando empezó el confinamiento en México, junto a David nos dimos cuenta de inmediato que necesitábamos hacer algo para ayudar a la gente que vive en pobreza y no tiene trabajo
| English | Spanish |
|---|---|
| young | joven |
| confinement | confinamiento |
| david | david |
| poverty | pobreza |
| in | en |
| mexico | méxico |
| we | nos |
| do | hacer |
| job | trabajo |
| not | no |
| help | ayudar |
| people | gente |
| something | algo |
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| proven | demostrado |
| importance | importancia |
| new | nuevas |
| in | en |
| media | medios |
| daily | diaria |
| lives | vida |
| of | de |
| and | tecnologías |
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| solidarity | solidaridad |
| and | y |
| visitors | visitantes |
| cultural | culturales |
| actions | acciones |
| tourists | turistas |
| can | puede |
| with | con |
| culture | cultura |
| support | apoyen |
| also | también |
EN Another consequence of COVID-19 in Peru and the implementation of confinement has been the impact on people's mental health
ES Otra de las consecuencias del COVID-19 en el Perú y de la implementación del confinamiento ha sido el impacto en la salud mental de las personas
| English | Spanish |
|---|---|
| another | otra |
| implementation | implementación |
| confinement | confinamiento |
| peoples | personas |
| mental | mental |
| peru | perú |
| impact | impacto |
| in | en |
| health | salud |
| of | de |
EN The confinement situation, the increase in care tasks and domestic work, and even the presence of situations of gender violence have seriously impacted the rights of women.'
ES La situación de confinamiento, el incremento de las tareas de cuidado y del trabajo doméstico e incluso la presencia de situaciones de violencia de género han impactado gravemente los derechos de las mujeres".
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| increase | incremento |
| care | cuidado |
| domestic | doméstico |
| presence | presencia |
| violence | violencia |
| seriously | gravemente |
| impacted | impactado |
| rights | derechos |
| situations | situaciones |
| gender | género |
| women | mujeres |
| tasks | tareas |
| even | incluso |
| of | de |
| work | trabajo |
| situation | situación |
EN The economic recession resulting from the Great Confinement of the Covid-19 pandemic could be the gateway to a Golden Age of Smart, Sustainable and Global Growth
ES La recesión económica resultante del Gran Confinamiento de la pandemia Covid-19 podría ser la puerta de entrada a una Edad Dorada de Crecimiento Inteligente, Sostenible y Global
| English | Spanish |
|---|---|
| economic | económica |
| recession | recesión |
| confinement | confinamiento |
| golden | dorada |
| age | edad |
| smart | inteligente |
| sustainable | sostenible |
| growth | crecimiento |
| great | gran |
| pandemic | pandemia |
| global | global |
| resulting | resultante |
| the | la |
| of | de |
| to | a |
EN Jorge Picó. The first days of the confinement decreed by the Government of Spain had hardly begun when all of us were launched into...
ES "Me ahogo, me ahogo, me ahogo en este albañal y me duele España en el cogollo del corazón". (De una carta de Miguel de Unamuno a un...
| English | Spanish |
|---|---|
| spain | españa |
| the | el |
| of | de |
| all | en |
EN Post-traumatic and post-confinement stress. Psychological effects and vocation for collective work
ES Hacerse cargo y cargar con la erupción
| English | Spanish |
|---|---|
| post | cargar |
| and | y |
| for | con |
| work | cargo |
EN The psychological effects of Covid-19-related confinement have been pointed out by the latest mental health studies: anxiety, depression, sleeping disorders, alcohol and/or other drug...
ES Al teólogo Ignacio Ellacuría SJ lo mataron en noviembre de 1989 para callar a quien buscaba una paz justa para El Salvador. Ellacuría formuló...
| English | Spanish |
|---|---|
| of | de |
| the | el |
EN Arman Abdolali was moved to solitary confinement in Raja’i Shahr prison in Karaj in preparation for his execution on Wednesday 13 October
ES Arman Abdolali fue trasladado a una celda de aislamiento en la prisión de Raja’i Shahr como preparación de su ejecución el miércoles 13 de octubre
| English | Spanish |
|---|---|
| moved | trasladado |
| prison | prisión |
| preparation | preparación |
| execution | ejecución |
| wednesday | miércoles |
| october | octubre |
| was | fue |
| to | a |
| in | en |
| his | de |
EN Working out during the confinement
ES Así afrontan ellas el confinamiento
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| the | el |
EN The confinement measures during the state of alarm have caused a decrease in the number of journeys in motor vehicles, as well as a fall in industrial production and consumption
ES Las medidas de confinamiento durante el estado de alarma han provocado el descenso de desplazamientos en vehículos a motor, la disminución de la producción industrial y el consumo
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| measures | medidas |
| alarm | alarma |
| caused | provocado |
| motor | motor |
| consumption | consumo |
| state | estado |
| decrease | disminución |
| industrial | industrial |
| production | producción |
| in | en |
| vehicles | vehículos |
EN In the face of the prospect of prolonged confinement, many health professionals are offering to answer medical queries on the social networks. #StayAtHome
ES Ante la perspectiva de un confinamiento prolongado, muchos profesionales de la sanidad se están ofreciendo a resolver dudas médicas por redes sociales. #QuédateEnCasa
| English | Spanish |
|---|---|
| prospect | perspectiva |
| prolonged | prolongado |
| confinement | confinamiento |
| medical | médicas |
| health | sanidad |
| the | la |
| are | están |
| offering | ofreciendo |
| of | de |
| many | muchos |
| answer | qué |
| social | sociales |
| networks | redes |
| professionals | profesionales |
| to | a |
EN Because this happened a few days before the total confinement order in Colombia due to the COVID-19 pandemic, the matter remained there, until Colombia gave the IACHR an official response in June 2021.
ES Debido a que esto sucedió unos días antes de la orden de confinamiento total en Colombia a causa de la pandemia por COVID-19, el asunto quedó allí, hasta que en junio de 2021 Colombia le dio una respuesta oficial a la CIDH.
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| order | orden |
| colombia | colombia |
| pandemic | pandemia |
| official | oficial |
| june | junio |
| happened | sucedió |
| remained | quedó |
| in | en |
| days | días |
| total | total |
| matter | asunto |
| due to | debido |
| to | a |
| the | dio |
| this | esto |
| there | allí |
| response | de |
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| proven | demostrado |
| importance | importancia |
| new | nuevas |
| in | en |
| media | medios |
| daily | diaria |
| lives | vida |
| of | de |
| and | tecnologías |
| English | Spanish |
|---|---|
| confinement | confinamiento |
| solidarity | solidaridad |
| and | y |
| visitors | visitantes |
| cultural | culturales |
| actions | acciones |
| tourists | turistas |
| can | puede |
| with | con |
| culture | cultura |
| support | apoyen |
| also | también |
EN Their mission during the confinement is to safeguard the patrimony of more than 150 nations of the world that have entrusted the Alliance with one of their most precious treasures, their seeds.
ES Su misión durante el confinamiento es salvaguardar el patrimonio de más de 150 naciones del mundo que han entregado a la Alianza uno de sus más preciados tesoros, sus semillas.
| English | Spanish |
|---|---|
| mission | misión |
| confinement | confinamiento |
| safeguard | salvaguardar |
| patrimony | patrimonio |
| nations | naciones |
| alliance | alianza |
| treasures | tesoros |
| seeds | semillas |
| is | es |
| world | mundo |
| to | a |
| of | de |
| their | su |
EN What effects does confinement have on mental and brain health?
ES ¿Qué efectos tiene el confinamiento en la salud mental y cerebral?
| English | Spanish |
|---|---|
| effects | efectos |
| confinement | confinamiento |
| mental | mental |
| brain | cerebral |
| and | y |
| health | salud |
| what | qué |
| on | en |
EN BBRC launches a new study to analyze the effects of confinement on mental health and brain
ES El BBRC inicia un estudio para evaluar los efectos del confinamiento durante la pandemia del COVID-19 en la salud mental y cerebral.
| English | Spanish |
|---|---|
| launches | inicia |
| effects | efectos |
| confinement | confinamiento |
| mental | mental |
| brain | cerebral |
| a | un |
| health | salud |
| of | del |
| study | estudio |
| on | en |
| and | y |
| English | Spanish |
|---|---|
| friday | viernes |
| april | abril |
| connect | conéctate |
| principal | principal |
| investigator | investigador |
| david | david |
| tips | consejos |
| mental | mental |
| health | salud |
| confinement | confinamiento |
| talks | talks |
| cosmocaixa | cosmocaixa |
| live | live |
| you can | podrás |
| to | a |
| can | podrá |
| the | el |
| this | este |
| to the | al |
| on | en |
| our | nuestro |
EN How to recreate a working atmosphere at home, adopt a good posture, keep in touch with your colleagues... DATA4 gives you advice on how to find a routine and maintain the rhythm during periods of confinement.
ES Cómo recrear un buen ambiente de trabajo en casa, adoptar una buena postura, mantener el contacto con los colegas... DATA4 te ofrece algunos consejos sobre cómo tener una rutina y mantener el ritmo durante los períodos de confinamiento.
| English | Spanish |
|---|---|
| recreate | recrear |
| atmosphere | ambiente |
| posture | postura |
| touch | contacto |
| gives | ofrece |
| advice | consejos |
| routine | rutina |
| periods | períodos |
| confinement | confinamiento |
| the | el |
| a | un |
| in | en |
| colleagues | colegas |
| maintain | mantener |
| rhythm | ritmo |
| with | con |
| good | buena |
| of | de |
| find | y |
| how | cómo |
EN Many who are incarcerated report being threatened with solitary confinement or longer sentences if they refuse to work
ES Muchos de los que están encarcelados informan haber sido amenazados con confinamiento solitario o condenas más largas si se niegan a trabajar.
| English | Spanish |
|---|---|
| threatened | amenazados |
| confinement | confinamiento |
| refuse | niegan |
| report | informan |
| or | o |
| if | si |
| are | están |
| to | a |
| with | con |
| many | muchos |
| longer | largas |
| they | de |
EN This would be unprecedented. No lawyer convicted of contempt in New York has ever been held for more than 90 days in home confinement.
ES Esto no tendría precedentes. Ningún abogado condenado por desacato en Nueva York ha estado detenido durante más de 90 días en un confinamiento domiciliario.
| English | Spanish |
|---|---|
| lawyer | abogado |
| convicted | condenado |
| new | nueva |
| york | york |
| confinement | confinamiento |
| has | ha |
| days | días |
| this | esto |
| no | ningún |
| in | en |
| more | más |
| for | durante |
EN And it?s very unlikely I would go to jail, because the longest sentence ever imposed on a lawyer convicted in this district of criminal contempt is 90 days of home confinement
ES Y es muy poco probable que vaya a la cárcel, porque la sentencia más larga jamás impuesta a un abogado condenado en este distrito por desacato criminal es de 90 días de reclusión domiciliaria
| English | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| jail | cárcel |
| longest | más larga |
| lawyer | abogado |
| convicted | condenado |
| district | distrito |
| criminal | criminal |
| is | es |
| the | la |
| days | días |
| in | en |
| this | este |
| very | muy |
| a | un |
| to | a |
| go to | vaya |
| ever | más |
| of | de |
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
ES Steven Donziger tuvo una ventaja en el confinamiento domiciliario cuando un juez federal ordenó cargos penales que los fiscales se negaron a presentar.
| English | Spanish |
|---|---|
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| confinement | confinamiento |
| federal | federal |
| judge | juez |
| charges | cargos |
| prosecutors | fiscales |
| got | tuvo |
| when | cuando |
| a | un |
| to | a |
| on | en |
EN Mitigate risk with SELinux Improve security and confinement between processes by using SELinux and advanced SELinux techniques and analyses
ES Mitigación de riesgos con SELinux Mejore la seguridad y el confinamiento entre los procesos utilizando SELinux y las técnicas y los análisis avanzados de este sistema
| English | Spanish |
|---|---|
| risk | riesgos |
| selinux | selinux |
| security | seguridad |
| confinement | confinamiento |
| advanced | avanzados |
| analyses | análisis |
| processes | procesos |
| techniques | técnicas |
| improve | mejore |
| with | con |
EN What is the impact of confinement on digital performance?
ES Crédit Mutuel Nord Europe: 10 estudios de caso para utilizar mejor los datos
| English | Spanish |
|---|---|
| of | de |
| the | caso |
| on | mejor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese