Hire a translator I am translator

Translate "contaminados" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contaminados" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of contaminados

Spanish
English

ES La exposición a micotoxinas puede producirse debido al consumo de alimentos contaminados o a través de animales alimentados con piensos contaminados

EN Exposure to mycotoxins can happen by eating contaminated foods or from animals that are fed contaminated feed

Spanish English
exposición exposure
micotoxinas mycotoxins
o or
animales animals
puede can
a to
alimentos foods
de from

ES Los niños menores de 6 años de edad están en riesgo de envenenamiento por plomo porque se están desarrollando tan rápidamente y tienden a meterse las manos u otros objetos en la boca, los cuales pueden estar contaminados con polvo de plomo

EN Children under the age of 6 years old are at risk for lead poisoning because they are developing so rapidly and tend to put their hands or other objects into their mouths, which may be contaminated with lead dust

Spanish English
riesgo risk
envenenamiento poisoning
plomo lead
desarrollando developing
rápidamente rapidly
tienden tend
objetos objects
boca mouths
polvo dust
niños children
u or
otros other
la the
a to
están are
manos hands
con with
edad age
de of
en at
años years
y and
se which

ES Siempre disfruto de los exteriores de mi país y me frustra verlos sucios y contaminados, por eso soy activista

EN I always enjoy the outdoors in my country and it frustrates me to see them dirty and polluted, that?s why I?m an activist

Spanish English
disfruto enjoy
país country
verlos see them
sucios dirty
activista activist
s s
mi my
siempre always
de outdoors
y and
eso that

ES Es posible que tenga DIARREA DEL VIAJERO, que es causada por alimentos o bebidas contaminados.

EN You may have TRAVELER?S DIARRHEA, which is caused by contaminated food or drink.

Spanish English
diarrea diarrhea
viajero traveler
causada caused
alimentos food
bebidas drink
o or
es is
por by

ES Según el análisis realizado por la EPA y el HUD, el 70 por ciento de los sitios de desechos contaminados del país, o sitios “Superfund”, se encuentran cerca de viviendas de bajos ingresos. Setenta por ciento.

EN According to analysis conducted by the EPA and HUD, 70 percent of the country's contaminated waste sites, or Superfund sites, are located near low-income housing. Seventy percent.

Spanish English
análisis analysis
realizado conducted
epa epa
hud hud
por ciento percent
desechos waste
viviendas housing
o or
sitios sites
cerca near
de of
según according
y and

ES ¿Puedo obtener un resultado positivo en la prueba de micotoxinas en orina por comer alimentos contaminados?Los mohos productores de aflatoxinas y ocratoxinas pueden crecer en varios cultivos y alimentos

EN Can I get a positive urine mycotoxin test result from eating food?Aflatoxin and Ochratoxin producing molds can grow on various crops and food items

Spanish English
positivo positive
orina urine
crecer grow
cultivos crops
resultado result
en on
un a
alimentos food
prueba test
comer eating
los items
pueden can

ES La pureza y el nivel cannabinoide solían ser más altos que los del hachís, pero los concentrados a menudo estaban contaminados con residuos de disolventes

EN The purity and cannabinoid levels were usually higher than those of hash, but the concentrates were often polluted by solvent residues

Spanish English
pureza purity
nivel levels
concentrados concentrates
solían were
que higher
pero but
menudo often
de of
y and

ES Esta enfermedad infecciosa es causada por la bacteria Burkholderia pseudomallei, y se encuentra en el agua y suelos contaminados.

EN This infectious disease is caused by the bacterium Burkholderia pseudomallei, which can be found in contaminated water and soil.

Spanish English
enfermedad disease
infecciosa infectious
causada caused
agua water
suelos soil
en in
es is
y and
esta this
por by

ES Se cree que tanto los seres humanos como los animales se infectan por inhalación de polvo contaminado o gotitas de agua, ingestión de agua o alimentos contaminados u otro contacto con suelo contaminado, especialmente a través de heridas en la piel

EN It is believed that both humans and animals become infected if they inhale contaminated dust or water droplets, ingest contaminated water or food, or through other contact with contaminated soil, especially through skin wounds

Spanish English
polvo dust
contaminado contaminated
gotitas droplets
agua water
otro other
contacto contact
suelo soil
heridas wounds
piel skin
animales animals
alimentos food
se is
o or
con with
especialmente especially
de through
la they

ES En la industria del software también podemos encontrarnos con un ?escenario de componentes contaminados?, como le ocurrió al proveedor de soluciones de seguridad FireEye cuando fueron atacados recientemente

EN In software, you can also get a “contaminated component scenario”, one that security vendor FireEye found themselves in when they were hacked recently

Spanish English
software software
escenario scenario
componentes component
proveedor vendor
seguridad security
recientemente recently
podemos can
un a
le you
en in
también also
fueron were
cuando when
la one

ES En general, pasas alrededor del 80% de tu tiempo en interiores, y estos últimos a veces están más contaminados que los ambientes exteriores, aunque aparentemente no lo hacen.

EN In general, you spend about 80% of your time indoors, and the latter are sometimes more polluted than outdoor environments, though apparently they don?t seem to.

Spanish English
general general
ambientes environments
aparentemente apparently
en in
tiempo time
a to
están are
de of
exteriores outdoor
tu your
a veces sometimes

ES La Agencia de protección ambiental (EPA) había identificado seis sitios tóxicos conocidos a lo largo del río Anacostia: sitios conocidos por ser contaminados con químicos peligrosos y metales pesados

EN The Environmental Protection Agency (EPA) had identified six known toxic sites along the Anacostia River: sites known to be polluted with dangerous chemicals and heavy metals

Spanish English
agencia agency
protección protection
ambiental environmental
identificado identified
conocidos known
río river
anacostia anacostia
químicos chemicals
peligrosos dangerous
metales metals
pesados heavy
epa epa
la the
sitios sites
a to
ser be
con with
de six
y and

ES En la industria del software también podemos encontrarnos con un ?escenario de componentes contaminados?, como le ocurrió al proveedor de soluciones de seguridad FireEye cuando fueron atacados recientemente

EN In software, you can also get a “contaminated component scenario”, one that security vendor FireEye found themselves in when they were hacked recently

Spanish English
software software
escenario scenario
componentes component
proveedor vendor
seguridad security
recientemente recently
podemos can
un a
le you
en in
también also
fueron were
cuando when
la one

ES Algunos microorganismos del suelo pueden degradar contaminantes, y otros pueden incluso procesar metales pesados, características que se aprovechan a la hora de restaurar suelos contaminados

EN The topsoil – the first 5–20 centimetres – is the most productive layer

Spanish English
a first
se is
la the

ES Es posible que tenga DIARREA DEL VIAJERO, que es causada por alimentos o bebidas contaminados.

EN You may have TRAVELER?S DIARRHEA, which is caused by contaminated food or drink.

Spanish English
diarrea diarrhea
viajero traveler
causada caused
alimentos food
bebidas drink
o or
es is
por by

ES La gripe puede propagarse a través del contacto directo con personas infectadas, el contacto con objetos contaminados y la transmisión por el aire

EN The flu can spread through direct contact with infected individuals, contact with contaminated objects, and airborne transmission

Spanish English
gripe flu
puede can
contacto contact
directo direct
objetos objects
transmisión transmission
y and
con with

ES Garantiza que los productos de alimentos y bebidas no estén contaminados

EN Ensure food and beverage products are contaminant-free

Spanish English
garantiza ensure
bebidas beverage
alimentos food
estén are
productos products

ES Allonda es la empresa de ingeniería responsable por las mayores obras de tratamiento de sedimentos contaminados del país

EN Allonda is an engineering company responsible for the biggest constructions on treatment of contaminated sediments in the country

Spanish English
es is
ingeniería engineering
responsable responsible
tratamiento treatment
país country
empresa company
la the
mayores biggest

ES No hay prueba de que la gripe aviar pueda transmitirse a los seres humanos mediante el consumo de productos de aves contaminados

EN There is no evidence that avian influenza can be transmitted to humans through the consumption of contaminated poultry products

Spanish English
gripe influenza
consumo consumption
prueba evidence
aves poultry
seres be
no no
a to
hay there
de of
productos products

ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una EIA en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos productos alimenticios contaminados.

EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.

Spanish English
manipulación handling
carne meat
otros other
ingredientes ingredients
prevenir prevent
reducir reduce
riesgo risks
a fondo thorough
pueden can
o or
cocina kitchen
alimenticios food
cocción cooking
de of
crudos raw
y and

ES Además de incentivar los incendios forestales, el gobierno de Bolsonaro ha fomentado las invasiones de mineros en diferentes regiones de la Amazonía, con los casos más dramáticos en tierras Yanomami y Munduruku, con ríos contaminados por mercurio.

EN In addition to encouraging forest fires, the Bolsonaro government has encouraged invasions by miners in different regions of the Amazon, with the most dramatic cases in Yanomami and Munduruku lands, with rivers contaminated by mercury.

Spanish English
incendios fires
forestales forest
mineros miners
regiones regions
dramáticos dramatic
tierras lands
ríos rivers
mercurio mercury
bolsonaro bolsonaro
amazon amazon
en in
gobierno government
diferentes different
con with
casos cases
a to
de of
y and
ha has

ES Nacido en 1973 cuando ya había comenzado la explotación petrolera, ha estado organizando 'tours tóxicos' a los sitios contaminados abandonados por Texaco / Chevron desde 2003

EN Born in 1973 when oil exploitation had already started, he has been organising ?toxic-tours? to the polluted sites abandoned by Texaco/Chevron since 2003

Spanish English
nacido born
comenzado started
explotación exploitation
organizando organising
tours tours
abandonados abandoned
chevron chevron
en in
ya already
la the
sitios sites
ha has
cuando when
a to

ES VALGO, da una nueva vida a sitios y suelos contaminados

EN VALGO - Asbestos Removal and Soil Remediation Company

Spanish English
suelos soil
y and

ES Limpieza de sitios y suelos contaminados

EN Decontamination of polluted sites and soils

Spanish English
sitios sites
suelos soils
de of
y and

ES Fundada en 2004, VALGO es una empresa francesa especializada en la remediación de sitios y suelos contaminados

EN Founded in 2004, VALGO is a French company specialized in the remediation of polluted sites and soils

Spanish English
fundada founded
empresa company
especializada specialized
remediación remediation
sitios sites
suelos soils
en in
es is
la the
de of
y and
una a

ES VALGO está presente en toda la cadena de valor de la limpieza y la descontaminación gracias a un modelo que integra una experiencia profesional a una estrategia para la gestión de terrenos contaminados, especialmente en zonas industriales abandonadas.

EN VALGO is present throughout the entire value chain of depollution and decontamination thanks to a model integrating a business expertise with a strategy for the management of polluted land, especially brownfields.

Spanish English
presente present
cadena chain
descontaminación decontamination
modelo model
integra integrating
experiencia expertise
gestión management
la the
valor value
un a
terrenos land
a to
gracias a thanks
especialmente especially
está is
estrategia strategy

ES Integrar el equipo VALGO, es la oportunidad de unirse a una compañía en pleno crecimiento a la conquista de proyectos cada vez más innovadores para dar una nueva vida a sitios y suelos contaminados

EN Join VALGO is the opportunity to integrate a growing soils remediation company to conquer ever more innovative projects in order to give a new life to polluted sites and soils.

Spanish English
unirse join
conquista conquer
sitios sites
suelos soils
es is
compañía company
en in
proyectos projects
innovadores innovative
nueva new
vida life
crecimiento growing
oportunidad opportunity
integrar integrate
a to
dar to give
una a

ES VALGO, un modelo único para la limpieza de sitios y suelos contaminados.

EN VALGO makes your contaminated site remediation possible

Spanish English
sitios site
y your

ES Las zoonosis son infecciones o enfermedades que pueden transmitirse directa o indirectamente entre animales y seres humanos, por ejemplo mediante el consumo de alimentos contaminados o mediante el contacto con animales infectados

EN Zoonoses are infections or diseases that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans, for instance by consuming contaminated foodstuffs or through contact with infected animals

Spanish English
infecciones infections
enfermedades diseases
indirectamente indirectly
animales animals
contacto contact
infectados infected
consumo consuming
o or
son are
con directly
seres be
pueden can
que that
mediante by
de through
y and

ES Mediante la recogida de datos a escala de la UE podemos determinar, por ejemplo, con qué frecuencia están contaminados los productos alimenticios por bacterias o sustancias químicas y en qué nivel

EN By collecting data at the EU-level we can find out for example how often foods are contaminated with bacteria or chemicals and at what levels

Spanish English
recogida collecting
datos data
ue eu
frecuencia often
bacterias bacteria
podemos we can
o or
nivel level
la the
en at
están are
con with
y find
de and
ejemplo example
mediante by
a for
de la out

ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una buena higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos productos alimenticios contaminados.

EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.

Spanish English
manipulación handling
carne meat
otros other
ingredientes ingredients
buena good
higiene hygiene
prevenir prevent
reducir reduce
riesgo risks
a fondo thorough
pueden can
o or
cocina kitchen
alimenticios food
cocción cooking
de of
crudos raw
y and

ES Una segunda posibilidad era que los ingredientes de los piensos contaminados pudieran haber sido importados de países no pertenecientes a la UE

EN A second possibility was that contaminated feed ingredients may have been imported from non-EU countries

Spanish English
posibilidad possibility
ingredientes ingredients
importados imported
no non
ue eu
pudieran may
países countries
era was
que that
de second
a a
la been

ES La manipulación segura de la carne cruda y de otros ingredientes crudos, la cocción a fondo y una buena higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan estos alimentos contaminados.

EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated food.

Spanish English
manipulación handling
otros other
buena good
higiene hygiene
prevenir prevent
reducir reduce
riesgo risk
a fondo thorough
carne meat
ingredientes ingredients
pueden can
o or
cocina kitchen
cocción cooking
de of
crudos raw
alimentos food
y and

ES Las enfermedades zoonóticas transmitidas por los alimentos están causadas por el consumo de productos alimenticios o agua contaminados por microorganismos patógenos (causantes de enfermedades), como bacterias, virus y parásitos

EN Foodborne zoonotic diseases are caused by consumption of food or water contaminated by pathogenic (disease-causing) microorganisms such as bacteria, viruses and parasites

Spanish English
causadas caused
consumo consumption
agua water
están are
o or
bacterias bacteria
virus viruses
alimenticios food
microorganismos microorganisms
como as
de of
y and
enfermedades diseases

ES Piel y pelaje de animales contaminados por heces y medio ambiente.

EN Animal skin and fur contaminated by faeces and environment.

Spanish English
animales animal
piel skin
pelaje fur
ambiente environment
por by

ES La listeriosis se contrae normalmente al comer alimentos contaminados.

EN People usually become ill with listeriosis after eating contaminated food.

Spanish English
normalmente usually
al after
comer eating
alimentos food

ES Los expertos ofrecen asesoramiento científico sobre la Listeria monocytogenesy los riesgos para la salud pública derivados del consumo de alimentos listos para el consumo contaminados

EN Experts provide scientific advice on Listeria monocytogenesand risks to public health from consumption of contaminated ready-to-eat food

Spanish English
asesoramiento advice
riesgos risks
pública public
consumo consumption
listos ready
expertos experts
científico scientific
salud health
de of
alimentos food
sobre to
el on

ES Los seres humanos contraen SARM normalmente por contacto directo con personas infectadas o con productos y equipos sanitarios contaminados

EN Humans typically acquire MRSA through direct contact with infected people or with contaminated medical devices and equipment

Spanish English
normalmente typically
contacto contact
directo direct
o or
personas people
equipos equipment
con with
y and

ES La EFSA ha llegado a la conclusión de que los alimentos pueden estar contaminados por CC398, aunque tal contaminación no se ha asociado habitualmente a infecciones transmitidas por los alimentos

EN EFSA has concluded that food may be contaminated by CC398, but it has not been commonly associated with foodborne infections

Spanish English
asociado associated
habitualmente commonly
infecciones infections
alimentos food
ha has
no not
a but
los with
por by
la been

ES Actualmente, no se dispone de pruebas que apunten a que el SARM pueda transmitirse a los seres humanos mediante el consumo o la manipulación de alimentos contaminados.

EN There is currently no evidence that MRSA can be transmitted to humans through the consumption or handling of contaminated food.

Spanish English
pruebas evidence
consumo consumption
manipulación handling
actualmente currently
no no
o or
seres be
a to
alimentos food
se is
de of

ES Las enfermedades zoonóticas son infecciones o enfermedades que pueden transmitirse directa o indirectamente entre animales y seres humanos,por ejemplo, consumiendo productos alimenticios contaminados

EN Zoonotic diseases are infections or diseases that can be transmitteddirectly or indirectly between animals and humans, for instance by consuming contaminated foodstuffs

Spanish English
enfermedades diseases
infecciones infections
indirectamente indirectly
animales animals
o or
son are
y and
entre between
por ejemplo instance
seres be
pueden can
que that

ES Varias enfermedades zoonóticas en humanos, como la salmonelosis y la listeriosis, son causadas por la ingesta dealimentos o agua potable contaminados. Otras enfermedades zoonóticas se transmiten a los seres humanos de otras maneras:

EN Several zoonotic diseases in humans – such as salmonellosis and listeriosis – are caused by eating contaminated food or drinking water. Other zoonotic diseases are transmitted to humans in other ways:

Spanish English
enfermedades diseases
humanos humans
causadas caused
agua water
potable drinking
en in
y and
otras other
maneras ways
son are
o or
a to
varias several

ES Algunos parásitos, como la Trichinella, el Toxoplasma y la Giardia pueden transmitirse directa o indirectamenteentre animales y seres humanos mediante el consumo deproductos alimenticios o agua potable contaminados

EN Some parasites, such as Trichinella, Toxoplasma and Giardia can be directly or indirectlytransmitted between animals and humans through the consumption ofcontaminated food or drinking water

Spanish English
directa directly
consumo consumption
potable drinking
o or
animales animals
alimenticios food
agua water
y and
como as
mediante through
seres be
pueden can

ES La manipulación segura de los productos alimenticios y una correcta higiene en la cocina pueden prevenir o reducir el riesgo que representan los productos alimenticios contaminados.

EN Safe handling of food and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated foodstuffs.

Spanish English
manipulación handling
correcta good
higiene hygiene
prevenir prevent
reducir reduce
riesgo risk
cocina kitchen
pueden can
o or
alimenticios food
de of
y and

ES En los alimentos, se encuentra con mayor frecuencia en huevos y carne cruda de cerdo, pavo y pollo. Puede propagarse a los seres humanos a través de alimentos contaminados.

EN In foods, it is most frequently found in eggs and raw meat from pigs, turkeys and chickens. It can spread to humans through contaminated foods.

Spanish English
frecuencia frequently
cruda raw
puede can
huevos eggs
carne meat
en in
a to
encuentra is
de through
y and

ES Detectaron una relación lineal entre el número de manadas positivas a la salmonela entérica en los diferentes Estados miembros y el número de huevos contaminados con este microorganismo

EN They found a linear relationship between the number of Salmonella Enteritidis positive flocks in the different Member States and the number of eggs contaminated with this microorganism

Spanish English
relación relationship
lineal linear
positivas positive
estados states
miembros member
huevos eggs
en in
diferentes different
con with
a a
este this

ES Esto implica que una reducción del número de manadas positivas daría lugar a una reducción proporcional del número de huevos contaminados.

EN This implies that a reduction in the number of positive flocks would result in a proportional reduction in the number of contaminated eggs.

Spanish English
implica implies
reducción reduction
positivas positive
proporcional proportional
huevos eggs
esto this
a a

ES La transmisión de la infección por ECTS se produce principalmente al ingerir o manipular alimentos contaminados y por contacto con animales infectados

EN Transmission of STEC infection mainly occurs through eating or handling contaminated food and contact with infected animals

Spanish English
transmisión transmission
infección infection
principalmente mainly
contacto contact
infectados infected
o or
animales animals
alimentos food
con with
de of
y and

ES Una segunda posibilidad es que los ingredientes de piensos contaminados puedan haber sido importados de países no pertenecientes a la UE

EN A second possibility is that contaminated feed ingredients may have been imported from non-EU countries

Spanish English
posibilidad possibility
ingredientes ingredients
importados imported
no non
ue eu
es is
países countries
puedan that
de second
a a
la been

ES “Ultraviolet germicidal irradiation of influenza-contaminated N95 filtering facepiece respirators” (Irradiación germicida ultravioleta de respiradores faciales filtrantes N95 contaminados con influenza): https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452

EN “Ultraviolet germicidal irradiation of influenza-contaminated N95 filtering facepiece respirators”: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29678452

Showing 50 of 50 translations