Hire a translator I am translator

Translate "incapacidad" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incapacidad" from Spanish to English

Translations of incapacidad

"incapacidad" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

incapacidad disability

Translation of Spanish to English of incapacidad

Spanish
English

ES Ayudamos a los clientes con la compensación de los trabajadores, la incapacidad de la Seguridad Social, la incapacidad a largo plazo, la incapacidad a corto plazo, y todas las demás necesidades legales.

EN We assist clients with workers’ compensation, Social Security Disability, Long-Term Disability, Short-Term Disability, and all other legal needs.

Spanish English
compensación compensation
trabajadores workers
incapacidad disability
seguridad security
social social
plazo term
necesidades needs
legales legal
a largo plazo long-term
demás other
corto short
largo long
ayudamos assist
con with
corto plazo short-term
los clientes clients

ES Elsevier no es responsable de la incapacidad de leer los términos de esta oferta promocional debido a su publicación en inglés

EN Elsevier is not responsible for an inability to read the terms of this promotional offer due to the fact that the terms are displayed in the English language

Spanish English
elsevier elsevier
es is
términos terms
la the
promocional promotional
en in
a to
leer read
oferta offer
no not
responsable responsible
de of
esta this

ES Antes de encontrar Marketplace, uno de los mayores problemas de NPG era la incapacidad de crear y publicar contenido de alto rendimiento de forma regular

EN Before finding Marketplace, one of NPG’s biggest issues was the inability to create and publish high-performing content on a frequent basis

Spanish English
marketplace marketplace
problemas issues
publicar publish
contenido content
rendimiento performing
la the
era was
mayores biggest
alto high
crear create

ES Soy muy positivo sobre la experiencia de Teachable en general. Atención al cliente receptiva, funciones mejoradas y excelente capacitación de incorporación. Mi única frustración es la incapacidad de programar automáticamente publicaciones de blog.

EN I am very positive about the overall Teachable experience. Responsive customer support, improved features, and great onboarding training. My only frustration is the inability to automatically schedule blog posts.

Spanish English
positivo positive
teachable teachable
cliente customer
mejoradas improved
incorporación onboarding
frustración frustration
programar schedule
automáticamente automatically
publicaciones posts
funciones features
capacitación training
mi my
blog blog
experiencia experience
es is
soy i
muy very
la the
atención support
excelente great

ES Utilice este formulario para solicitar la exención del pago de tarifas de algunos formularios y servicios de inmigración a base de su incapacidad de pago.

EN Use this form to request a fee waiver (or submit a written request) for certain immigration forms and services based on a demonstrated inability to pay.

Spanish English
exención waiver
inmigración immigration
formulario form
este this
solicitar request
formularios forms
servicios services
utilice use
a to
pago pay
tarifas fee

ES Utilice este formulario para solicitar la exención del pago de tarifas de algunos formularios y servicios de inmigración a base de su incapacidad de pago

EN Use this form to request a fee waiver (or submit a written request) for certain immigration forms and services based on a demonstrated inability to pay

Spanish English
exención waiver
inmigración immigration
formulario form
este this
solicitar request
formularios forms
servicios services
utilice use
a to
pago pay
tarifas fee

ES Seguro médico, dental, de vida y de incapacidad desde el minuto uno.

EN Medical, Dental, Vision, Life & Disability Insurance starting day one.

Spanish English
seguro insurance
amp amp
dental dental
vida life
incapacidad disability
y one

ES Los países árabes menos adelantados no se han librado del impacto de la pandemia, dado su ya escaso espacio fiscal y su incapacidad para financiar estrategias de respuesta a la COVID-19 acordes con la magnitud y el impacto de la pandemia.

EN Arab least developed countries (LDCs) have not been spared the impact of the pandemic, given their already tight fiscal space and inability to fund COVID-19 response strategies commensurate with the magnitude and impact of the pandemic.

Spanish English
menos least
impacto impact
pandemia pandemic
espacio space
fiscal fiscal
financiar fund
estrategias strategies
magnitud magnitude
ya already
países countries
no not
a to
con with
su their
dado given

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

EN The pandemic has demonstrated our collective failure to come together and make joint decisions for the common good, even in the face of an immediate, life-threatening global emergency.  

Spanish English
demostrado demonstrated
colectiva collective
decisiones decisions
emergencia emergency
inmediata immediate
pandemia pandemic
común common
mundial global
la the
en in
incluso even
ante to
y and
del of
ha has

ES La incapacidad de hacer cumplir una disposición de estos Términos no constituirá una renuncia de los Términos ni de ninguna otra disposición del presente documento.

EN Any failure to enforce any provision of these Terms shall not constitute a waiver thereof or of any other provision hereof.

Spanish English
disposición provision
renuncia waiver
otra other
hacer cumplir enforce
constituir constitute
términos terms
de of
una a
no not
estos these

ES Autodesk no será responsable por la incapacidad de cumplir con las obligaciones debido a causas fuera de su control.

EN Autodesk will not be responsible for failure to fulfill any obligations due to causes beyond its control.

Spanish English
autodesk autodesk
responsable responsible
obligaciones obligations
causas causes
control control
no not
ser be
a to
será will
de due
la its

ES Algunos jóvenes se convierten en jefes de familia tras la muerte o la incapacidad de sus padres y se ven obligados a realizar pequeños trabajos que los hacen vulnerables al abuso y la explotación.

EN Some young people become heads of household following the death or incapacity of their parents and are forced to engage in small jobs which makes them vulnerable to abuse and exploitation.

Spanish English
jefes heads
muerte death
padres parents
obligados forced
pequeños small
trabajos jobs
vulnerables vulnerable
o or
abuso abuse
explotación exploitation
en in
jóvenes young
la the
a to
de of
y and
se which
que become

ES Este patrón de aplicación inadecuado se ve reflejado también en la incapacidad de lograr los objetivos de la PPC de recuperación de las poblaciones, un hecho agravado por una falta de información oficial sobre el progreso en esta materia

EN This pattern of underimplementation is mirrored in a failure to also achieve the CFP?s stock recovery objectives, exacerbated by a lack of official information on progress on those goals

Spanish English
patrón pattern
recuperación recovery
información information
oficial official
falta lack
progreso progress
de of
en in
un a
se is
también also
objetivos goals
este this
sobre to

ES El personal de NINOS abogó por las familias que tienen dificultades debido a la falta de transporte y la incapacidad de participar en programas de asistencia comunitaria

EN NINOS staff advocated for families experiencing hardships due to lack of transportation and inability to participate in community assistance programs

Spanish English
falta lack
transporte transportation
programas programs
asistencia assistance
en in
a to
familias families
participar participate
personal staff
de of
y and

ES Los problemas de coordinación preexistentes se vieron agravados por la incapacidad de los socios y los grupos de interés para reunirse en persona, y las frecuentes interrupciones de la electricidad y la internet.

EN Pre-existing coordination challenges were further compounded by the inability of partners and stakeholders to meet in person, and frequent electricity and network interruptions.

Spanish English
problemas challenges
coordinación coordination
socios partners
reunirse meet
interrupciones interruptions
electricidad electricity
internet network
en in
la the
preexistentes existing
de of
persona person
y and

ES Con una protección jurídica limitada y una creciente incapacidad para conseguir un empleo, muchos hogares viven bajo la amenaza de desalojo.

EN With limited legal protection and increasing inability to secure employment, many households live under the threat of eviction.

Spanish English
limitada limited
creciente increasing
empleo employment
hogares households
viven live
amenaza threat
protección protection
la the
muchos many
con with
de of
y and
bajo under
para legal
conseguir to

ES Con su enfermedad y su incapacidad para combatir las infecciones, un resfriado no es un resfriado para nosotros.

EN With his illness and inability to fight off infection, a cold is not a cold for us.

Spanish English
enfermedad illness
combatir fight
resfriado cold
infecciones infection
un a
es is
no not
con with
y and
nosotros us

ES Seguro médico, dental, de vida y de incapacidad desde el minuto uno.

EN Medical, Dental, Vision, Life & Disability Insurance starting day one.

Spanish English
seguro insurance
médico medical
dental dental
vida life
incapacidad disability
y one

ES Incapacidad de liderar con una estrategia

EN Failure to lead with a strategy

Spanish English
liderar lead
una a
con with
estrategia strategy

ES Si su incapacidad para cumplir con los plazos y estándares de envío está afectando a sus calificaciones, es el momento de externalizar su cumplimiento a una empresa que garantice altos estándares de envío, antes de que se cause un daño irreparable.

EN If your inability to meet shipping deadlines and standards is affecting your ratings, it’s time to outsource your fulfillment to a company who guarantees high shipping standards, before irreparable damage is caused.

Spanish English
estándares standards
envío shipping
afectando affecting
calificaciones ratings
externalizar outsource
altos high
daño damage
irreparable irreparable
si if
es is
cumplimiento fulfillment
plazos deadlines
empresa company
un a
a to
y your
de before
el its

ES Su problema puede ser la MALABSORCIÓN, una incapacidad para absorber algunos alimentos, INTOLERANCIA A LA LACTOSA, INTOLERANCIA AL TRIGO/GLUTEN (ENFERMEDAD CELÍACA) o SENSIBILIDAD.

EN Your problem may be MALABSORPTION, an inability to absorb some foods, or LACTOSE INTOLERANCE or WHEAT/GLUTEN INTOLERANCE (CELIAC DISEASE) or SENSITIVITY.

Spanish English
problema problem
absorber absorb
intolerancia intolerance
lactosa lactose
trigo wheat
enfermedad disease
sensibilidad sensitivity
gluten gluten
o or
una an
a to
ser be
su your
alimentos foods
puede may

ES Estos síntomas pueden ser un signo de INTOLERANCIA A LA LACTOSA, la incapacidad para digerir la lactosa

EN These symptoms may be a sign of LACTOSE INTOLERANCE, the inability to digest lactose

Spanish English
síntomas symptoms
intolerancia intolerance
lactosa lactose
la the
un a
de of
a to
para sign
ser be

ES (1) la capacidad o incapacidad de un registrante de obtener un Nombre Registrado durante estos períodos, y

EN (1) the ability or inability of a registrant to obtain a Registered Name during these periods, and

Spanish English
capacidad ability
registrante registrant
obtener obtain
registrado registered
períodos periods
o or
un a
la the
de of
y and
nombre name
durante during

ES (1) la capacidad o incapacidad de un registrante de obtener un nombre de dominio durante estos períodos; y

EN (1) pledging in their Eco Profile to support positive change for the planet and to be honest when sharing environmental actions; and

Spanish English
capacidad support
obtener be
la the
o actions
nombre to

ES Sino también porque su presencia y su incapacidad para matarnos a la mayoría de nosotros resultan significativas

EN It also matters because its presence and its failure to kill most of us is significant

Spanish English
presencia presence
significativas significant
sino it
a to
también also
nosotros us
mayoría most of
la its
de of
y and

ES Asigna supervisores que se encarguen de gestionar por ti las solicitudes de falta o incapacidad de tus trabajadores. También podrás visualizar, desde un único calendario, las vacaciones y ausencias de todos los empleados de tu empresa.

EN Assign supervisors who will be responsible for managing the absence requests of your workers for you. You can also view holidays and absences of all the employees of your company from a single calendar. 

Spanish English
asigna assign
supervisores supervisors
falta absence
calendario calendar
vacaciones holidays
ausencias absences
gestionar managing
solicitudes requests
trabajadores workers
empleados employees
empresa company
un a
también also
tu your
que view
de of
desde from
todos all
podrá can

ES Retención de orina: Algunos pacientes pueden desarrollar incapacidad para orinar incluso cuando siente que lo necesita)

EN Urinary retention: Some patients may experience an inability to urinate (even when you feel that you need to)

Spanish English
retención retention
pacientes patients
cuando when
pueden may
de some
incluso even
algunos to
siente experience

ES Estos incluyen hipertermia (la temperatura corporal se vuelve demasiado alta), taquicardia (frecuencia cardíaca rápida), retención urinaria (incapacidad para orinar), rubor y sequedad de la piel y las membranas mucosas.

EN These include hyperthermia (body temperature becomes too high), tachycardia (fast heart rate), urinary retention (unable to pee), flushing, and dryness of the skin and mucous membranes. 

Spanish English
corporal body
taquicardia tachycardia
frecuencia rate
cardíaca heart
rápida fast
retención retention
piel skin
membranas membranes
se vuelve becomes
la the
temperatura temperature
de of
alta high
incluyen include

ES Este medicamento, dependiendo de su dosis y la frecuencia con que lo use, puede causar incapacidad para descansar o relajarse. Hable con su equipo de atención oncológica si experimenta este efecto secundario para que puedan ayudarlo a manejarlo.

EN This medication, depending on your dose and how often you use it, may cause an inability to rest or relax. Talk to your oncology care team if you experience this side effect so they can help you manage it. 

Spanish English
medicamento medication
dosis dose
frecuencia often
experimenta experience
o or
equipo team
atención care
si if
efecto effect
ayudarlo help you
lo it
relajarse relax
este this
dependiendo depending
puede can
puedan they can
a to
y your
que cause
use use
de and
la they

ES Si experimenta sensación continua de tristeza, desesperanza, disminución del interés e incapacidad para participar en las actividades diarias debido a su estado de ánimo, comuníquese con el médico.

EN If you experience ongoing feelings of sadness, hopelessness, decreased interest, and inability to participate in daily activities because of your mood, contact your healthcare provider.

Spanish English
experimenta experience
continua ongoing
tristeza sadness
disminución decreased
diarias daily
médico healthcare
si if
interés interest
actividades activities
en in
ánimo mood
a to
su your
de of
participar participate

ES NI EL EDF RENEWABLE ENERGY NI NINGUNO DE SUS AGENTES O AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO QUE SURJA DE SU ACCESO O INCAPACIDAD DE ACCESO A ESTE SITIO O DE SU CONFIANZA EN CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN EL MISMO

EN NEITHER EDF RENEWABLE ENERGY NOR ANY OF ITS AGENTS OR AFFILIATES SHALL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR INJURY ARISING OUT OF YOUR ACCESS TO, OR INABILITY TO ACCESS, THIS SITE OR FROM YOUR RELIANCE ON ANY INFORMATION PROVIDED HEREIN

Spanish English
edf edf
renewable renewable
energy energy
agentes agents
afiliados affiliates
responsables liable
confianza reliance
o or
acceso access
ser be
a to
este this
ninguno any
sitio site
de of
que shall
su your
en on

ES La incapacidad para evitar que se produzcan incidentes de seguridad sin duda perjudica la percepción que los consumidores tienen de la marca

EN Failing to prevent a security incident inevitably harms consumers’ brand perception

Spanish English
incidentes incident
seguridad security
percepción perception
consumidores consumers
evitar prevent
marca brand

ES “El hospital intentó diagnosticarme ‘incapacidad para el servicio’, y hasta los miembros del personal me explicaron cómo actuar como una persona mentalmente incapacitada para conseguir que me licenciaran”, recordó Jeram.

EN “The hospital tried to diagnose me as ‘unfit for service’, with staff members even instructing me how to act mentally incompetent so that I could get discharged,” Jeram recalled.

ES La incapacidad para mantener los vínculos de texto de acuerdo con estos términos, demostrará un incumplimiento de los términos de servicio y puede resultar en la terminación de la habilidad de una cuenta para ganar tokens sin advertencia o aviso.

EN Failure to maintain text links in accordance with these terms will demonstrate a failure to adhere to the terms of service and may result in termination of an accounts ability to earn tokens without warning or notice.

Spanish English
vínculos links
términos terms
resultar result
terminación termination
cuenta accounts
demostrar demonstrate
servicio service
advertencia warning
o or
aviso notice
la the
en in
tokens tokens
mantener maintain
de of
texto text
un a
puede may
y and
habilidad ability
ganar earn
sin without
con accordance

ES Cobertura médica, dental y de la vista Seguro de incapacidad a corto y largo plazo Seguro de vida Ahorro para la jubilación 403B Generoso PTO 11 días festivos pagados anualmente

EN Medical, Dental, and Vision Coverage Short-Term & Long-Term Disability Insurance Life Insurance 403B Retirement Savings Generous PTO 11 Paid Holidays Annually

Spanish English
médica medical
dental dental
incapacidad disability
plazo term
vida life
ahorro savings
jubilación retirement
generoso generous
pagados paid
anualmente annually
corto short
largo long
cobertura coverage
a b
festivos holidays

ES Lo que, por lo tanto, parece ser una crisis ambiental, podría verse como una crisis espiritual, la incapacidad de reconectarse con lo divino y vivir en armonía con la naturaleza.

EN What appears to be an environmental crisis could therefore be seen as a spiritual crisis, an inability to reconnect with the divine and live in harmony with nature.

Spanish English
crisis crisis
espiritual spiritual
divino divine
armonía harmony
ambiental environmental
parece appears
la the
en in
con with
naturaleza nature
a to
como as

ES Los prestadores de servicios tendrán la capacidad de decidir no realizar la actividad en caso de que estos consideren que exista alguna incapacidad o riesgo para el cliente ocasionado por el clima o cualquier otra situación evaluada por los prestadores

EN The service providers will have the ability to decide not to carry out the activity if they consider that there is any disability or risk for the client caused by the weather or any other situation evaluated by the providers

Spanish English
consideren consider
incapacidad disability
riesgo risk
clima weather
prestadores de servicios providers
actividad activity
o or
situación situation
servicios service
decidir decide
no not
cliente client
capacidad ability
caso to
de there
exista is
otra other

ES Un reto para el Gobierno de España, visto desde Norteamérica como un aliado de segunda fila, como quedó demostrado con la incapacidad del presidente Sánchez de mantener un encuentro con su homólogo estadounidense Joe Biden.

EN A challenge for the Spanish government, seen from the US as a second-tier ally, as demonstrated by President Sánchez's inability to hold a meeting with his US counterpart Joe Biden.

Spanish English
reto challenge
visto seen
aliado ally
demostrado demonstrated
presidente president
encuentro meeting
joe joe
biden biden
estadounidense us
gobierno government
segunda second
su hold
con with
a to
un a
desde from
como as

ES Para calificar para el mismo, debe tener alguna condición médica que cumpla con la definición de incapacidad de la Seguridad Social y de la cual se esperaría que dure al menos un año o que causara la muerte.

EN In order to qualify, you must have a medical condition that meets Social Security's definition of disability and is expected to last at least one year or result in death.

Spanish English
calificar qualify
condición condition
médica medical
definición definition
incapacidad disability
social social
dure last
muerte death
esperar expected
o or
año year
se is
debe must
a to
de of
un a
y and

ES Modificación hipotecaria: Un cambio en los términos del préstamo, normalmente en la tasa de interés y/o el término, a consecuencia de la incapacidad del propietario de la vivienda de efectuar los pagos estipulados por el contrato actual.

EN Mortgage: A legal document that pledges property to a lender as security for the repayment of a loan. The term is sometimes also used to refer to the loan itself.

Spanish English
normalmente used
término term
propietario property
préstamo loan
hipotecaria mortgage
un a
de of
actual is
a to

ES Es sólo que el condado de Santa Cruz piensa que son únicos en su ignorancia y su incapacidad para pensar en cualquier forma fuera de la caja en la que se han metido durante los últimos 30 años.

EN It’s just the county of Santa Cruz thinks that they?re unique in their ignorance and their inability to and think of any way outside the box that they?ve stuck themselves into for the last 30 years.

Spanish English
condado county
ignorancia ignorance
caja box
últimos last
santa santa
cruz cruz
piensa think
únicos unique
en in
a to
su their
para just
durante for

ES Esta incapacidad de las redes para ofrecer un alcance global reduce el valor de Internet en general para los usuarios, ya que no pueden acceder a todo lo que la Internet global tiene para ofrecer

EN This inability of networks to offer global reach lowers the value of the Internet overall for users, as they are barred from accessing all the global Internet has to offer

Spanish English
redes networks
global global
internet internet
usuarios users
valor value
de of
que accessing
tiene has
en all
esta this
a to

ES Utilice este formulario para solicitar la exención del pago de tarifas de algunos formularios y servicios de inmigración a base de su incapacidad de pago.

EN Use this form to request a fee waiver (or submit a written request) for certain immigration forms and services based on a demonstrated inability to pay.

Spanish English
exención waiver
inmigración immigration
formulario form
este this
solicitar request
formularios forms
servicios services
utilice use
a to
pago pay
tarifas fee

ES La soledad, junto con la incapacidad de separar el tiempo de trabajo del tiempo personal, son dos de las mayores dificultades a las que se enfrentan los trabajadores remotos.

EN Loneliness coupled with the inability to separate work time from personal time are two of the biggest challenges that remote workers face.

Spanish English
soledad loneliness
separar separate
mayores biggest
remotos remote
trabajadores workers
tiempo time
enfrentan challenges
trabajo work
de of
son are
con with
personal personal
a to

ES Minorista internacional con un creciente negocio de comercio electrónico, donde la velocidad al mercado se ve afectada por ciclos de DevOps prolongados y la incapacidad de personalizar su postura de seguridad según sus necesidades individuales.

EN Global retailer with a growing e-commerce business, where speed to market is hindered by lengthy DevOps cycles and the inability to tailor their security posture to individual needs.

Spanish English
internacional global
creciente growing
ciclos cycles
devops devops
personalizar tailor
postura posture
seguridad security
necesidades needs
minorista retailer
negocio business
comercio electrónico e-commerce
comercio commerce
electrónico e
se is
un a
velocidad speed
con with
la the
mercado market
su their
donde where

ES La pandemia ha demostrado nuestra incapacidad colectiva para unirnos y tomar decisiones conjuntas en aras del bien común, incluso ante una emergencia mundial inmediata y potencialmente mortal.

EN The pandemic has demonstrated our collective failure to come together and make joint decisions for the common good, even in the face of an immediate, life-threatening global emergency.  

Spanish English
demostrado demonstrated
colectiva collective
decisiones decisions
emergencia emergency
inmediata immediate
pandemia pandemic
común common
mundial global
la the
en in
incluso even
ante to
y and
del of
ha has

ES “El hospital intentó diagnosticarme ‘incapacidad para el servicio’, y hasta los miembros del personal me explicaron cómo actuar como una persona mentalmente incapacitada para conseguir que me licenciaran”, recordó Jeram.

EN “The hospital tried to diagnose me as ‘unfit for service’, with staff members even instructing me how to act mentally incompetent so that I could get discharged,” Jeram recalled.

ES Sino también porque su presencia y su incapacidad para matarnos a la mayoría de nosotros resultan significativas

EN It also matters because its presence and its failure to kill most of us is significant

Spanish English
presencia presence
significativas significant
sino it
a to
también also
nosotros us
mayoría most of
la its
de of
y and

ES Para calificar para el mismo, debe tener alguna condición médica que cumpla con la definición de incapacidad de la Seguridad Social y de la cual se esperaría que dure al menos un año o que causara la muerte.

EN In order to qualify, you must have a medical condition that meets Social Security's definition of disability and is expected to last at least one year or result in death.

Spanish English
calificar qualify
condición condition
médica medical
definición definition
incapacidad disability
social social
dure last
muerte death
esperar expected
o or
año year
se is
debe must
a to
de of
un a
y and

ES La incapacidad de predecir varios efectos

EN .The inability to predict several effects

Spanish English
predecir predict
efectos effects
la the
varios several

Showing 50 of 50 translations