ES Ese es nuestro reto. Y, como empleados de la ONU, es nuestro inmenso privilegio. Estoy agradecido por haber tenido este privilegio durante los últimos 250 meses, y por haberlo compartido con tantos colegas dedicados y solidarios.
"privilegio" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
privilegio | privilege |
ES Ese es nuestro reto. Y, como empleados de la ONU, es nuestro inmenso privilegio. Estoy agradecido por haber tenido este privilegio durante los últimos 250 meses, y por haberlo compartido con tantos colegas dedicados y solidarios.
EN That is our challenge. And, as UN employees, that is our immense privilege. I am grateful to have had this privilege for the past 250 months, and to have shared it with so many dedicated and caring colleagues.
Spanish | English |
---|---|
reto | challenge |
onu | un |
inmenso | immense |
privilegio | privilege |
agradecido | grateful |
meses | months |
es | is |
empleados | employees |
colegas | colleagues |
la | the |
estoy | i |
durante | for |
compartido | shared |
nuestro | our |
como | as |
este | this |
con | with |
ES Siento que es un privilegio poder usar mi voz. No todo el mundo tiene ese privilegio.
EN I feel it’s a privilege to be able to use my voice. It’s a privilege that by no means everyone in the world has yet.
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
siento | i feel |
mi | my |
mundo | world |
un | a |
el | the |
todo el mundo | everyone |
voz | voice |
no | yet |
tiene | has |
poder | able |
usar | use |
ES Cloudflare Access ofrece acceso de confianza cero para los colaboradores externos, ayudándote a cumplir con el mínimo privilegio en todas las aplicaciones sin gastos adicionales.
EN Cloudflare Access delivers Zero Trust access for third party collaborators, helping you enforce least privilege across all applications without additional overhead.
Spanish | English |
---|---|
ofrece | delivers |
colaboradores | collaborators |
mínimo | least |
privilegio | privilege |
adicionales | additional |
cloudflare | cloudflare |
aplicaciones | applications |
acceso | access |
confianza | trust |
cero | zero |
para | for |
sin | without |
ES Implanta el modelo de acceso de privilegio mínimo
EN Implement least-privilege access
Spanish | English |
---|---|
acceso | access |
privilegio | privilege |
mínimo | least |
ES para interactuar con mis clientes. Es un privilegio poder trabajar desde cualquier parte del mundo."
EN to interact with my clients. It’s a privilege to work from anywhere."
Spanish | English |
---|---|
clientes | clients |
privilegio | privilege |
es | its |
interactuar | interact |
mis | my |
un | a |
con | with |
desde | from |
ES Aplica el mínimo privilegio en recursos difíciles de proteger, como aplicaciones web, SSH, RDP y otras infraestructuras.
EN Enforce least privilege on hard-to-protect resources, like web apps, SSH, RDP, and other infrastructure.
Spanish | English |
---|---|
mínimo | least |
privilegio | privilege |
difíciles | hard |
proteger | protect |
ssh | ssh |
rdp | rdp |
otras | other |
recursos | resources |
web | web |
infraestructuras | infrastructure |
aplicaciones | apps |
como | to |
en | on |
ES Un privilegio personal reducido a una minoría
EN Over 1 million of them are cassettes
Spanish | English |
---|---|
a | of |
ES Auckland tiene el privilegio de ver a las ballenas jugar en el hermoso parque marino del golfo de Hauraki. Parte del océano Pacífico, el golfo de Hauraki cubre un área de 4000 km² que rodea las regiones de Auckland y Coromandel.
EN Auckland is privileged to witness whales at play in the beautiful Hauraki Gulf Marine Park. Part of the Pacific Ocean, the Hauraki Gulf covers an area of 4000 km² surrounding the Auckland and Coromandel regions.
Spanish | English |
---|---|
auckland | auckland |
ballenas | whales |
jugar | play |
hermoso | beautiful |
parque | park |
golfo | gulf |
pacífico | pacific |
cubre | covers |
km | km |
coromandel | coromandel |
océano | ocean |
un | an |
área | area |
regiones | regions |
el | the |
a | to |
en | in |
tiene | is |
ES Visitar estas islas es un privilegio poco común y conlleva una gran responsabilidad, a fin de garantizar que sus ecosistemas únicos se mantengan intactos
EN Visiting these islands is a rare privilege and carries considerable responsibility to ensure their unique ecosystems remain unchanged
Spanish | English |
---|---|
visitar | visiting |
islas | islands |
privilegio | privilege |
responsabilidad | responsibility |
ecosistemas | ecosystems |
poco común | rare |
es | is |
únicos | unique |
un | a |
garantizar | ensure |
a | to |
que | remain |
ES De conformidad con el principio de mínimo privilegio, tú defines quién tiene acceso a qué.
EN Following the Principle of Least Privilege, you define who has access to what.
Spanish | English |
---|---|
principio | principle |
mínimo | least |
privilegio | privilege |
acceso | access |
el | the |
quién | who |
a | to |
de | of |
tiene | has |
ES Usar múltiples créditos en múltiples tokens garantiza la correcta aplicación del principio de mínimo privilegio.
EN Using multiple credits across multiple tokens ensures the proper application of the Principle of Least Privilege.
Spanish | English |
---|---|
múltiples | multiple |
créditos | credits |
tokens | tokens |
garantiza | ensures |
correcta | proper |
principio | principle |
mínimo | least |
privilegio | privilege |
la | the |
aplicación | application |
ES El aplicar regularmente una estrategia de rotación de cuentas de servicios en la nube también da la oportunidad de practicar el principio del menor privilegio.
EN Regularly applying a cloud service account rotation approach also provides a chance to exercise the principle of least privilege.
Spanish | English |
---|---|
regularmente | regularly |
estrategia | approach |
rotación | rotation |
cuentas | account |
menor | least |
privilegio | privilege |
nube | cloud |
da | provides |
aplicar | applying |
de | of |
también | also |
oportunidad | chance |
servicios | service |
principio | principle |
una | a |
ES Por ejemplo, el IAM Recommender ayuda a implementar mejor el principio de menor privilegio señalando los permisos que nunca se han usado y que son potencialmente muy amplios.
EN For example, the IAM Recommender helps you better implement the principle of least privilege by pointing out permissions that are never actually used and therefore are potentially too broad.
Spanish | English |
---|---|
ayuda | helps |
principio | principle |
menor | least |
privilegio | privilege |
señalando | pointing |
permisos | permissions |
potencialmente | potentially |
amplios | broad |
iam | iam |
implementar | implement |
mejor | better |
usado | used |
el | the |
muy | actually |
nunca | never |
son | are |
ejemplo | example |
de | of |
que | therefore |
y | and |
ES Tuve el privilegio de capacitar a más de 1000 estudiantes en los últimos 9 años. Actualmente, la mayoría de ellos está trabajando en organizaciones de nivel empresarial.
EN I got the privilege to train more than 1,000 students in the past 9 years. Most of them are now working in enterprise level organizations.
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
estudiantes | students |
nivel | level |
trabajando | working |
organizaciones | organizations |
empresarial | enterprise |
en | in |
actualmente | are |
a | to |
de | of |
años | years |
ES En los últimos 9 años, tuve el privilegio de formar a más de mil alumnos en Cisco Networking Academy
EN I got the privilege to train more than thousand students under the Cisco Networking Academy in the past 9 years
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
mil | thousand |
alumnos | students |
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
en | in |
el | the |
a | to |
ES Comenzar marzo en DNX Buenos Aires ha sido un privilegio: ¡Aquí un resumen de lo mejor del evento: anécdotas, consejos, herramientas y más.
EN We are happy to announce the launch of our new Coliving section on Remoters.net. As coliving lovers, we have gathered a list to help you find the best coliving wherever you go.
Spanish | English |
---|---|
resumen | list |
un | a |
comenzar | to |
consejos | help |
y | find |
en | on |
mejor | best |
de | of |
ES El cifrado fuerte ha dejado de ser privilegio de frikis y gente paranoica, para convertirse en una funcionalidad de uso masivo. Sin embargo, el verdadero cifrado de extremo a extremo...
EN Mailfence secure and private email service comes with an easy to use integrated keystore that supports wide range of functionalities for managing OpenPGP keys. In this blogpost we highlight those...
Spanish | English |
---|---|
en | in |
a | to |
el | range |
de | of |
uso | use |
y | and |
verdadero | that |
funcionalidad | service |
sin | with |
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
servir | serving |
mandato | mandate |
fundamental | central |
mundo | world |
cambiando | changing |
he | i have |
es | is |
onu | un |
rápido | quickly |
tenido | have |
trabajando | working |
de | far |
en | on |
nuestro | our |
lo | everything |
y | and |
ES Restringir de cualquier forma la satisfacción de cualquier ventaja o privilegio que disfrutan otros que reciben cualquier servicio, ayuda financiera u otros beneficios del programa;
EN Restricting in any way the enjoyment of any advantage or privilege enjoyed by others receiving any program service, financial aid or other benefits;
Spanish | English |
---|---|
restringir | restricting |
privilegio | privilege |
financiera | financial |
disfrutan | enjoyed |
la | the |
ventaja | advantage |
beneficios | benefits |
programa | program |
o | or |
servicio | service |
que | receiving |
otros | other |
ayuda | aid |
cualquier | any |
ES No se utilizará como renuncia de responsabilidades ningún fallo o retraso de Profoto para ejercer cualquier derecho, capacidad o privilegio incluidos en estos términos y condiciones.
EN No failure or delay by Profoto to exercise any right, power or privilege under these terms and conditions shall operate as a waiver thereof.
Spanish | English |
---|---|
renuncia | waiver |
fallo | failure |
retraso | delay |
capacidad | power |
privilegio | privilege |
profoto | profoto |
o | or |
ejercer | exercise |
ningún | no |
términos | terms |
condiciones | conditions |
como | as |
estos | these |
utilizar | operate |
para | to |
ES Nunca hemos dado por sentada la sagrada confianza que deposita en nosotros para brindarle atención a su hijo, y hoy estamos más agradecidos que nunca por ese privilegio
EN We have never taken for granted the sacred trust you place in us to care for your child, and today we are more grateful than ever for that privilege
Spanish | English |
---|---|
sagrada | sacred |
confianza | trust |
atención | care |
agradecidos | grateful |
privilegio | privilege |
en | in |
hoy | today |
la | the |
a | to |
nunca | never |
nosotros | us |
y | your |
hemos | we |
ES Tengo el privilegio de haber pasado los últimos casi cinco años sirviendo como Coordinador Residente (CR) de la ONU en Kenya, y ahora haber sido designado como el CR en China, un cargo que asumí este mes.
EN I am privileged to have spent the last nearly five years serving as the UN Resident Coordinator (RC) in Kenya, and now to have been designated as the RC in China, a post which I have assumed this month.
Spanish | English |
---|---|
sirviendo | serving |
coordinador | coordinator |
residente | resident |
kenya | kenya |
mes | month |
últimos | last |
tengo | i have |
onu | un |
en | in |
ahora | now |
china | china |
casi | nearly |
a | to |
un | a |
de | five |
como | as |
este | this |
años | years |
y | and |
ES Más recientemente, durante mi mandato como CR en Kenya, tuve el privilegio de reunirme con el presidente de Kenya, Uhuru Kenyatta, para discutir la mutilación genital femenina (MGF)
EN More recently, during my tenure as the RC in Kenya, I was privileged to meet with Kenya’s President, Uhuru Kenyatta, to discuss female genital mutilation (FGM)
Spanish | English |
---|---|
mi | my |
kenya | kenya |
presidente | president |
kenyatta | kenyatta |
femenina | female |
en | in |
recientemente | recently |
con | with |
como | as |
de | during |
ES Animo a todos los que trabajamos en la ONU a que nos tomemos cada día de trabajo como un privilegio. Cada día tenemos la oportunidad de contribuir a un cambio positivo en el mundo a través de esta organización.
EN I encourage all of us at the UN to take every day on the job as a privilege. Every day we have an opportunity to contribute to positive change in the world through this organization.
Spanish | English |
---|---|
animo | encourage |
privilegio | privilege |
cambio | change |
positivo | positive |
mundo | world |
organización | organization |
trabajo | job |
en | in |
onu | un |
tomemos | take |
oportunidad | opportunity |
un | a |
a | to |
día | day |
todos | all |
cada | every |
de | of |
como | as |
tenemos | we |
esta | this |
ES “Es un privilegio ser parte de este evento especial, que ayuda a unir a personas de todo el Pacífico y del mundo en la lucha contra el COVID-19”.
EN “It is a privilege to be part of this special event, helping to unite people across the Pacific and around the world in the fight against COVID-19.”
ES Desde 1565 es villa con fuero propio, por lo que dejó de ser una aldea de Toledo, gracias al privilegio de villazgo concedido por Felipe II.
EN It has been a Villa with its own jurisdiction since 1565, and was therefore no longer dependent on Toledo thanks to the municipality privileges granted by Felipe II.
Spanish | English |
---|---|
villa | villa |
concedido | granted |
felipe | felipe |
ii | ii |
toledo | toledo |
lo | it |
con | with |
al | the |
una | a |
desde | to |
ES Es tanto un privilegio como una responsabilidad para los grupos y los miembros asegurar que no solo su grupo sino todos los niveles de servicio sean autosuficientes
EN It is both a privilege and a responsibility for groups and members to ensure that not only their group, but all service levels remain self‑supporting
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
responsabilidad | responsibility |
miembros | members |
niveles | levels |
servicio | service |
es | is |
grupos | groups |
y | and |
no | not |
su | their |
grupo | group |
un | a |
todos | all |
asegurar | ensure |
sino | but |
solo | only |
tanto | to |
ES Las marcas favoritas de los consumidores necesitarán saber más acerca de sus clientes de lo que ellos saben acerca de sí mismos y ser vistos protegiendo ese privilegio y poder
EN Consumers’ favorite brands will need to know more about their customers than they know about themselves and be seen to protect that privilege and power
Spanish | English |
---|---|
marcas | brands |
favoritas | favorite |
privilegio | privilege |
vistos | seen |
consumidores | consumers |
clientes | customers |
acerca | about |
ser | be |
protegiendo | protect |
poder | power |
saben | they know |
los | themselves |
más | more |
ese | that |
ES Y dále solo a los usuarios registrados el privilegio de usar las funcionalidades de la lista de deseos
EN And give only registered users the privilege to use the wishlist functionalities.
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
lista de deseos | wishlist |
usuarios | users |
funcionalidades | functionalities |
registrados | registered |
a | to |
usar | use |
ES "CyberArk nos proporcionó la visibilidad y el control granular necesarios para implementar tanto el mínimo privilegio como el control de aplicaciones de 'denegación predeterminada' con una interrupción mínima de la actividad."
EN "CyberArk gave us the visibility and granular control needed to implement both least privilege and ‘default deny’ application control with minimal disruption to the organization."
Spanish | English |
---|---|
visibilidad | visibility |
granular | granular |
necesarios | needed |
privilegio | privilege |
denegación | deny |
predeterminada | default |
interrupción | disruption |
control | control |
aplicaciones | application |
implementar | implement |
con | with |
mínima | minimal |
nos | us |
tanto | to |
ES La aplicación NHS COVID-19 utiliza API públicas de Bluetooth dentro de iOS y no parece aprovechar ningún privilegio especial
EN The NHS COVID-19 app uses public Bluetooth APIs within iOS and doesn’t appear to take advantage of any special privileges
Spanish | English |
---|---|
nhs | nhs |
públicas | public |
bluetooth | bluetooth |
ios | ios |
parece | appear |
utiliza | uses |
la | the |
api | apis |
aplicación | app |
aprovechar | advantage |
ES Disfruta del privilegio de ver algunos de los documentos y efectos personales del doctor Martin Luther King, Jr.
EN Get a rare look at some of Dr. Martin Luther King, Jr.’s personal papers and items.
Spanish | English |
---|---|
documentos | papers |
doctor | dr |
martin | martin |
king | king |
jr | jr |
de | of |
los | items |
y | and |
personales | personal |
ver | look |
ES Y es un privilegio para nosotros ayudarlo a tener esa experiencia cada vez que es nuestro huésped.
EN And it’s our privilege to help you experience this each time you’re our guest.
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
huésped | guest |
experiencia | experience |
a | to |
vez | time |
es | its |
cada | each |
ayudarlo | help you |
y | and |
nuestro | our |
ES Comience su "felices por siempre" en los hoteles Fairmont: es un privilegio para nosotros hacer realidad sus sueños
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Spanish | English |
---|---|
comience | begin |
felices | happily |
hoteles | hotels |
fairmont | fairmont |
privilegio | privilege |
realidad | true |
sueños | dreams |
es | is |
hacer | to |
su | your |
en | at |
ES Un lugar de privacidad y privilegio
EN A Place of privacy and privilege
Spanish | English |
---|---|
lugar | place |
privacidad | privacy |
privilegio | privilege |
un | a |
de | of |
y | and |
ES Es un privilegio para nosotros mejorar las experiencias genuinas y promover un intercambio cultural provechoso dentro de nuestras comunidades garantizando la sostenibilidad a largo plazo y la gestión medioambiental del planeta
EN We believe it is our privilege to enhance genuine experiences and promote a rich cultural exchange within our communities by ensuring long-term sustainability and stewardship of our planet
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
experiencias | experiences |
genuinas | genuine |
intercambio | exchange |
cultural | cultural |
comunidades | communities |
garantizando | ensuring |
largo | long |
plazo | term |
planeta | planet |
a largo plazo | long-term |
gestión | stewardship |
es | is |
promover | promote |
sostenibilidad | sustainability |
mejorar | enhance |
un | a |
a | to |
ES Igualmente importante es la sensación intrínseca de privilegio que otorga Fairmont Heritage Place
EN Equally important is the intrinsic feeling of privilege that one feels at Fairmont Heritage Place
Spanish | English |
---|---|
importante | important |
sensación | feeling |
privilegio | privilege |
fairmont | fairmont |
heritage | heritage |
place | place |
es | is |
la | the |
de | of |
que | equally |
ES Como Secretario General tuve el privilegio de ver tantas ideas, tanta participación y energía invertidas en construir una IFLA más fuerte durante nuestro proceso de la Visión Global.
EN I have been privileged, as Secretary-General, to see so many ideas, so much engagement, such energy invested into building a stronger IFLA through our Global Vision process.
Spanish | English |
---|---|
secretario | secretary |
ideas | ideas |
participación | engagement |
energía | energy |
ifla | ifla |
proceso | process |
general | general |
global | global |
más | stronger |
visión | vision |
tanta | so |
a | to |
tuve | have |
como | as |
nuestro | our |
ES Cuando se accede a una sesión de usuario estándar de Windows, se puede elevar el privilegio de sesión a administrador para interactuar con la UAC y realizar todas las operaciones de nivel de administrador.
EN When accessing a Windows standard user session, you can elevate the session privilege to admin to interact with UAC and perform all the admin-level operations.
Spanish | English |
---|---|
accede | accessing |
sesión | session |
usuario | user |
windows | windows |
elevar | elevate |
privilegio | privilege |
administrador | admin |
estándar | standard |
operaciones | operations |
nivel | level |
cuando | when |
puede | can |
interactuar | interact |
con | with |
a | to |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
visitantes | visitors |
también | also |
incluso | even |
a | to |
que | coming |
ES Para nosotros es un privilegio poder vivir y trabajar aquí arriba. Magdalena y Fredy Tscherrig, guardias del refugio
EN We feel very privileged to be living and working up here. Magdalena and Fredy Tscherrig, hut wardens
Spanish | English |
---|---|
trabajar | working |
magdalena | magdalena |
vivir | living |
aquí | here |
poder | be |
y | and |
ES Muchas veces, soy el primero en pisar la nieve fresca. Estar aquí arriba es un privilegio. Christian Wittwer, guarda de la cabaña Tuoi
EN I’m often the first one to venture into the fresh snow. It’s such a privilege to be able to live up here. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
Spanish | English |
---|---|
nieve | snow |
fresca | fresh |
privilegio | privilege |
christian | christian |
cabaña | hut |
muchas veces | often |
aquí | here |
a | to |
un | a |
en | at |
estar | be |
de | first |
Spanish | English |
---|---|
accesibilidad | accessibility |
un | a |
derecho | right |
privilegio | privilege |
es | is |
no | not |
Spanish | English |
---|---|
accesibilidad | accessibility |
un | a |
derecho | right |
privilegio | privilege |
es | is |
no | not |
ES Ahora, años más tarde, han tenido el gran privilegio de adoptar tres de sus cinco hijos a través de un hogar de acogida
EN Now, years later they have had the great privilege of adopting three of their five children through foster care
Spanish | English |
---|---|
privilegio | privilege |
adoptar | adopting |
hijos | children |
el | the |
gran | great |
ahora | now |
tenido | have |
ES Date un privilegio con un soleado desayuno tardío con vistas al puerto deportivo en el Club Náutico, antes de dar un paseo de 15 minutos hasta Cala Gran
EN Reward your explorations with a sunny late breakfast overlooking the marina at the Yacht Club, before taking the 15-minute stroll along to Cala Gran
Spanish | English |
---|---|
soleado | sunny |
desayuno | breakfast |
tardío | late |
puerto | marina |
club | club |
minutos | minute |
cala | cala |
gran | gran |
un | a |
el | the |
con | with |
en | at |
ES El resultado: espacios cómodos y atractivos, atemporales y adaptados a quien tiene el gran privilegio de vivir en esta exclusiva residencia.
EN The result is spaces that are as comfortable as they are attractive and as timeless as they are tailored to those who have the privilege of living in this unique abode.
Spanish | English |
---|---|
espacios | spaces |
atractivos | attractive |
atemporales | timeless |
adaptados | tailored |
privilegio | privilege |
en | in |
el | the |
resultado | result |
a | to |
vivir | living |
quien | who |
de | of |
y | and |
tiene | is |
esta | this |
ES “Es mi mejor amigo en el circuito; soy como su hermano mayor.” “Al fin y al cabo, junto somos embajadores de Mallorca y España alrededor del mundo y es nuestro privilegio serlo.”
EN But a new generation of players, exemplified by his close buddy and Mallorcan compatriot, Rafael Nadal, are proving too pugnacious and explosive a handful for the elegant thoroughbreds of Carlos’s generation.
Spanish | English |
---|---|
amigo | buddy |
mallorca | mallorcan |
en | close |
de | of |
su | his |
y | and |
a | a |
el | but |
Spanish | English |
---|---|
autonomía | independence |
permite | enables |
largo | long |
a largo plazo | long-term |
plazo | term |
lo | it |
visión | vision |
a | to |
una | a |
ES Me encantaría darle la bienvenida a mi casa en Kingswood. He tenido el privilegio de algunos invitados sorprendentes y ha sido un placer servir a t...
EN I would love to welcome you to my home in Kingswood. I have had the privilege of some amazing guests and it has been a pleasure to serve so many w...
Spanish | English |
---|---|
me | i |
encantaría | would love |
privilegio | privilege |
invitados | guests |
sorprendentes | amazing |
mi | my |
en | in |
he | i have |
un | a |
a | to |
de | of |
placer | pleasure |
t | you |
tenido | have |
y | and |
ha | has |
Showing 50 of 50 translations